Translation: from english

обычно ценных бумаг

  • 321 stock transfer form

    тж. transfer form
    сокр. STF
    бланк передаточного распоряжения, поручение на передачу права собственности на ценные бумаги
    REG GB документ, используемый для передачи прав собственности на ценные бумаги новому владельцу; содержит инструкцию регистратору или брокеру осуществить перерегистрацию ценных бумаг; обычно подписывается обеими сторонами и заверяется печатями сторон
    SYN:

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > stock transfer form

  • 322 subscription

    подписка (на акции, облигации)
    CORP реализация права подписки на определенное количество вновь выпускаемых ценных бумаг (акций, облигаций) по оговоренной цене в течение определенного срока; в случае, если инвестор (обычно владелец ценных бумаг, зарегистрированный в реестре на определенную дату (см. record date) не использует своего права до указанной даты окончания подписки, он лишается этого права

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > subscription

  • 323 syndicate transactions

    US поставки ценных бумаг в расчетной системе DTC, осуществляемые синдикатом андеррайтеров, которые обычно происходят в последний день первичного публичного предложения (IPO). Поручения на их проведение вводятся в систему ведущим андеррайтером и управляющими синдикатом; в некоторых случаях обработка подобных сделок производится в отдельной системе депозитария, которая производит проверку сведений о клиентах и членах синдиката

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > syndicate transactions

  • 324 transmittal letter

    REG письмо, посылаемое владельцем ценных бумаг регистратору компании вместе с сертификатами ценных бумаг; в подобном письме дается описание целей и существа сделки (обычно используется в случае тендерного предложения или предложения об обмене акций)

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > transmittal letter

  • 325 tri-party repo

    трехстороннее РЕПО; сделка РЕПО с участием третьей стороны
    repo сделка РЕПО, используемая для привлечения/вложения средств, в которой облигации и денежные средства передаются участниками сделки третьей стороне - независимому кастодиальному банку, клиринговой палате, или депозитарию (Triparty Custodian), которая отвечает за поддержание на необходимом уровне стоимости активов, предоставленных в качестве обеспечения, на протяжении всего срока сделки. Третья сторона ежедневно осуществляет переоценку предоставленных активов с учетом рыночных цен (см. marking to market) и, при необходимости, требует от соответствующего участника внесения дополнительного обеспечения.
    NB: Сделки РЕПО с участием третьей стороны (triparty repo) следует отличать от сделок РЕПО с поставкой или без поставки ценных бумаг (т.наз. "доверительных РЕПО"), в которых участвует третья сторона (напр. депозитарий или кастодиальный банк). При этом решающее значение имеет порядок передачи ценных бумаг между сторонами сделки. В случае, если ценные бумаги, являющиеся предметом сделки РЕПО, учитываются в депозитарии покупателя, то такая операция признается сделкой РЕПО с поставкой ценных бумаг (deliver-out repo); если ценные бумаги учитываются в депозитарии продавца на специальном (блокировочном) счете в течение всего срока РЕПО, то подобную операцию считают "доверительным" РЕПО (hold-in-custody repo (HIC repo)). Трехсторонее РЕПО имеет место в случаях, когда ценные бумаги на срок до обратного выкупа учитываются у третьей стороны (triparty; triparty agent), выступающей гарантом по сделке, через которую обычно проводятся также и денежные расчеты. ср. RU сделки РЕПО с блокировкой Обеспечения

