Translation: from english

BET H -SHEMESH

  • 1 bet

    bet
    1. past tense, past participles - bet, betted; verb
    ((often with on) to gamble (usually with money) eg on a racehorse: I'm betting on that horse.) apostar

    2. noun
    1) (an act of betting: I won my bet.) apuesta
    2) (a sum of money betted: Place your bets.) apuesta
    - take a bet
    - you bet

    bet1 n apuesta
    bet2 vb
    1. apostar / jugar
    he bet £50 on a horse apostó 50 libras en un caballo
    2. apostar
    I bet she's late apuesto a que llega tarde / seguro que llega tarde
    tr[bet]
    1 apuesta
    transitive verb (pt & pp bet o betted, ger betting)
    1 apostar
    1 apostar
    how much do you want to bet? ¿cuánto quieres apostar?
    2 (feel sure) estar seguro,-a, estar convencido,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to make a bet hacer una apuesta
    I bet you can't do it! ¿a qué no puedes?
    you bet! ¡ya lo creo!
    your best bet is to... lo mejor que puedes hacer es...
    bet ['bɛt] v, bet ; betting vt
    : apostar
    bet vi
    to bet on : apostarle a
    bet n
    : apuesta f
    n.
    apuesta s.f.
    apuesto s.m.
    postura s.f.
    puesta s.f.
    pret., p.p.
    (Preterito definido y participio pasivo de "to bet")
    v.
    (§ p.,p.p.: bet) = apostar v.
    atravesar v.
    bet
    I
    a) ( wager) apuesta f

    I had o made a bet with Charlie that Brazil would win — le aposté a Charlie que ganaría Brasil

    b) ( option)

    it's a pretty good o fair bet that someone here speaks English — es casi seguro que aquí alguien habla inglés

    to hedge one's bets — cubrirse*


    II
    1.
    (pres p betting; past & past p bet) transitive verb
    a) ( gamble) apostar*

    David bet him £5 the Liberals would win — David le apostó cinco libras (a) que ganaban los liberales

    b) ( be sure) jugarse*, apostar*

    I can do it! - (I) bet (you) you can't! — a que puedo hacerlo!, -a que no!

    I bet you any money o anything you like, they're late — me juego or te apuesto lo que quieras (a) que llegan tarde

    you can bet your life o your bottom dollar — (colloq) apuesto or me juego la cabeza or camisa (fam)


    2.
    vi
    a) ( gamble) jugar*

    I'm not a betting man, but... — yo no soy jugador, pero...

    to bet on something/somebody — apostarle* a algo/alguien

    b) ( be sure)

    I wouldn't bet on it — yo no estaría tan seguro, yo no me fiaría

    (do you) want to bet? — (colloq) ¿qué or cuánto (te) apuestas?, ¿quieres apostar?

    will you be there? - you bet! — (colloq) ¿irás? - por supuesto!

    I bet! — (colloq & iro) sí, seguro (iró), si, ya (iró)

    [bet] (pt, pp bet)
    1. VI
    1) (=place bet) apostar

    to bet on sth/sb — apostar a or por algo/por algn

    I bet on the wrong horseaposté por el or al caballo que no debía

    2) (=be certain)

    don't bet on it!, I wouldn't bet on it! — ¡no estés tan seguro!

    (do you) want to bet? * — ¿qué te apuestas or juegas?

    "are you going?" - "you bet!" * — -¿vas a ir? -¡hombre, claro! or (LAm) -¡cómo no!

    "I'm so relieved it's all over" - "I'll bet" * — - es un alivio que todo haya pasado -ya me lo imagino

    2. VT
    1) (=stake) [+ money] apostar, jugar

    I bet £10 on a horse called Premonition — aposté 10 libras a or por un caballo llamado Premonition, jugué 10 libras a un caballo llamado Premonition

    he bet them £500 that they would lose — les apostó or jugó 500 libras a que perdían

    2) * (=predict) apostar, jugarse

    I bet you anything or any money he won't come — te apuesto or me juego lo que quieras a que no viene

    "I bet I can jump over that stream" - "I bet you can't!" — -¡a que puedo saltar ese arroyo! -¡a que no!

    "it wasn't easy" - "I bet it wasn't" — -no fue fácil -ya me imagino que no

    you can bet your bottom dollar or your life that... * — puedes apostarte lo que quieras a que...

    "did you tell him off?" - "you bet your life I did!" — -¿le reñiste? -¡ya lo creo!

