Translation: from english to german

from german to english

From german to:
English
From english to:
German

Angemessenheit des Werbeaufwands

Interpretation Translation

1 acceptability

noun, no pl.

Annehmbarkeit, die; (of salary, price) Angemessenheit, die

* * *

ac·cept·abil·ity

[əkˌseptəˈbɪləti, AM -ət̬i]

n no pl Annehmbarkeit f, Akzeptabilität f geh

* * *
[ək"septə'bIlItɪ]
n
Annehmbarkeit f, Akzeptierbarkeit f; (of behaviour) Zulässigkeit f
social acceptability (of person) — gesellschaftliche Akzeptabilität; (of behaviour) gesellschaftliche Zulässigkeit

* * *

acceptability s

1. Annehmbarkeit f

2. Erträglichkeit f

* * *

noun, no pl.

Annehmbarkeit, die; (of salary, price) Angemessenheit, die

* * *

n.

Annehmbarkeit f.

English-german dictionary > acceptability
2 adequacy

noun, no pl.

1) Angemessenheit, die; Adäquatheit, die

2) (sufficiency)

doubt/confirm the adequacy of something — bezweifeln/bestätigen, dass etwas ausreichend ist od. ausreicht

3) (acceptability) Annehmbarkeit, die

* * *

noun die Angemessenheit

* * *

ad·equa·cy

[ˈædɪkwəsi]

n no pl

1. (sufficiency) Angemessenheit f, Zulänglichkeit f

2. (suitability) Tauglichkeit f, Eignung f

* * *
['dIkwəsɪ]
n
Adäquatheit f, Angemessenheit f
we doubt the adequacy of his explanation/theory/this heating system —

he's beginning to doubt his adequacy as a father — er zweifelt langsam an seinen Fähigkeiten als Vater

* * *

adequacy [ˈædıkwəsı] s Adäquatheit f, Angemessenheit f

* * *

noun, no pl.

1) Angemessenheit, die; Adäquatheit, die

2) (sufficiency)

doubt/confirm the adequacy of something — bezweifeln/bestätigen, dass etwas ausreichend ist od. ausreicht

3) (acceptability) Annehmbarkeit, die

* * *

n.

Angemessenheit f.

English-german dictionary > adequacy
3 appositeness

appositeness s Angemessenheit f

English-german dictionary > appositeness
4 aptness

noun die Angemessenheit; die Begabung; die Neigung

* * *

apt·ness

[ˈæptnəs]

n no pl ( form)

1. (appropriateness) Angemessenheit f

2. ( dated: aptitude) Begabung f, Talent nt

\aptness for drawing Zeichentalent nt

* * *
['ptnɪs]
n

1)

(= suitability) the aptness of the name was obvious — der Name war offensichtlich passend

2) (= aptitude) Begabung f

3) (= liability, likelihood) Neigung f

* * *

aptness [ˈæptnıs] s

1. Eignung f

2. → academic2.ru/3334/aptitude">aptitude 2

3. → aptitude 1

* * *

n.

Geschick (e) n.

Neigung -en (Drang) f.

English-german dictionary > aptness
5 commensurability

commensurability [kəˌmenʃərəˈbılətı] s

1. Kommensurabilität f ( auch MATH, PHYS), Vergleichbarkeit f

2. richtiges Verhältnis

* * *

n.

Angemessenheit f.

English-german dictionary > commensurability
6 congruity

[-'ɡru:-]

noun die Übereinstimmung

* * *

con·gru·ity

[kɒŋˈgru:əti, AM kɑ:ŋˈgru:ət̬i]

n no pl

1. MATH Kongruenz f fachspr, Deckungsgleichheit f fachspr

2. (agreement) Übereinstimmung f ( with mit + dat)

* * *
[kəŋ'gruːItɪ]
n
Übereinstimmung f, Kongruenz f (geh)
* * *

congruity [kɒŋˈɡruːətı; besonders US kənˈɡ-; US auch kɑn-] s

1. Übereinstimmung f

2. Folgerichtigkeit f

3. Angemessenheit f

4. → academic2.ru/15299/congruence">congruence 2

* * *

n.