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > tri-party repo

  • 326 triparty repo

    трехстороннее РЕПО; сделка РЕПО с участием третьей стороны
    repo сделка РЕПО, используемая для привлечения/вложения средств, в которой облигации и денежные средства передаются участниками сделки третьей стороне - независимому кастодиальному банку, клиринговой палате, или депозитарию (Triparty Custodian), которая отвечает за поддержание на необходимом уровне стоимости активов, предоставленных в качестве обеспечения, на протяжении всего срока сделки. Третья сторона ежедневно осуществляет переоценку предоставленных активов с учетом рыночных цен (см. marking to market) и, при необходимости, требует от соответствующего участника внесения дополнительного обеспечения.
    NB: Сделки РЕПО с участием третьей стороны (triparty repo) следует отличать от сделок РЕПО с поставкой или без поставки ценных бумаг (т.наз. "доверительных РЕПО"), в которых участвует третья сторона (напр. депозитарий или кастодиальный банк). При этом решающее значение имеет порядок передачи ценных бумаг между сторонами сделки. В случае, если ценные бумаги, являющиеся предметом сделки РЕПО, учитываются в депозитарии покупателя, то такая операция признается сделкой РЕПО с поставкой ценных бумаг (deliver-out repo); если ценные бумаги учитываются в депозитарии продавца на специальном (блокировочном) счете в течение всего срока РЕПО, то подобную операцию считают "доверительным" РЕПО (hold-in-custody repo (HIC repo)). Трехсторонее РЕПО имеет место в случаях, когда ценные бумаги на срок до обратного выкупа учитываются у третьей стороны (triparty), выступающей гарантом по сделке, через которую обычно проводятся также и денежные расчеты. ср. RU сделки РЕПО с блокировкой Обеспечения

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > triparty repo

  • 327 unregistered shareholder

    REG в случаях, когда акции регистрируются на имя брокера или номинального держателя, компания-эмитент (или ее регистратор/трансфер-агент) обычно не имеет сведений о том, кто является реальным владельцем ценных бумаг, если только последний не контактирует напрямую с эмитентом или не даст поручение брокеру предоставить эмитенту свою контактную информацию. В открытых акционерных компаниях большинство акционеров являются незарегистрированными, поэтому компании стремятся получить сведения о таких акционерах с тем, чтобы иметь возможность контактировать с ними
    см. тж. OBO, NOBO

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > unregistered shareholder

  • 328 variation margin

    1) C&S BIS сумма, которую должна внести одна из сторон по сделке в связи с изменением рыночных цен на ценные бумаги после проведения переоценки ценных бумаг или финансовых инструментов (см. marking to market), являющихся предметом неисполненных сделок; целью подобной операции является снижение риска потерь по возмещению (см. replacement cost risk);
    2) repo в Великобритании данный термин используется в отношении диапазона, согласованного участниками сделки РЕПО перед ее заключением, в пределах которого может колебаться стоимость обеспечения, прежде чем будет предъявлено требование внести дополнительные ценные бумаги или деньги, необходимые для восстановления первоначальной маржи по сделке РЕПО (может выражаться в процентах или в цифрах); 3) на других рынках (обычно производных инструментов) данный термин используется в отношении дополнительных ценных бумаг или денежных средств, которые должны быть внесены/возвращены в случае изменения стоимости обеспечения для восстановления первоначальной маржи

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > variation margin

  • 329 vault

    хранилище; сейф
    сейфовая комната или отделение банка или другого финансового учреждения для хранения наличных денег, сертификатов ценных бумаг и др. ценностей; обычно находится в подвале и защищена от взлома, пожара, наводнения и т.п.

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > vault

  • 330 Continuously Offered Longer-Term Securities(COLTS)

    фр. papier à terme offert en permanence (COLTS)

    исп. valores a más largo plazo de oferta continua (COLTS)

    долгосрочные ценные бумаги (облигации), выпускаемые на регулярной основе; облигации «жеребята»

    Программа эмиссии ценных бумаг, к которой Всемирный банк приступил в 1986 г. Первый выпуск составил 481,5 млн. долл., за ним последовал второй, на сумму 463,5 млн. долл. Сроки погашения варьировались по желанию покупателей от 3 до 30 лет. Время действия программы не лимитируется (что означает постоянное предложение) и должно превысить по продолжительности предыдущую программу Банка по дисконтным векселям. Эта новая программа увеличивает сроки наличия ценной бумаги на рынке среднесрочных обязательств (первоначально средний срок означал 2–4 года, теперь же — 30 лет и более). Существуют различные виды ценных бумаг типа «жеребенок», такие, как: облигация «жеребенок» с фиксированной процентной ставкой, предлагаемая по номинальной стоимости (ценная бумага, обычно обращающаяся на рынках среднесрочных обязательств); облигация «жеребенок» с премией, с дисконтом, с зеро-купоном, на основе казначейских векселей с плавающей процентной ставкой и амортизируемая облигацей «жеребенок».