    3. N
    1) (=stake) apuesta f

    a £5 bet — una apuesta de 5 libras

    (do you) want a bet? * — ¿qué te apuestas or juegas?

    place your bets! — ¡hagan sus apuestas!

    hedge
    2) (=prediction)

    it's a fair or good bet that interest rates will go up — es muy posible que los tipos de interés van a subir

    3) * (=option)

    your best or safest bet is to keep quiet about it — lo mejor que puedes hacer es no decir nada

    * * *
    [bet]
    I
    a) ( wager) apuesta f

    I had o made a bet with Charlie that Brazil would win — le aposté a Charlie que ganaría Brasil

    b) ( option)

    it's a pretty good o fair bet that someone here speaks English — es casi seguro que aquí alguien habla inglés

    to hedge one's bets — cubrirse*


    II
    1.
    (pres p betting; past & past p bet) transitive verb
    a) ( gamble) apostar*

    David bet him £5 the Liberals would win — David le apostó cinco libras (a) que ganaban los liberales

    b) ( be sure) jugarse*, apostar*

    I can do it! - (I) bet (you) you can't! — a que puedo hacerlo!, -a que no!

    I bet you any money o anything you like, they're late — me juego or te apuesto lo que quieras (a) que llegan tarde

    you can bet your life o your bottom dollar — (colloq) apuesto or me juego la cabeza or camisa (fam)


    2.
    vi
    a) ( gamble) jugar*

    I'm not a betting man, but... — yo no soy jugador, pero...

    to bet on something/somebody — apostarle* a algo/alguien

    b) ( be sure)

    I wouldn't bet on it — yo no estaría tan seguro, yo no me fiaría

    (do you) want to bet? — (colloq) ¿qué or cuánto (te) apuestas?, ¿quieres apostar?

    will you be there? - you bet! — (colloq) ¿irás? - por supuesto!

    I bet! — (colloq & iro) sí, seguro (iró), si, ya (iró)

    English-spanish dictionary > bet

  • 2 bet

    bet bet: пари - even * пари с равными шансами - a * to win, place or show тройное пари (на скачках) ;
    ставка на первую, вторую и третью лошадь - to make a * заключать пари - to lose a * проиграть пари ставка, условие( в пари) человек, команда, предмет, по поводу которых заключается пари - this team is a good * эта команда безусловно выиграет выбор, вариант - taking the short cut home is your safest * самое правильное решение - пойти домой кратчайшим путем - the best * on a rainy day is to remain indoors в дождливый день лучше всего сидеть дома твердое убеждение, уверенность - my * is that... я уверен в том, что... держать бари, биться об заклад - to * on держать пари за - he * five pounds on the horse он поставил пять фунтов на эту лошадь - I'll * against your winning держу пари, что вы проиграете - he * me a pound I would not do it он поспорил со мной на фунт, что я не сделаю этого - to * across the board заключать тройное пари (на скачках) ;
    делать ставку на первую, вторую и третью лошадь;
    - to * each way заключать двойное пари;
    делать ставку на первую и вторую лошадь быть уверенным в чем-л - I * you are wrong я убежден, что вы неправы > you *! (американизм) будьте уверены!;
    конечно!;
    еще бы! > to * one's bottom dollar on smth. быть абсолютно уверенным в чем-л;
    дать голову на отсечение
    bet (bet, betted) держать пари, биться об заклад;
    to bet on (against) держать пари за (против) ;
    you bet! конечно!;
    еще бы!;
    будьте уверены! ~ держать пари ~ пари;
    even bet пари с равными шансами;
    to make a bet заключить пари;
    to win a bet выиграть пари;
    to lay a bet( on smth.) держать пари (на что-л.) ~ пари ~ человек, предмет и т. п., по поводу которого заключается пари ~ ставка (в пари) ;
    one's best bet = дело верное, выигрышное ~ ставка
    bet (bet, betted) держать пари, биться об заклад;
    to bet on (against) держать пари за (против) ;
    you bet! конечно!;
    еще бы!;
    будьте уверены! ~ on держать пари
    to ~ one's shirt рисковать всем;
    I'll bet my life (или my bottom dollar, a cookie, my boots, my hat) = даю голову на отсечение
    ~ пари;
    even bet пари с равными шансами;
    to make a bet заключить пари;
    to win a bet выиграть пари;
    to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.)
    to ~ one's shirt рисковать всем;
    I'll bet my life (или my bottom dollar, a cookie, my boots, my hat) = даю голову на отсечение
    ~ пари;
    even bet пари с равными шансами;
    to make a bet заключить пари;
    to win a bet выиграть пари;
    to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.)
    ~ пари;
    even bet пари с равными шансами;
    to make a bet заключить пари;
    to win a bet выиграть пари;
    to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.)
    ~ ставка (в пари) ;
    one's best bet = дело верное, выигрышное
    ~ пари;
    even bet пари с равными шансами;
    to make a bet заключить пари;
    to win a bet выиграть пари;
    to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.)
    bet (bet, betted) держать пари, биться об заклад;
    to bet on (against) держать пари за (против) ;
    you bet! конечно!;
    еще бы!;
    будьте уверены!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > bet