Folgerichtigkeit f.

English-german dictionary > congruity
7 convenience

noun

1) no pl. (suitableness) Annehmlichkeit, die

its convenience to or for the city centre — seine günstige Lage zum Stadtzentrum

2) (personal satisfaction) Bequemlichkeit, die

for somebody's convenience, for convenience's sake — zu jemandes Bequemlichkeit

at your convenience — wann es Ihnen passt

3) (advantage)

be a convenience to somebody — angenehm od. praktisch für jemanden sein

4) (advantageous thing) Annehmlichkeit, die

5) (esp. Admin.): (toilet) Toilette, die

public convenience — öffentliche Toilette od. (Amtsspr.) Bedürfnisanstalt

* * *

noun

1) (the state or quality of being convenient; freedom from trouble or difficulty: the convenience of living near the office.) der Vorteil

2) (any means of giving ease or comfort: the conveniences of modern life.) die Annehmlichkeit

3) ((also public convenience) a public lavatory.) öffentliche Bedürfnisanstalt

* * *

con·veni·ence

[kənˈvi:niən(t)s, AM -ˈvi:njən(t)s]

n

1. no pl (usefulness) Zweckmäßigkeit f; (comfort) Annehmlichkeit f

for \convenience's sake aus praktischen Gründen

at your earliest \convenience möglichst bald, baldmöglichst

▪ the \convenience of doing sth die Annehmlichkeit, etw zu tun

the \convenience of having sth very close die Annehmlichkeit, etw ganz in der Nähe zu haben

at your \convenience wenn [o wann immer] es Ihnen passt

[just] for \convenience [nur] aus Bequemlichkeit

2. (device) Annehmlichkeit f, Komfort m kein pl

modern \conveniences moderner Komfort

with all modern \conveniences mit allem [o modernstem] Komfort

* * *
[kən'viːnɪəns]
n

1) no pl (= usefulness, advantageousness) Annehmlichkeit f; (= functionalness) Zweckmäßigkeit f

for the sake of convenience — aus praktischen Gründen

marriage of convenience — Vernunftehe f

2) no pl

for your convenience — zum gefälligen Gebrauch

these chairs are for the convenience of customers — diese Stühle sind für unsere Kunden gedacht

he did not find that date to his convenience — der Termin passte ihm nicht or kam ihm nicht gelegen

at your own convenience — zu einem Ihnen angenehmen Zeitpunkt, wann es Ihnen passt (inf)

at your earliest convenience (Comm) — möglichst bald, baldmöglichst (form)

3) (= convenient thing, amenity) Annehmlichkeit f

a house with all modern conveniences — ein Haus mit allem modernen Komfort

4) (Brit form = public convenience) (öffentliche) Toilette, Bedürfnisanstalt f (dated form)

* * *

convenience [kənˈviːnjəns] s

1. Angemessenheit f

2. Annehmlichkeit f, Bequemlichkeit f:

at your convenience nach Belieben, gelegentlich, wenn es Ihnen gerade passt;

at your earliest convenience so bald wie möglich;

suit your own convenience handeln Sie ganz nach Ihrem Belieben;

convenience of operation TECH leichte Handhabung;

convenience outlet ELEK Netzsteckdose f (an einem Gerät); → academic2.ru/63871/sake">sake¹

3. Vorteil m:

he thinks only of his own convenience;

it is a great convenience es ist sehr vorteilhaft;

make a convenience of sb jemanden ausnutzen; → marriage 2

4. Bequemlichkeit f, Komfort m, (der Bequemlichkeit dienende) Einrichtung:

all (modern) conveniences alle Bequemlichkeiten oder aller Komfort (der Neuzeit);

convenience food Fertignahrung f;

convenience goods WIRTSCH US Convenience-Goods pl (Waren des täglichen Bedarfs, die der Verbraucher in seiner Nachbarschaft erhält)

5. besonders Br Klosett n, Toilette f: → public A a

* * *

noun

1) no pl. (suitableness) Annehmlichkeit, die

its convenience to or for the city centre — seine günstige Lage zum Stadtzentrum

2) (personal satisfaction) Bequemlichkeit, die

for somebody's convenience, for convenience's sake — zu jemandes Bequemlichkeit

at your convenience — wann es Ihnen passt

3) (advantage)

be a convenience to somebody — angenehm od. praktisch für jemanden sein

4) (advantageous thing) Annehmlichkeit, die

5) (esp. Admin.): (toilet) Toilette, die

public convenience — öffentliche Toilette od. (Amtsspr.) Bedürfnisanstalt

* * *

n.