    Англо-русский словарь Финансы и долги > Continuously Offered Longer-Term Securities(COLTS)

  • 331 option

    фр. option

    исп. opción

    опцион; сделка с премией, право выбора

    Контракт, дающий право купить или продать фиксированное количество (обычно 100) определенных ценных бумаг по заранее установленной цене и в течение определенного периода времени. На французском рынке имеют место три типа опционов: prime, option и stellage. Prime представляет собой опцион колл. В случае если покупатель решил не реализовывать свой опцион (из-за того что цена пошла вниз), он должен выплатить продавцу определенную сумму, называемую dont, размер которой устанавливается специальным биржевым органом Chambre syndicale des agents de change. Option более всего созвучен американской системе и может быть как опционом пут, так и колл. Покупатель выплачивает премию (avec) независимо от того, реализует он опцион или нет. Stellage эквивалентен американскому опциону стрэддл.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > option

  • 332 paying agent

    фр. agent payeur

    исп. agente pagador

    агент по выплатам (платежам)

    Фирма (обычно банк), которая при международной эмиссии ценных бумаг несет ответственность за выплаты (в наличной или чековой форме) держателям ценных бумаг процентов, дивидендов и пр.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > paying agent

  • 333 rating agency

    фр. agence de cotation; agence de classement (des titres); agence de rating; agence d'évaluation financière

    исп. organismo de clasificación de valores

    рейтинговое агентство

    Организация, фирма, компания, оценивающая рейтинг будущих заемщиков на рынке ценных бумаг. Во французском языке обычно используется термин agence de rating, но единственное рейтинговое агентство Франции называется Agence d'évaluation financière (Агентство финансовой оценки).

    Англо-русский словарь Финансы и долги > rating agency

  • 334 repurchase agreement (RP; repo)

    фр. contrat de report; mise en pension; accord de réméré; prise en réméré

    исп. acuerdo de recompra

    соглашение об обратном выкупе

    Соглашение между банками и другими институтами о краткосрочном (обычно на один день) заимствовании денежных средств в обмен на предоставление кредитору ценных бумаг с обязательством выкупить их обратно.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > repurchase agreement (RP; repo)

  • 335 secondary public offering

    фр. offre publique sur le marché secondaire

    исп. oferta pública en el mercado secundario

    вторичное размещение; вторичное предложение ценных бумаг

    Публичное предложение выпущенных ранее ценных бумаг, держателями которых являются крупные инвесторы,обычно корпорации, учреждения и пр., в отличие от выпуска новых акций, продавцом которых выступает корпорация-эмитент.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > secondary public offering

  • 336 security lending [IBRD]

    фр. prêts de titres

    исп. préstamo en valores

    предоставление заемных средств в форме ценных бумаг (МБРР)

    Выделение заемных средств в виде ценных бумаг, держателем которых является МБРР (обычно государственные облигации США), в обмен на взнос в форме наличных средств или сходных ценных бумаг в объеме, равном или превышающем рыночную стоимость заемных ценных бумаг.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > security lending [IBRD]

  • 337 Treasury note [U.S.]

    фр. bon du Trésor

    исп. bono del Tesoro (>)

    среднесрочная свободно обращающаяся казначейская облигация (США)

    Среднесрочная (обычно от двух до десяти лет) ценная бумага с купоном, выпускаемая Казначейством США. Во Франции срок погашения аналогичных ценных бумаг bons de Trésor составляет 15 лет.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > Treasury note [U.S.]

  • 338 bond anticipation note

    сокр BAN; фин
    Долговой документ, выпускаемый властями штатов и муниципалитетами до эмиссии облигаций. Обычно используется для продолжения строительных работ на объектах, финансирование которых уже одобрено. Выплаты по нему осуществляются из дохода от продаж долгосрочных облигаций. Такие облигации также используются при выжидании более благоприятных условий для выпуска долгосрочных ценных бумаг

    English-Russian dictionary of regional studies > bond anticipation note

  • 339 eligible list

    1. полит
    Документ, в котором содержится список кандидатов на замещение вакансии в государственной гражданской службе [ civil service], сдавшим квалификационный экзамен [ assembled examination] и получивших лучшие оценки. Обычно назначают на должность одного из трех лучших кандидатов.
    тж eligibility list
    2. экон
    список "приемлемых ценных бумаг"
    Список ценных бумаг [eligible securities], которые инвестиционная фирма может приобретать в соответствии с принятыми ей корпоративными правилами