  • 3 bet

    [bet]
    bet (bet, betted) держать пари, биться об заклад; to bet on (against) держать пари за (против); you bet! конечно!; еще бы!; будьте уверены! bet держать пари bet пари; even bet пари с равными шансами; to make a bet заключить пари; to win a bet выиграть пари; to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.) bet пари bet человек, предмет и т. п., по поводу которого заключается пари bet ставка (в пари); one's best bet = дело верное, выигрышное bet ставка bet (bet, betted) держать пари, биться об заклад; to bet on (against) держать пари за (против); you bet! конечно!; еще бы!; будьте уверены! bet on держать пари to bet one's shirt рисковать всем; I'll bet my life (или my bottom dollar, a cookie, my boots, my hat) = даю голову на отсечение bet пари; even bet пари с равными шансами; to make a bet заключить пари; to win a bet выиграть пари; to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.) to bet one's shirt рисковать всем; I'll bet my life (или my bottom dollar, a cookie, my boots, my hat) = даю голову на отсечение bet пари; even bet пари с равными шансами; to make a bet заключить пари; to win a bet выиграть пари; to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.) bet пари; even bet пари с равными шансами; to make a bet заключить пари; to win a bet выиграть пари; to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.) bet ставка (в пари); one's best bet = дело верное, выигрышное bet пари; even bet пари с равными шансами; to make a bet заключить пари; to win a bet выиграть пари; to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.) bet (bet, betted) держать пари, биться об заклад; to bet on (against) держать пари за (против); you bet! конечно!; еще бы!; будьте уверены!

    English-Russian short dictionary > bet

  • 4 BET

    bet bet verb (bet∙ting, bet, bet) 1. bet (sth) (on / against sth) to risk money on a race or an event by trying to predict the result • 下赌注(于);用…打赌: ▪ [V]
    »You have to be over 16 to bet.
    赌博者年龄不得低于 16 岁。
    ▪ [VN]
    »He bet $2 000 on the final score of the game.
    他下 2 000 元赌比赛的最后比分。
    ▪ [VNN]
    »She bet me £20 that I wouldnˈt do it.
    她和我打 20 英镑的赌,说我不会那么做。
    ▪ [also V that VN that] --› see also betting, gamble 2. (informal) used to say that you are almost certain that sth is true or that sth will happen • 敢说;八成儿 ▪ [V (that)]
    »I bet (that) weˈre too late.
    我们八成儿太晚了。
    »You can bet (that) the moment I sit down, the phone will ring.
    几乎可以肯定,我一坐下,电话铃就会响起来。
    ▪ [VN (that)]
    »Iˈll bet you (that) he knows all about it.
    我敢说他了解一切。
    【IDIOMS】 I / Iˈll bet! (informal) 1. used to show that you can understand what sb is feeling, describing, etc. • (表示理解)有同感,当然:
    »ˈI nearly died when he told me.ˈ ˈI bet!ˈ
    ?"他告诉我时,我差一点死掉了。" "肯定是这样!"
    2. used to tell sb that you do not believe what they have just said • (表示不相信对方的话):
    »ˈIˈm going to tell her what I think of her.ˈ ˈYeah, I bet!ˈ
    "我要告诉她我对她的看法。" "量你不敢!"
    I wouldnˈt ˈbet on it | donˈt ˈbet on it • (informal) used to say that you do not think that sth is very likely • 不大可能:
    »ˈSheˈll soon get used to the idea.ˈ ˈI wouldnˈt bet on it.ˈ
    "她很快就会接受这种看法的。" "很难说。"
    ˌyou ˈbet! • (informal) used instead of ˈyesˈ to emphasize that sb has guessed sth correctly or made a good suggestion • 的确;当然:
    »ˈAre you nervous?ˈ ˈYou bet!ˈ
    "你紧张吗?" "这还用说!"
    you can bet your ˈlife / your bottom ˈdollar (on sth / (that)...) • (informal) used to say that you are certain that sth will happen • 肯定;毫无疑问:
    »You can bet your bottom dollar that heˈll be late.
    他肯定会迟到。
    noun 1. an arrangement to risk money, etc. on the result of a particular event; the money that you risk in this way • 打赌;赌注:
    »to win / lose a bet
    赢/输一场赌
    »Weˈve got a bet on whoˈs going to arrive first.
    我们打了个赌,看谁先到。
    »He had a bet on the horses.
    他在那些马上下了赌注。
    »ˈLiverpool are bound to win.ˈ ˈDo you want a bet?ˈ (= I disagree with you, I donˈt think they will.)
    "利物浦必胜。" "我看不见得。"
    »They all put a bet on the race.
    他们都对比赛下了赌注。
    »I hear youˈre taking bets on whether sheˈll marry him.
    我听说你愿意拿她是否会嫁给他的事和人打赌。
    »I did it for a bet (= because sb had agreed to pay me money if I did).
    我是为了打赌才这么干的。
    2. (informal) an opinion about what is likely to happen or to have happened • 预计;估计:
    »My bet is that theyˈve been held up in traffic.
    我估计他们是堵车了。
    the / your best bet • (informal) used to tell sb what is the best action for them to take to get the result they want • 最好的办法:
    »If you want to get around London fast, the Underground is your best bet.
    如果你想在伦敦快点转一圈,最好是乘地铁。
    a ˌgood / ˌsafe ˈbet • something that is likely to happen, to succeed or to be suitable • 很可能发生的事;有望成功的事;合适的东西:
    »Clothes are a safe bet as a present for a teenager.
    衣服适合作为送给十几岁孩子的礼物。
    --› more at hedge v.
    * * *
    =Balanced-Emitter Transister 平衡發射極晶體管

