Translation: from japanese

大混乱の館! 怒るドンと囚われの一味

  • 1 とらわれる

    捕らわれる
    tutulmak, yakalanmak
    囚われる
    tutuklanmak

    Japonca-Türkçe Sözlük (日本語 - トルコ語辞書) > とらわれる

  • 2 大混乱

    だいこんらん【大混乱】
    (n) chaos; turmoil; pandemonium; havoc

    Japanese-English new dictionary (日本語 - 英語新しい辞書) > 大混乱

  • 3 ロンドンとう

    ロンドンとう【ロンドン塔】
    〔ロンドンのテムズ川北岸にある旧城塞〕 the Tower of London. <▲> the Tower と呼ぶ.

    Japanese-English dictionary > ロンドンとう

  • 4 とらわれる

    [捕らわれる] ①[つかまる]
    〔逮捕される〕
    逮捕される
    ②[束縛される]
    〔縛られる, 左右される, こだわる, 拘泥する〕
    |他|《正式》[通例 be ~ed]〔…に〕とらわれる, 〔…という先入観・偏見を〕抱く〔 with〕∥ He is prepossessed with a queer idea. 彼は妙な考えにとらわれている.
    ▲be fettered by memories of the past 過去の思い出にとらわれる / be [become, fall] (a) prey to fear 恐怖にとらわれている[とらわれる]《◆《米》では通例無冠詞》 / be a slave of [to] convention [fashion] 因習[流行]にとらわれている.
    囚われる
    捕われる
    捕らわれる
    to be captured
    to be apprehended
    to be seized with
    * * *
    とらわれる【捕らわれる】
    ①[つかまる]
    〔逮捕される〕
    逮捕される
    ②[束縛される]
    〔縛られる, 左右される, こだわる, 拘泥する〕
    |他|《正式》[通例 be ~ed]〔…に〕とらわれる, 〔…という先入観・偏見を〕抱く〔 with〕

    He is prepossessed with a queer idea. 彼は妙な考えにとらわれている.

    ▲be fettered by memories of the past 過去の思い出にとらわれる

    be [become, fall] (a) prey to fear 恐怖にとらわれている[とらわれる]《◆《米》では通例無冠詞》

    be a slave of [to] convention [fashion] 因習[流行]にとらわれている.

    * * *
    とらわれる【捕われる】
    1 〔捕えられる〕 be caught [seized, taken, captured]; be arrested [apprehended].

    ●詐欺をして捕われる be arrested for fraud.

    2 〔こだわる〕 be a slave to [stick to, adhere to] 《a habit, a tradition》; be a stickler for 《formalities》; be shackled by 《habit》; be swayed by 《passion》.

    ●外見にとらわれる be swayed by appearances

    ・先入観にとらわれた考え a view that adheres to preconceived notions [ideas]

    ・因習にとらわれる be a slave to custom [convention]

    ・とらわれない unprejudiced; freewheeling

    ・伝統にとらわれない be free from [unhampered by] tradition(s).

    ●彼はあまりにも目先のことにとらわれすぎている. He is too much swayed by the needs of the moment.

    ・彼女は初めからこの考えにとらわれていた. Right from the start she was obsessed with this idea.

    ・既成概念にとらわれて斬新なアイディアが出てこない. We're all shackled by stereotypical thinking, and so we can't come up with fresh ideas.

    ・とらわれない目で見れば, 彼女のほうがこのポストにふさわしいことは明らかであろう. If one looks at it with an unbiased mind, it would seem clear that she is a more appropriate choice for this position.

    3 〔激しい感情などに支配されて, のがれられない〕 be seized 《with…》; gripped 《by…》.

    ●悲しみにとらわれる be gripped by sadness [sorrow, grief]

    ・恐怖にとらわれる be seized with panic; be gripped by fear; be struck with terror.

    ●彼は恐怖にとらわれている. He is gripped by fear [seized by terror, seized with panic, fallen prey to fear].

    ・二度とここへは帰って来れないのではないか, 彼女はそんな思いにとらわれていた. She'd never again be able to return to this place―she was gripped by the thought.

