Translation: from latin

ADAN

  • 1 in púribus

       desnudo; en cueros; como Dios lo trajo al mundo; en traje de Adán
       ◘ Locución que tiene su origen en la corrupción de la expresión latina in puris naturálibus (literalmente, 'en puro estado natural'). Significa 'completamente desnudo': "La luz parpadeante del candil no se apagaba antes de que la Liboria se quedara in púribus" (Berlanga Gaznápira [Esp. 1984]). [RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 366]

    Locuciones latinas > in púribus

  • 2 memento, homo, quia pulvis es et in púlverem te reverteris

       acuérdate, hombre, que polvo eres y en polvo te convertirás; acuérdate, hombre, que eres polvo y en polvo te has de convertir
       ◘ Palabras del Génesis (III, 19), dichas por Dios a Adán después del pecado original, que el miércoles de Ceniza dice el sacerdote al poner la ceniza en la frente de los fieles.

    Locuciones latinas > memento, homo, quia pulvis es et in púlverem te reverteris