    English-Chinese dictionary > BET

  • 5 bet

    bet bet verb (bet∙ting, bet, bet) 1. bet (sth) (on / against sth) to risk money on a race or an event by trying to predict the result • 下赌注(于);用…打赌: ▪ [V]
    »You have to be over 16 to bet.
    赌博者年龄不得低于 16 岁。
    ▪ [VN]
    »He bet $2 000 on the final score of the game.
    他下 2 000 元赌比赛的最后比分。
    ▪ [VNN]
    »She bet me £20 that I wouldnˈt do it.
    她和我打 20 英镑的赌,说我不会那么做。
    ▪ [also V that VN that] --› see also betting, gamble 2. (informal) used to say that you are almost certain that sth is true or that sth will happen • 敢说;八成儿 ▪ [V (that)]
    »I bet (that) weˈre too late.
    我们八成儿太晚了。
    »You can bet (that) the moment I sit down, the phone will ring.
    几乎可以肯定,我一坐下,电话铃就会响起来。
    ▪ [VN (that)]
    »Iˈll bet you (that) he knows all about it.
    我敢说他了解一切。
    【IDIOMS】 I / Iˈll bet! (informal) 1. used to show that you can understand what sb is feeling, describing, etc. • (表示理解)有同感,当然:
    »ˈI nearly died when he told me.ˈ ˈI bet!ˈ
    ?"他告诉我时,我差一点死掉了。" "肯定是这样!"
    2. used to tell sb that you do not believe what they have just said • (表示不相信对方的话):
    »ˈIˈm going to tell her what I think of her.ˈ ˈYeah, I bet!ˈ
    "我要告诉她我对她的看法。" "量你不敢!"
    I wouldnˈt ˈbet on it | donˈt ˈbet on it • (informal) used to say that you do not think that sth is very likely • 不大可能:
    »ˈSheˈll soon get used to the idea.ˈ ˈI wouldnˈt bet on it.ˈ
    "她很快就会接受这种看法的。" "很难说。"
    ˌyou ˈbet! • (informal) used instead of ˈyesˈ to emphasize that sb has guessed sth correctly or made a good suggestion • 的确;当然:
    »ˈAre you nervous?ˈ ˈYou bet!ˈ
    "你紧张吗?" "这还用说!"
    you can bet your ˈlife / your bottom ˈdollar (on sth / (that)...) • (informal) used to say that you are certain that sth will happen • 肯定;毫无疑问:
    »You can bet your bottom dollar that heˈll be late.
    他肯定会迟到。
    noun 1. an arrangement to risk money, etc. on the result of a particular event; the money that you risk in this way • 打赌;赌注:
    »to win / lose a bet
    赢/输一场赌
    »Weˈve got a bet on whoˈs going to arrive first.
    我们打了个赌,看谁先到。
    »He had a bet on the horses.
    他在那些马上下了赌注。
    »ˈLiverpool are bound to win.ˈ ˈDo you want a bet?ˈ (= I disagree with you, I donˈt think they will.)
    "利物浦必胜。" "我看不见得。"
    »They all put a bet on the race.
    他们都对比赛下了赌注。
    »I hear youˈre taking bets on whether sheˈll marry him.
    我听说你愿意拿她是否会嫁给他的事和人打赌。
    »I did it for a bet (= because sb had agreed to pay me money if I did).
    我是为了打赌才这么干的。
    2. (informal) an opinion about what is likely to happen or to have happened • 预计;估计:
    »My bet is that theyˈve been held up in traffic.
    我估计他们是堵车了。
    the / your best bet • (informal) used to tell sb what is the best action for them to take to get the result they want • 最好的办法:
    »If you want to get around London fast, the Underground is your best bet.
    如果你想在伦敦快点转一圈,最好是乘地铁。
    a ˌgood / ˌsafe ˈbet • something that is likely to happen, to succeed or to be suitable • 很可能发生的事;有望成功的事;合适的东西:
    »Clothes are a safe bet as a present for a teenager.
    衣服适合作为送给十几岁孩子的礼物。
    --› more at hedge v.
    * * *
    [bet]
    n. 賭, 打賭
    v. 賭, 賭錢

