Translation: from japanese

上陸作戦始動! 麦わら一味突入せよ!

  • 1 ノルマンディー上陸作戦

    ノルマンディーじょうりくさくせん【ノルマンディー上陸作戦】
    【史】 〔1944 年 6 月連合軍による〕 the Invasion of Normandy; the Normandy Invasion. <▲> オーバーロード作戦 (Operation Overlord) ともいう.

    Japanese-English dictionary > ノルマンディー上陸作戦

  • 2 上陸作戦

    じょうりくさくせん【上陸作戦】
    (n) landing operations

    Japanese-English new dictionary (日本語 - 英語新しい辞書) > 上陸作戦

  • 3 麦わら

    straw 【U】わら, 【C】 麦わら1本
    (見出しへ戻る headword ⇒ 麦)
    * * *
    straw 〖U〗わら, 〖C〗 麦わら1本
    (見出しへ戻る headword ⇒ 麦)

    Japanese-English dictionary > 麦わら

  • 4 やわらかいぶんしょう

    I
    やわらかいぶんしょう【柔らかい文章】
    (n) informal style
    II
    やわらかいぶんしょう【軟らかい文章】
    (n) informal style

    Japanese-English new dictionary (日本語 - 英語新しい辞書) > やわらかいぶんしょう

  • 5 麦わら帽子

    むぎわらぼうし
    hasır şapka

    Japonca-Türkçe Sözlük (日本語 - トルコ語辞書) > 麦わら帽子

  • 6 麦わら帽子

    straw hat 【C】.
    (見出しへ戻る headword ⇒ 麦)
    * * *
    straw hat 〖C〗.
    (見出しへ戻る headword ⇒ 麦)

    Japanese-English dictionary > 麦わら帽子

  • 7 刑の疑わしきは軽くせよ

    Japanese-Chinese Idioms Dictionary > 刑の疑わしきは軽くせよ

  • 8 上陸

    じょうりく
    landing
    disembarkation
    * * *
    じょうりく【上陸】
    *landing
    〖C〗〖U〗上陸;着陸(⇔takeoff);陸揚げ.
    ◇~する[させる]
    **land
    |自|〖D〗 〖S〗 (人が)上陸する;下船[下車]する.
    |他|〖D〗 〖S〗(人・乗物が)(人)を上陸させる, 下船[下車]させる
    《正式》|他||自|(…を[が])〔船・飛行機から〕降ろす[降りる], 上陸させる[する]〔 from〕(⇔embark)
    (船が)陸に着く, (船員が)〔…に〕上陸する〔in〕.

    ▲go [come] ashore from a ship 船から上陸する

    Typhoon No. 20 hit the Kii Peninsula. 台風20号は紀伊半島に上陸した.

    * * *
    じょうりく【上陸】
    (a) landing; disembarkation.
    ~する land 《in a country, at a port, on a beach》; make [effect] a landing; 〔船から降りる〕 disembark; go [come] ashore 《at Sasebo》; debark; 〔たどりつく〕 reach [get to] land; 〔砂浜などに〕 beach; 〔台風が〕 come ashore; hit 《the mainland》.

    ●無事に上陸する land safely; get [come] safe(ly) to land [shore]

    ・敵前に上陸する effect a landing in the face of the enemy

    ・わが国に上陸しようとする外国人 aliens [foreigners] who are about to land upon our shores

    ・台風は紀伊半島に上陸した. The typhoon came ashore on [hit, struck] the Kii Peninsula.

    ・〔船員などが〕 上陸している, 上陸中である be ashore [on shore].

    ●上陸を許可する 〔船員に〕 grant 《a sailor》 shore leave [⇒ 上陸許可]

    ・上陸を禁止する 〔船客に〕 forbid disembarkation; 〔船員に〕 withhold shore leave.

    敵前上陸 《conduct》 a landing under enemy fire.
    上陸員 〔船員〕 men on leave; liberty men.
    上陸休暇 shore leave.

    ●上陸休暇中の船員[水兵] a sailor on shore leave; a liberty man

    上陸許可 〔入国許可〕 an entry permit; (特に海路での入国で) a landing permit; 〔船員・水兵に与える〕 =上陸休暇.

    ●(船員・水兵が)上陸許可を得ている be on (shore) leave.

    上陸拠点 a beachhead.
    上陸作戦 landing operations.

    ●陸海共同の上陸作戦を開始する launch an amphibious assault 《against the enemy position》.

    上陸場[地] a place to land; a landing place.

    ●そこは好適な上陸地になっている. It affords a good landing place.

    上陸地域 a landing area.
    上陸地点 a point of disembarkation.
    上陸日 〔船員・水兵の〕 a liberty day.
    上陸部隊 a landing party; 〔敵前での〕 a landing force.
    上陸用舟艇 a landing boat [craft].

    Japanese-English dictionary > 上陸

  • 9 作戦

    さくせん
    military or naval operations
    tactics
    strategy
    * * *
    さくせん【作戦】
    *operation
    〖C〗〔軍〕[通例 ~s] 軍事行動, 作戦(《英略式》ops);[通例 O~;名詞の前で] …作戦[計画]

    Chief of Naval Operations 海軍作戦部長.

