Translation: from latin

AVENA

  • 1 avena

    ăvēna, ae, f. [v. 1. aveo init.; orig. nourishment].
    I.
    A.. Oats; and specif., common oats, Gr. bromos: Avena sativa, Linn.; Verg. G. 1, 77; Col. 2, 10, 32; Hor. S. 2, 6, 84.—
    B.
    Wild or barren oats, a weed, Gr. aigilôps: Avena fatua, Linn.; Cato, R. R. 37, 4; Cic. Fin. 5, 30, 91; Serv. ad Verg. G. 1, 154; Plin. 18, 17, 44, § 149.—
    II.
    In gen.
    A.
    Any stem or stalk of grass or grain, a straw, etc.: (linum) tam gracili avenā. Plin. 19, 1, 1, § 5; 24, 18, 103, § 168.—Used for a shepherd's pipe, Ov. M. 8, 192.—
    B.
    Poet., a shepherd ' s pipe, reed-pipe:

    Silvestrem tenui Musam meditaris avenā,

    Verg. E. 1, 2:

    perlucenti cantus meditabar avenā,

    Tib. 3, 4, 71:

    est modulatus avenā Carmen,

    id. 2, 1, 53: pastor junctis pice cantat avenis, Ov. Tr. 5, 10, 25:

    et structis cantat avenis,

    id. M. 1, 677:

    Angustā cantare licet videaris avenā, Dum tua multorum vincat avena tubas,

    Mart. 8, 3 fin.

    Lewis & Short latin dictionary > avena

  • 2 avena

    1. avēna, ae, f., I) Hafer, a) als Getreideart, gemeiner Hafer (Avena sativa, L.), hordeum, arinca, sed praecipue avena, Plin.: longa, Hor.: urit lini campum seges, urit avenae, Verg. – b) hoher Hafer, haferartiges Roßgras (Avena elatior, L.), Col. 2, 10, 32. – c) als ein Unkraut, wilder od. tauber Hafer (Avena fatua, L.), Cato, Cic. u.a.: avenae steriles, vanae, Verg.: vacuae, Prud. – II) übtr.: A) der Halm des Hafers, auch wohl des Rohrs, zur Hirtenpfeife gebraucht, 1) eig.: sic rustica quondam fistula disparibus paulatim surgit avenis, Ov. met. 8, 191. – 2) meton. (poet.): a) im Sing. = tibia, die einröhrige Hirtenpfeife, Hirtenflöte, besonders auch zur Bezeichnung der einfachsten Gattung des idyllischen Gesanges, Verg. u. Tibull. – b) im Plur., iunctae pice avenae od. bl. structae avenae = fistula (w. s.), die zusammengesetzte Hirten- od. Panspfeife, die Syrinx (σῦριγξ), Ov.; vgl. über beide Voß Verg. ecl. 1, 2; 2, 36. – B) übh. der halmähnliche Stengel, lini, Plin.: eriphiae, Plin.
    ————————
    2. avēna, s. habena .

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > avena

  • 3 avena [1]

    1. avēna, ae, f., I) Hafer, a) als Getreideart, gemeiner Hafer (Avena sativa, L.), hordeum, arinca, sed praecipue avena, Plin.: longa, Hor.: urit lini campum seges, urit avenae, Verg. – b) hoher Hafer, haferartiges Roßgras (Avena elatior, L.), Col. 2, 10, 32. – c) als ein Unkraut, wilder od. tauber Hafer (Avena fatua, L.), Cato, Cic. u.a.: avenae steriles, vanae, Verg.: vacuae, Prud. – II) übtr.: A) der Halm des Hafers, auch wohl des Rohrs, zur Hirtenpfeife gebraucht, 1) eig.: sic rustica quondam fistula disparibus paulatim surgit avenis, Ov. met. 8, 191. – 2) meton. (poet.): a) im Sing. = tibia, die einröhrige Hirtenpfeife, Hirtenflöte, besonders auch zur Bezeichnung der einfachsten Gattung des idyllischen Gesanges, Verg. u. Tibull. – b) im Plur., iunctae pice avenae od. bl. structae avenae = fistula (w. s.), die zusammengesetzte Hirten- od. Panspfeife, die Syrinx (σῦριγξ), Ov.; vgl. über beide Voß Verg. ecl. 1, 2; 2, 36. – B) übh. der halmähnliche Stengel, lini, Plin.: eriphiae, Plin.