    English-Chinese dictionary > bet

  • 6 bet

    {bet}
    I. 1. басиране, обзалагане, бас, облог
    to make a BET обзалагам се, хващам се на бас
    to take a BET приемам бас
    2. разг. мнение
    my BET is that she has lost her way според мен тя сее загубила
    3. начин на действие
    your BET is to leave the town разг. най-добре ще направит да напуснеш града
    II. v басирам се, обзалагам се. бас държа
    I BET разг. разбира се, сигурен съм, бас лържа
    you BET разг. разбира се, может да бъдеш/бъди сигурен
    * * *
    {bet} n 1. басиране, обзалагане, бас, облог; to make a bet обзалага(2) v басирам се, обзалагам се. бас държа; I bet разг. разбира с
    * * *
    облог; обзалагам се; обзалагане; бас; басирам се; басиране;
    * * *
    1. i bet разг. разбира се, сигурен съм, бас лържа 2. i. басиране, обзалагане, бас, облог 3. ii. v басирам се, обзалагам се. бас държа 4. my bet is that she has lost her way според мен тя сее загубила 5. to make a bet обзалагам се, хващам се на бас 6. to take a bet приемам бас 7. you bet разг. разбира се, может да бъдеш/бъди сигурен 8. your bet is to leave the town разг. най-добре ще направит да напуснеш града 9. начин на действие 10. разг. мнение
    * * *
    bet [bet] I. n 1. бас, басиране, облог, обзалагане; to make a \bet басирам се; to take a \bet приемам бас; all \bets are off (вече) нищо не е сигурно, нищо не се знае; a good ( safe) \bet 1) разумна постъпка, правилен ход; 2) нещо твърде вероятно; нещо, на което може да се заложи сигурно; to hedge o.'s \bets залагам на две неща, подсигурявам се двойно; my \bet is според мен, моето мнение е; 2. нещо, за което се прави бас; o.'s best \bet най-сигурен начин за действие; II. v ( bet, betted) басирам се, хващам се на бас, обзалагам се за (против) (on, against), бас държа; I \bet you хващам се на бас, бас държа, че; to \bet two to one that залагам си главата, че; I wouldn't \bet on it разг. не ми се вярва, едва ли; to \bet o.'s bottom dollar that главата си режа, че; рискувам, поставям всичко на карта; you \bet sl разбира се, бъди сигурен (уверен); \bet you I will! уверявам те, ще го направя! I'll \bet my boots ( hat), you \bet your boots ( life) бас държа, хващам се на бас, че, обзалагам се, че; главата си режа, че.

    English-Bulgarian dictionary > bet

  • 7 bet

    bet [bet]
    (preterite, past participle bet or betted)
    I wouldn't bet on it! ne compte pas trop dessus !
    to bet $10 parier 10 dollars
    I bet he'll come! je te parie qu'il viendra !
    you bet! (inf) un peu ! (inf)
    bet you can't! (inf) chiche ! (inf)
    you can bet your bottom dollar or your life that... (inf: inf) tu peux parier tout ce que tu veux que...
    3. noun
    pari m
    to put a bet (on sth/sb) parier (sur qch/qn)
    * * *
    [bet] 1.
    1) ( gamble) pari m

    to place ou put ou lay a bet on — parier or faire un pari sur [horse, dog]; miser sur [number, colour]

    ‘place your bets!’ — ( in roulette) ‘faites vos jeux!’

    a good ou safe bet — fig une valeur sûre

    2) ( guess)
    3) ( stake) gen pari m; ( in casino) mise f
    2.
    transitive verb (p prés etc - tt-; prét, pp bet ou betted) gen parier (on sur); ( in gambling) parier, miser

    bet you can/can't! — ( between children) chiche!

    3.
    intransitive verb (p prés etc - tt-; prét, pp bet ou betted) gen parier (on sur) gen parier; ( in casino) miser

    to bet on a horse/race — parier sur un cheval/dans une course

    something will go wrong, you can bet on it — il y a forcément quelque chose qui va aller de travers, tu peux en être sûr

    you bet! — tu parles!, et comment!

    English-French dictionary > bet

  • 8 bet

    [bet] 1. сущ.

    to accept / take a bet — принять пари, согласиться на пари

    She made a bet that her team would win. — Она поспорила, что её команда победит.

    - side-bet
    - on a bet
    - lay a bet on
    - make a bet
    - place a bet on
    - win a bet
    Syn:

    Your best bet is the back road. — Для тебя лучший выбор - это проселочная дорога.

    ••

    one's best bet — дело верное, выигрышное

    All bets are off. — Положение кардинально изменилось.; Положение неясное.

    2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. bet, betted
    1) = bet against держать пари, биться об заклад

    We bet him ten pounds that it would rain. — Мы поспорили с ним на десять фунтов, что будет дождь.

    I won't bet with that man, he's dishonest. — Я не буду заключать пари с этим человеком, он играет нечестно.

    2) ( bet on)

    I've bet all my money on "Apollo" in the third race. — Я поставил все свои деньги на Аполлона в третьем забеге.

    Syn:
    be 26), gamble, put on, stake 2., wager
    б) быть уверенным в чём-л.

    You can't bet on the weather in England. — Погода в Англии непредсказуема.

    I think it's safe, but don't bet on it. — Я думаю, что это надёжно, но быть абсолютно уверенным в этом не стоит.

    We daren't bet on the train arriving on time. — Мы не могли полагаться на то, что поезд придёт вовремя.

    Syn:
    bank on, build 2. 7), count 2., figure on, gamble 3), rely, trust, wager
    Syn:
    ••

    you bet! — конечно!; ещё бы!; будьте уверены!