Annehmlichkeit f.

Komfort m.

English-german dictionary > convenience
8 correspondence

noun

1) Übereinstimmung (with, to mit)

2) (communication, letters) Briefwechsel, der; Korrespondenz, die

* * *

noun

1) (agreement; similarity or likeness.) die Übereinstimmung

2) ((communication by) letters: I must deal with that (big pile of) correspondence.) die Korrespondenz, Briefe (pl.)

* * *

cor·re·spond·ence

[ˌkɒrɪˈspɒndən(t)s, AM ˌkɔ:rəˈspɑ:n-]

n

1. (relationship) Beziehung f

2. no pl (letter-writing) Korrespondenz f, Schriftverkehr m

business \correspondence Geschäftskorrespondenz f

to be in \correspondence with sb mit jdm in Korrespondenz [o Briefwechsel] stehen

to enter into \correspondence with sb ( form) einen Briefwechsel mit jdm führen geh

* * *
["kɒrɪs'pɒndəns]
n

1) (= agreement, equivalence) Übereinstimmung f (between zwischen, with mit)

2) (= letter-writing) Korrespondenz f; (= letters also) Briefe pl; (in newspaper) Leserzuschriften or -briefe pl

to be in correspondence with sb — mit jdm in Korrespondenz stehen (form), mit jdm korrespondieren; (private) mit jdm in Briefwechsel stehen, mit jdm korrespondieren (geh)

* * *

correspondence [ˌkɒrıˈspɒndəns; US ˌkɔːrəˈspɑn-; a. ˌkɑrə-] s

1. Übereinstimmung f (to, with mit; between zwischen dat)

2. Angemessenheit f, Entsprechung f, Analogie f:

bear correspondence to sth einer Sache angemessen oder gemäß sein oder entsprechen

3. Korrespondenz f:

a) Brief-, Schriftwechsel m:

be in correspondence (with) → academic2.ru/16320/correspond">correspond 4

b) Briefe pl

4. obs ( besonders WIRTSCH) (Geschäfts)Verbindung f:

break off correspondence with die Verbindung abbrechen mit oder zu

5. Zeitungswesen: Beiträge pl (eines Korrespondenten)

6. MATH Zuordnung f

corr. abk

1. corrected

2. correction

3. correspond

4. correspondence

5. correspondent

6. corresponding

corresp. abk correspondence

* * *

noun

1) Übereinstimmung (with, to mit)

2) (communication, letters) Briefwechsel, der; Korrespondenz, die

* * *

n.

Briefwechsel m.

Korrespondenz f.

Schriftverkehr m.

Schriftwechsel m.

English-german dictionary > correspondence
9 fitness

noun, no pl.

1) (physical) Fitness, die

2) (suitability) Eignung, die; (appropriateness) Angemessenheit, die

* * *

noun Physical fitness is essential for this kind of job.)

* * *

fit·ness

[ˈfɪtnəs]

n no pl

1. (competence) Eignung f, Tauglichkeit f ( for für + akk)