    lateinisch-deutsches > avena [1]

  • 4 avena

    avēna, ae f.
    1) овёс (Avena saliva, L) V, PM
    2) (тж. avenae steriles V) овсюг (Avena fatua, L) Cato, C
    3) стебель, тростник PM
    4) пастушья свирель ( modulari avenā carmen Tib); pl. многоствольная цевница («Панова свирель») ( structae или junctae pice avenae O)

    Латинско-русский словарь > avena

  • 5 avēna

        avēna ae, f    oats, V.: steriles avenae, wild oats, V.: si avenam videris, i. e. weeds.—An oatstraw, straw (in a shepherd's pipe): structis cantat avenis, O.—Hence, an oaten pipe, pastoral pipe: tenui Musam meditaris avenā, V.
    * * *
    reed, straw; shepherd's pipe, pan pipe; oats, wild oats, other allied grasses

    Latin-English dictionary > avēna

  • 6 avena [2]

    2. avēna, s. habēna /.

    lateinisch-deutsches > avena [2]

  • 7 avena

    овес (1. 27. § 14. D. 9, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > avena

  • 8 Avena

    ,ae f
    овес

    Latin-Russian dictionary > Avena

  • 9 avena

    , ae f
      овёс, соломина, дудка

    Dictionary Latin-Russian new > avena

Look at other dictionaries:

  • Avena — (S) …   EthnoBotanical Dictionary

  • Avena — Saltar a navegación, búsqueda Para la avena común, véase Avena sativa. ? Avena Avena sativa …   Wikipedia Español

  • Avena — Avena …   Wikipédia en Français

  • avenă — AVÉNĂ, avene, s.f. Prăpastie circulară formată în roci calcaroase, în care se scurg adesea apele de suprafaţă. [var.: avén s.n] – Din fr. aven. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  AVÉNĂ s. (geogr., geol.) pâlnie. (avenă se formează …   Dicționar Român

  • AVENA — praeter tenuem ac levem folliculum, quô tegitur, bifidum et hiantem, quô semitectum apparet eius granum, glumam etiam bene spislam sive tunicam craslam et corpori stricte adhaerentem habet, quô involvitur: unde μάλιςτα πολύλοπον τὸν βρόμον,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • avena — (Del lat. avēna). 1. f. Planta anual de la familia de las Gramíneas, con cañas delgadas, guarnecidas de algunas hojas estrechas, y flores en panoja radiada, con una arista torcida, más larga que la flor, inserta en el dorso del cascabillo. Se… …   Diccionario de la lengua española

  • avena — género de plantas gramíneas. La avena común tiene semillas que se utiliza para preparar harinas . dibujo de herbario [véase http://www.iqb.es/diccio/a/au.htm#avena] monografía [véase http://www.iqb.es/cbasicas/farma/farma06/plantas/pa39sm.htm]… …   Diccionario médico

  • avena — sustantivo femenino 1. Avena sativa. Planta gramínea de cañas delgadas, hojas estrechas y flores agrupadas en racimos. 2. Semilla comestible de las avenas: Me gustan los copos de avena …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Avena — A*ve na, n. [L.] (Bot.) A genus of grasses, including the common oat ({Avena sativa}); the oat grasses. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Avēna — (Hafer, A. L), Pflanzengattung aus der Familie der Gräser, (Gramineae Avenaceae), 3. Klasse 2. Ord. L. Balg zweiklappig, zwei bis vielblüthig, Blüthen zwitterig, Bälglein zweispelzig, untere Spelze an der Spitze zweizähnig, od. zweigrannig,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Avēna — L. (Hafer), Gattung der Gramineen, ein oder mehrjährige Gräser mit zwei bis sechs , ausnahmsweise einblütigen Grasährchen in Rispen; die Hüllspelzen sind häutig, ungleich, die Deckspelzen auf dem Rücken gerundet, oft zweizähnig, die Rückengranne… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.