    Japanese-English dictionary > とらわれる

  • 5 囚われの身

    captivity 〖U〗とらわれの身[状態], 監禁状態[期間], 束縛

    be in captivity とらわれの身になっている prisoner 〖C〗〖U〗捕虜;《文》〔…の〕とりこ, とらわれの身〔to〕.

    (見出しへ戻る headword ⇒ 捕らわれ)

    Japanese-English dictionary > 囚われの身

  • 6 囚われる

    とらわれる【捕われる・囚われる】 (тораварэру)
    1) быть пойманным (схваченным); быть захваченным в плен; быть арестованным;
    2) перен. быть охваченным (страхом и т. п.); быть во власти, быть рабом (привычки, страсти и т. п.);

    [lang name="English"]余りにも…に捕われる чрезмерно увлекаться, быть захваченным чем-л.;

    [lang name="English"]囚われた思想 предрассудок, рутинёрские взгляды.

    Японско-русский словарь > 囚われる

  • 7 とらわれる

    とらわれる【捕われる・囚われる】 (тораварэру)
    1) быть пойманным (схваченным); быть захваченным в плен; быть арестованным;
    2) перен. быть охваченным (страхом и т. п.); быть во власти, быть рабом (привычки, страсти и т. п.);

    [lang name="English"]余りにも…に捕われる чрезмерно увлекаться, быть захваченным чем-л.;

    [lang name="English"]囚われた思想 предрассудок, рутинёрские взгляды.

    Японско-русский словарь > とらわれる

  • 8 といわれる

    と言われる
    to be called...
    to be referred to as...

    Japanese-English dictionary > といわれる

  • 9 と言われる

    といわれる
    to be called...
    to be referred to as...

    Japanese-English dictionary > と言われる

  • 10 囚われる

    とらわれる
    tutuklanmak

    Japonca-Türkçe Sözlük (日本語 - トルコ語辞書) > 囚われる

  • 11 とらわれる

    Dictionnaire japonais-français (日本語 - フランス語辞書) > とらわれる

  • 12 囚われる

    [とらわれる]
    (v1) être capturé, être appréhendé

    Dictionnaire japonais-français (日本語 - フランス語辞書) > 囚われる

  • 13 てきにとらわれる

    てきにとらわれる【敵に捕らわれる】
    (exp) to be caught by the enemy

    Japanese-English new dictionary (日本語 - 英語新しい辞書) > てきにとらわれる

  • 14 といわれる

    といわれる【と言われる】
    (exp) to be called...; to be referred to as...

    Japanese-English new dictionary (日本語 - 英語新しい辞書) > といわれる

  • 15 と言われる

    といわれる【と言われる】
    (exp) to be called...; to be referred to as...

    Japanese-English new dictionary (日本語 - 英語新しい辞書) > と言われる

  • 16 とらわれる

    I
    とらわれる【囚われる】
    (v1,vi) to be captured; to be apprehended; to be seized with
    II
    とらわれる【捕らわれる】
    (v1,vi) to be captured; to be apprehended; to be seized with; (P)
    III
    とらわれる【捕われる】
    (v1,vi) to be captured; to be apprehended; to be seized with; (P)

    Japanese-English new dictionary (日本語 - 英語新しい辞書) > とらわれる

  • 17 囚われる

    とらわれる【囚われる】
    (v1,vi) to be captured; to be apprehended; to be seized with

    Japanese-English new dictionary (日本語 - 英語新しい辞書) > 囚われる

  • 18 混乱している

    [こんらんしている]
    ច្របូកច្របល់

    Japanese-Khmer dictionary (日本語・カンボジア語辞書) > 混乱している

  • 19 大筋での一致

    a broad agreement.
    (見出しへ戻る headword ⇒ 大筋)
    * * *
    a broad agreement.
    (見出しへ戻る headword ⇒ 大筋)

    Japanese-English dictionary > 大筋での一致

  • 20 とらわれの身

    mehbusluq

    Japanese-Modern Uyghur dictionary > とらわれの身

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.