    I'll bet my life (my bottom dollar, a cookie, my boots, my hat) — даю голову на отсечение

    Англо-русский современный словарь > bet

  • 9 bet

    bet
    A n
    1 ( gamble) pari m ; to have a bet on a race/on a horse parier dans une course/sur un cheval ; to place ou put ou lay a bet on parier or faire un pari sur [horse, dog] ; miser sur [number, colour] ; to make a bet that faire le pari que ; to make a bet parier or faire un pari (with avec) ; to do sth for a bet faire qch à la suite d'un pari ; ‘place your bets!’ ( in roulette) ‘faites vos jeux!’ ; this make of car is supposed to be a good ou safe bet cette marque de voiture devrait être une valeur sûre ; your best bet is to take the motorway le mieux pour toi est de prendre l'autoroute ;
    2 ( guess) my bet is that moi je pense que ;
    3 ( stake) gen pari m ; ( in casino) mise f.
    B vtr ( p prés etc - tt- ; prét, pp bet ou betted) gen parier (on sur) ; ( in gambling) parier, miser ; to bet that parier que ; I bet you 100 dollars (that) I win je te parie 100 dollars que je gagne ; you can bet your ass ou your life ou your boots ou your bottom dollar (that) tu peux parier tout ce que tu veux or ta chemise que ; bet you can/can't! ( between children) chiche!
    C vi ( p prés etc - tt- ; prét, pp bet ou betted) gen parier (on sur) gen parier ; ( in casino) miser ; to bet on a horse parier or miser sur un cheval ; to bet on a race jouer or parier dans une course ; to bet on sth happening parier que qch va se produire ; something will go wrong, you can bet on it il y a forcément quelque chose qui va aller de travers, tu peux en être sûr ; I'm willing to bet on it! j'en mettrais ma tête à couper! ; I wouldn't bet on it! je n'y compterais pas trop! ; I'll bet! ( in agreement) ça se comprend! ; ( ironically) ben voyons ! ; you bet! tu parles!, et comment!

    Big English-French dictionary > bet

  • 10 bet

    bet [bet] (pt & pp bet or betted, cont betting)
    1 noun
    pari m;
    do you want to make a bet? tu veux parier?;
    we accepted or took the bet nous avons accepté le pari;
    to win/to lose a bet gagner/perdre un pari;
    he lay or put or placed a bet on the race il a parié ou il a fait un pari sur la course;
    place your bets! faites vos jeux!;
    all bets are off les paris sont annulés;
    they're taking bets ils prennent des paris;
    figurative it's a good or safe bet that they'll win ils vont gagner à coup sûr;
    familiar figurative your best bet is to take a taxi tu ferais mieux de prendre un taxi;
    figurative she's a bad/good bet as a prospective leader elle ferait un mauvais/bon leader
    also figurative parier;
    how much did you bet on the race? combien as-tu parié ou misé sur la course?;
    I bet her £5 he wouldn't come j'ai parié 5 livres avec elle qu'il ne viendrait pas;
    I'll bet you anything you want je te parie tout ce que tu veux;
    I'm willing to bet she's lying je suis prête à parier qu'elle ment;
    familiar I bet you won't do it! (t'es pas) chiche!;
    familiar I'll bet my bottom dollar or my boots he loses il va perdre, j'en mettrais ma main au feu;
    familiar bet you I will! chiche (que je le fais)!
    parier, miser;
    to bet against/on sth parier contre/sur qch;
    he bets on the races il parie ou joue aux courses;
    which horse did you bet on? quel cheval as-tu joué?, sur quel cheval as-tu misé?;
    to bet 5 to 1 parier ou miser à 5 contre 1;
    do you want to bet? (as challenge) tu paries?;
    familiar he said he'd phone me - well, I wouldn't bet on it! il a dit qu'il me téléphonerait - à ta place, je ne me ferais pas trop d'illusions!;
    familiar I wouldn't bet on getting your money back à mon avis, tu n'es pas près de revoir ton argent;
    familiar are you going to the party? - you bet! tu vas à la soirée? - et comment! ou qu'est-ce que tu crois?;
    familiar I'll tell him off - I'll bet! (you will) je vais lui dire ses quatre vérités - j'en doute pas!; (you won't) je vais lui dire ses quatre vérités - mon œil!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > bet