    English-Russian dictionary of regional studies > eligible list

  • 340 investment bank

    Банк, специализирующийся на эмиссии ценных бумаг и торговле ими. Обычно скупает новые выпуски акций и облигаций у коммерческих фирм и правительственных корпораций по цене несколько ниже рыночной и берет на себя их размещение; в основном ориентирован на оптовые финансовые рынки. Начало деятельности таких финансовых институтов связано с образованием фондовых бирж - Нью-Йоркской [ New York Stock Exchange] (1792) и Филадельфийской [ Philadelphia Stock Exchange] (1800)

    English-Russian dictionary of regional studies > investment bank

Look at other dictionaries:

  • РЫНКИ ЦЕННЫХ БУМАГ — SECURITIES MARKETSСделки с ценными бумагами совершаются либо на первичном, либо на вторичном рынках. На первичном рынке покупатель платит эмитенту ценной бумаги и получает ценную бумагу. На первичном рынке эмитент получает деньги, а у инвесторов… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • ЗАКОННОСТЬ ЦЕННЫХ БУМАГ — LEGALITY OF SECURITIESЗаконная сила гражданских ценных бумаг, за исключением выпущенных правительством США, зависит от того, удовлетворяют ли они следующим условиям1. Правомочность эмиссии. Ценные бумаги штатов и муниципальных властей должны… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • ПОСТАВКИ ЦЕННЫХ БУМАГ — DELIVERIESПоставка ценных бумаг, приобретенных на фондовых биржах, должна осуществляться в соответствии с правилами биржи. Последние могут варьироваться в отношении конкретных бумаг и методов торговли, используемых при совершении сделок1.… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • Рынок ценных бумаг — (фондовый рынок) часть рынка ссудных капиталов, где осуществляются эмиссия и купля продажа ценных бумаг. На фондовом рынке продаются акции, облигации и производные от них ценные бумаги. Производные ценные бумаги это опционы, фьючерсы, контракты.… …   Экономика. Словарь по обществознанию

  • непоставка ценных бумаг — Ситуация, при которой брокер дилер с продающей стороны контракта не поставляет ценные бумаги брокеру дилеру е покупающей стороны. Непоставка ценных бумаг обычно является результатом того, что брокер не получил ценные бумаги от продающего клиента …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • ссуда ценных бумаг — (1) Предоставление взаймы ценных бумаг, обычно для того, чтобы покрыть сделанную клиентом короткую продажу. Брокер, предоставляющий ссуду ценными бумагами, получает обеспечение наличными. (2) В общем значении: ссуда, обеспеченная обращающимися… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • КОНВЕРСИЯ ЦЕННЫХ БУМАГ — обмен акций или облигаций одного типа на ценные бумаги другого типа, но эмитированные одной и той же компанией. В соглашении о выпуске облигаций и привилегированных акций часто предусматривается право К., которое позволяет держателям этих ценных… …   Юридическая энциклопедия

  • АДМИНИСТРАЦИЯ ЦЕННЫХ БУМАГ — (англ. securities administration) весь круг проблем, связанных с управлением ценными бумагами, выполняемый, например, банком по Поручению клиента. Именно этим термином в англоязычных странах обычно Называют соответствующее подразделение банка.… …   Экономический словарь

  • КОНВЕРСИЯ ЦЕННЫХ БУМАГ — обмен акций или облигаций одного типа на ценные бумаги другого типа, но эмитированные одной и той же компанией. В соглашении о выпуске облигаций и привилегированных акций часто предусматривается право К., которое позволяет держателям этих ценных… …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • КРЕДИТОСПОСОБНОСТЬ ЦЕННЫХ БУМАГ — 1. способность ценных бумаг выступать обеспечением при получении кредита 2. суммы, вложенные в ценные бумаги с маржей, показанные в месячном отчете клиента. Маржа не превышает обычно 50% стоимости облигаций или полной стоимости эквивалентных… …   Большой экономический словарь

  • ПАКЕТ ЦЕННЫХ БУМАГ — партия ценных бумаг на крупную сумму, обычно минимум либо 10000 акций, либо 200000 долл …   Большой экономический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.