\fitness for purpose ECON Zweckdienlichkeit f, Eignung f

2. (good health) Gesundheit f; (good condition) Fitness f

physical \fitness [körperliche] Fitness

3. (class) Fitnesstraining nt

\fitness class/training Fitnesstraining nt

* * *
['fItnɪs]
n

1) (= health) Gesundheit f; (= condition) Fitness f, Kondition f

fitness instructor — Fitnesstrainer( in) m(f)

fitness training — Fitness- or Konditionstraining

fitness fanatic or freak (inf) — Fitnessfanatiker( in) m(f)

fitness test (Sport) — Fitness- or Konditionstest m

2) (= suitability) Eignung f; (of remark etc) Angemessenheit f

fitness for work — Erwerbsfähigkeit f

fitness for service (esp Mil) — Dienstfähigkeit f/-tauglichkeit f

* * *

fitness s

1. Eignung f, Fähigkeit f, Tauglichkeit f:

fitness for service besonders MIL Dienstfähigkeit, (-)Tauglichkeit;

fitness for work Arbeits-, Erwerbsfähigkeit;

fitness to drive Fahrtüchtigkeit f;

fitness to fight (Boxen) Kampffähigkeit;

fitness test Eignungsprüfung f ( → 4)

2. Angemessenheit f

3. Schicklichkeit f

4. a) Gesundheit f

b) SPORT etc Fitness f, (gute) Form:

fitness program(me) Fitnessprogramm n;

fitness room Fitnessraum m;

fitness test Fitnesstest m ( → 1);

fitness trail US Trimmpfad m

* * *

noun, no pl.

1) (physical) Fitness, die

2) (suitability) Eignung, die; (appropriateness) Angemessenheit, die

* * *

n.

Eignung -en f.

Fitness f.

Tauglichkeit f.

English-german dictionary > fitness
10 fittingness

fittingness s

1. Eignung f

2. Angemessenheit f

3. Schicklichkeit f

* * *

n.

Angemessenheit f.

English-german dictionary > fittingness
11 adequacy

adequacy Adäquanz f, Angemessenheit f, Zulänglichkeit f

English-german law dictionary > adequacy
12 adequacy of consideration

adequacy of consideration Angemessenheit f der Gegenleistung, Gleichwertigkeit f der Gegenleistung

English-german law dictionary > adequacy of consideration
13 adequacy of penalty

adequacy of penalty Angemessenheit f der Strafe

English-german law dictionary > adequacy of penalty
14 adequacy of reward

adequacy of reward Angemessenheit f der Entschädigung [Belohnung]

English-german law dictionary > adequacy of reward
15 propriety

propriety Angemessenheit f, Anstand m, Richtigkeit f

English-german law dictionary > propriety
16 sufficiency of consideration

sufficiency of consideration (rechtliche) Angemessenheit f der Gegenleistung

English-german law dictionary > sufficiency of consideration
17 meetness

meetness [ˈmiːtnıs] s obs Schicklichkeit f, Angemessenheit f

English-german dictionary > meetness
18 moderateness

[-rət-]

noun die Mäßigkeit

* * *

moderateness [ˈmɒdərətnıs; US ˈmɑ-] s

1. Mäßigkeit f

2. Gemäßigtheit f

3. Milde f

4. Mittelmäßigkeit f

5. Angemessenheit f

* * *

n.

Mäßigkeit f.

English-german dictionary > moderateness
19 pertinence

noun, no pl.

Relevanz, die

* * *

per·ti·nence

[ˈpɜ:tɪnəns, AM ˈpɜ:rt^ən^əns]

n no pl Relevanz f

of no \pertinence ohne Bedeutung [o Belang]

* * *
['pɜːtɪnəns]
n
Relevanz f (to für); (of information) Sachdienlichkeit f
* * *

pertinence [ˈpɜːtınəns; US ˈpɜr-], auch pertinency [-sı] s

1. Angemessenheit f

2. Sachdienlichkeit f, Zweckmäßigkeit f, Relevanz f

* * *

noun, no pl.

Relevanz, die

* * *

n.

Relevanz -en (Bedeutung) f.

English-german dictionary > pertinence
20 pertinency

pertinence [ˈpɜːtınəns; US ˈpɜr-], auch pertinency [-sı] s

1. Angemessenheit f

2. Sachdienlichkeit f, Zweckmäßigkeit f, Relevanz f

* * *

n.

Angemessenheit f.

English-german dictionary > pertinency

Pages

Translation: from english to german

Angemessenheit des Werbeaufwands

Share the article and excerpts

Direct link