  • 11 bet

    [bet] n
    1) ( gamble) Wette f;
    to lay [or make] [or place] a \bet on sth wetten, dass etw passiert, auf etw akk wetten;
    to make a \bet with sb mit jdm wetten;
    2) (fig: guess) Tipp m;
    all \bets are off alles ist möglich;
    it's a safe \bet that he won't remember my birthday tomorrow ich könnte wetten, dass er morgen meinen Geburtstag vergisst;
    to be a good \bet ein guter Tipp sein vt <-tt-, bet or -ted, bet or - ted> to \bet £10/$20 on sb/ sth auf jdn/etw 10 Pfund/20 Dollar setzen [o wetten];
    I \bet you £25 that... ich wette mit dir um 25 Pfund, dass...;
    I'll \bet him anything he likes that he won't pass the exams ich gehe jede Wette mit ihm [darauf] ein, dass er die Prüfungen nicht bestehen wird;
    to \bet two to one on sb/ sth zwei zu eins auf jdn/etw wetten
    PHRASES:
    you can \bet your boots [or bottom dollar] [or shirt] [or (Am) (fam!) ass] that... du kannst deinen Kopf [o dein Hemd] darauf verwetten, dass...;
    you \bet! ( fam) das kannst du mir aber glauben!, aber sicher! vi wetten;
    to \bet on sb/ sth ( fam) auf jdn/etw wetten [o setzen];
    I wouldn't \bet on it ich würde nicht darauf wetten;
    do you want to \bet? wollen wir wetten?;
    I'll \bet! ( as a reply) und ob!;
    to \bet heavily hoch wetten

    English-German students dictionary > bet

  • 12 bet

    [bet] 1. past tense, past participles - bet, betted; verb
    ((often with on) to gamble (usually with money) eg on a racehorse: I'm betting on that horse.) apostar
    2. noun
    1) (an act of betting: I won my bet.) aposta
    2) (a sum of money betted: Place your bets.) aposta
    - take a bet
    - you bet
    * * *
    [bet] n 1 aposta. even bet / aposta equilibrada. he laid (or made) a bet / ele fez uma aposta. he took (up) (or held) a bet / ele aceitou uma aposta. 2 quantia ou coisa apostada. 3 coisa em que se aposta, objeto de aposta. • vt+vi apostar, jogar dinheiro em apostas. I bet you half a crown she is not coming / aposto meia coroa como ela não vem. I bet you two to one / aposto com você dois contra um. do you want to bet? quer apostar? heavy bet aposta vultosa. you bet! sl garantido!, pode apostar! your best bet o melhor palpite.

    English-Portuguese dictionary > bet

  • 13 bet

    [bet] 1. past tense, past participles - bet, betted; verb
    ((often with on) to gamble (usually with money) eg on a racehorse: I'm betting on that horse.) staviti (na)
    2. noun
    1) (an act of betting: I won my bet.) stava
    2) (a sum of money betted: Place your bets.) stava
    - take a bet
    - you bet
    * * *
    I [bet]
    intransitive verb & transitive verb
    (on, against) staviti
    American misliti; slang you bet!to se razume!
    I bet you! — seveda!; bodite prepričan(i)
    I'll bet my life (a cookie, my boots, my hat, my bottom dollar)glavo stavim
    II [bet]
    noun
    stava

    English-Slovenian dictionary > bet

  • 14 bet

    bet [bet]
    1. n
    1) пари́;

    even bet пари́ с ра́вными ша́нсами

    ;

    to make a bet заключи́ть пари́

    ;

    to win a bet вы́играть пари́

    ;

    to lay ( или to place, to put) a bet on smth. держа́ть пари́ на что-л.

    2) ста́вка ( в пари)
    3) челове́к, предме́т и т.п., по по́воду кото́рого заключа́ется пари́

    one's best bet де́ло ве́рное, вы́игрышное

    2. v (bet, betted [-ɪd]) держа́ть пари́, би́ться об закла́д;

    to bet on (against) держа́ть пари́ за (про́тив)

    you bet! коне́чно!; ещё бы!; бу́дьте уве́рены!

    ;

    to bet one's shirt рискова́ть всем

    ;

    I'll bet my life ( или my bottom dollar, my boots, my hat) даю́ го́лову на отсече́ние

    Англо-русский словарь Мюллера > bet

  • 15 bet

    [bet] 1. past tense, past participles - bet, betted; verb
    ((often with on) to gamble (usually with money) eg on a racehorse: I'm betting on that horse.) spille; vædde
    2. noun
    1) (an act of betting: I won my bet.) væddemål
    2) (a sum of money betted: Place your bets.) indsats
    - take a bet
    - you bet
    * * *
    [bet] 1. past tense, past participles - bet, betted; verb
    ((often with on) to gamble (usually with money) eg on a racehorse: I'm betting on that horse.) spille; vædde
    2. noun
    1) (an act of betting: I won my bet.) væddemål
    2) (a sum of money betted: Place your bets.) indsats
    - take a bet
    - you bet

    English-Danish dictionary > bet

  • 16 bet

    [bɛt] 1. n 2. vt; pt, pp bet or betted

    to bet sb sthzakładać się (założyć się perf) z kimś o coś; (expect, guess)

    to bet that … — zakładać się (założyć się perf), że …

    3. vi

    it's a safe bet that … — jest pewne jak w banku, że …

    * * *
    [bet] 1. past tense, past participles - bet, betted; verb
    ((often with on) to gamble (usually with money) eg on a racehorse: I'm betting on that horse.) stawiać (na)
    2. noun
    1) (an act of betting: I won my bet.) zakład
    2) (a sum of money betted: Place your bets.) zakład
    - take a bet
    - you bet

    English-Polish dictionary > bet

  • 17 bet ***

    [bɛt] bet or betted vb: pt, pp
    1. n
    2. vi

    to bet on a horsescommettere or puntare su un cavallo

    are you going?you bet! fam — ci vai? — ci puoi giurare!

    3. vt

    he bet £5 on the favourite — ha giocato or puntato 5 sterline sul favorito

    I bet you a pound that... — scommettiamo una sterlina che...

    you can bet your life that... fam — puoi scommetterci la testa che...

    English-Italian dictionary > bet ***

  • 18 bet

    [bet] 1. past tense, past participles - bet, betted; verb
    ((often with on) to gamble (usually with money) eg on a racehorse: I'm betting on that horse.) vsadit (na)
    2. noun
    1) (an act of betting: I won my bet.) sázka
    2) (a sum of money betted: Place your bets.) vklad
    - take a bet
    - you bet
    * * *
    • vsadit se
    • sázka
    • bet/bet/bet

    English-Czech dictionary > bet

  • 19 bet

    [bɛt] 1. (pt, pp - bet or betted); n; c
    (wager) 赌注 [dǔzhù]
    2. vt

    * to bet sb 100 pounds that... — 就...和某人赌100英镑 [jiù...hé mǒurén dǔ yībǎi yīngbàng]

    2) (expect, guess)

    * to bet (that) — 断定 [duàndìng]

    3. vi

    * to bet on — [+ horse, result] 下赌注于 [xià dǔzhù yú]

    * it's a good or safe bet that... — 非常有可能...

    * I wouldn't bet on it — ( inf) 我不敢打包票

    * you bet or you bet your life — ( inf) 那还用说

    English-Chinese new dictionary > bet

  • 20 bet

    /bet/ * danh từ - sự đánh cuộc =to lay (make) a bet+ đánh cuộc =to lose a bet+ thua cuộc =to win a bet+ thắng cuộc - tiền đánh cuộc * (bất qui tắc) động từ bet, betted - đánh cuộc, đánh cá =to bet an someone's winning+ đánh cuộc ai thắng =to bet against someone's winning+ đánh cuộc ai thua !to bet on a certainty - chắc ăn rồi mới đánh cuộc; đánh cuộc nắm chắc phần thắng !to bet one's shirt - bán cả khố đi mà đánh cuộc !you bet - anh có thể coi cái đó là một điều chắc chắn

    English-Vietnamese dictionary > bet

Look at other dictionaries:

  • betərləşmə — «Betərləşmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • bet*/ — [bet] (past tense past participle bet) verb [I/T] I to risk an amount of money by saying what you think will happen in a race or game Thousands of people bet on the result of the match.[/ex] I bet £10 on each of the horses.[/ex] He bet me £20… …   Dictionary for writing and speaking English

  • Bet El — Basisdaten hebräisch: ‏ …   Deutsch Wikipedia

  • bet — bet1 [bet] n. [prob. aphetic < ABET] 1. an agreement between two persons that the one proved wrong about the outcome of something will do or pay what is stipulated; wager 2. a) the proposition or terms of such an agreement b) the thing or sum… …   English World dictionary

  • Bet — or BET may refer to: * A wager in gambling* Basic Economics Test (BET) *Bet (letter), the second letter in many Semitic alphabets, including Aramaic, Hebrew, Phoenician and Syriac *An abbreviation for the surnames of the researchers who developed …   Wikipedia

  • BET-10 — Дата начала расчёта 19 сентября 1997 года Статус Рассчитывается Биржи Бухарестская фондовая биржа Базовое значение …   Википедия

  • BET — (Heb. ב; בֵּית), second letter of the Hebrew alphabet: a voiced bilabial plosive [b] and voiced labiodental fricative (v) (a positional variant); its numerical value is 2. The earliest form of bet – in the Proto Sinaitic inscriptions – is the… …   Encyclopedia of Judaism

  • Bet-El — (hebräisch „Haus des El“ oder „Haus Gottes“) (aufgrund der Übersetzungstradition auch Bethel genannt) ist ein in der Bibel erwähnter Platz, 17 km nördlich von Jerusalem und 16 km südlich von Silo. Hier soll Jakob auf der Flucht vor Esau im Traum… …   Deutsch Wikipedia

  • bet — Ⅰ. bet ► VERB (betting; past and past part. bet or betted) 1) risk money or property against another s on the basis of the outcome of an unpredictable event such as a race or game. 2) informal feel sure. ► NOUN 1) an act of bett …   English terms dictionary

  • Bet — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Bet (desambiguación). Beth Hebreo Fenicio ב …   Wikipedia Español

  • BET — ↑ BET Methode. * * * Bet,   Beth, der zweite Buchstabe des hebräischen Alphabets (geschrieben ). * * * bet <Adj.> [zu frz. bête = Strafeinsatz (beim Kartenspiel), eigtl. Name eines Kartenspiels (bête hombrée)]: nur in den Verbindungen bet… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.