    〖U〗[複数扱い] 策略, かけひき.
    〖U〗〔…の/…するための〕(大規模な)戦術, 戦略〔 for/to do〕; 〖C〗軍事行動[作戦]計画.
    〖C〗《米》戦略.
    〖関連〗
    ¶ → 作戦室
    * * *
    さくせん【作戦】
    1 〔成功のための計画〕 a strategy.

    ●就職活動には作戦が必要だ. To go about finding a job one needs a strategy.

    ・親に結婚の承認を得るにはよい作戦がある. I have a good strategy for making my parents let me get married.

    ●作戦を実行に移す put a strategy into action

    ・作戦を変更する change one's strategy

    ・作戦を細かく立てる plan a strategy in detail; map out a strategy

    ・売り上げ倍増[天然痘撲滅]のために作戦を立てた. They planned a strategy for doubling sales [eradicating smallpox].

    2 【軍】 a plan of operations [attack]; a strategy; 〔行動〕 (military) operations.

    ●人質奪還作戦 a hostage rescue operation

    ・レイテ作戦 the Leyte operation(s).

    ●作戦に使用できる[できない]航空機 operational [nonoperational] aircraft

    ・米軍は新しい作戦に出た. US Forces have entered upon a new plan of operations [operation].

    ●作戦の失敗 the miscarriage of a plan of operations.

    ●作戦を練る elaborate a plan of operations

    ・作戦を誤る commit a tactical [an operational] error

    ・一大作戦を行う undertake a major action

    ・作戦を開始[終了]する begin [conclude] operations

    ・作戦を考える think about a plan of operations 《against…》

    ・敵軍はその作戦を得意としている. That plan of operations is a forte of the enemy forces.

    ●その作戦は失敗に終わった. That operation ended in failure.

    外線[内線]作戦 a plan of operations on the outer [inner] line; outer [inner] line operations.
    共同[協同]作戦 joint operations; combined action.
    攻勢[守勢]作戦 offensive [defensive] operations.
    上陸[渡河]作戦 landing [river crossing] operations. [⇒ じょうりく]
    二正面作戦 operations on two different fronts.
    作戦会議 a council of war.
    作戦係 a strategist.
    作戦勝ち a tactical victory.
    作戦基地[根拠地] a base [center] of operations; a rallying point.
    作戦区域 an operating area.
    作戦計画 ⇒さくせんけいかく.
    作戦準備完了 《report》 (a state of) operational readiness.
    作戦上 ⇒さくせんじょう.
    作戦タイム 〔バレーボールなどの〕 a time-out to discuss strategy.
    作戦地 a field of operations.
    作戦地図 an operational map.
    作戦地帯 an operational zone.
    作戦部隊 a task force.
    作戦本部 operational headquarters.
    作戦負け a tactical defeat.
    作戦ミス a tactical error [misstep]; an operational mistake [error].

    ●作戦ミスで負けた. A tactical error led to defeat.

    作戦目標 an operational objective [goal]; the objective [goal] of operations.

    Japanese-English dictionary > 作戦

  • 10 しきわら

    [敷き藁] litter
    【U】動物の寝わら, (作物の)敷きわら
    【U】[or a ~]〔園芸〕根覆い.
    * * *
    しきわら【敷き藁】
    〖U〗動物の寝わら, (作物の)敷きわら
    〖U〗[or a ~]〔園芸〕根覆い.
    * * *
    しきわら【敷き藁】
    litter; a floor covering of straw.

    ●馬の敷き藁 horse bedding; litter for horses.

    ●敷き藁を敷く litter 《a stall》 down; cover 《a sty》 with straw.

    Japanese-English dictionary > しきわら

  • 11 わら

    [藁] *straw
    【U】麦わら, わら; 【C】麦わら1本∥ A drowning man will catch at a straw. ((ことわざ))おぼれる者はわらをもつかむ《◆一般には今は clutch [grasp] at が普通》 / a wisp of straw ひと束のわら.
    ¶→藁人形
    藁
    straw
    * * *
    わら【藁】
    *straw
    〖U〗麦わら, わら; 〖C〗麦わら1本

    A drowning man will catch at a straw. ((ことわざ))おぼれる者はわらをもつかむ《◆一般には今は clutch [grasp] at が普通》

    a wisp of straw ひと束のわら.

    ¶ → 藁人形
    * * *
    わら【藁】
    (a) straw.

    ●わらにもすがる思いでこちらをお訪ねしました. I have come here as my last resort.

    ●わらを束ねる bundle straw; tie up straw in sheaves

    ・わらを編む plait straw

    ・わらを敷く spread straw; 〔厩(うまや)に〕 litter 《a stall》 down

    ・おぼれる者はわらをもつかむ. ⇒ おぼれる 1.

    わら打ち機 a straw damper.
    わら紙 straw paper.
    わら切り機 a chaffcutter.
    わら靴 straw boots.
    わら工品 straw goods.
    わら細工 straw work.
    わらしべ the central stalk of a dried rice plant.
    わらぞうり straw sandals.
    わら苞(づと) a straw wrapper.
    わらなわ a straw rope.
    わら灰 straw ash.
    わらパルプ straw pulp.
    わら半紙 straw paper in hanshi size.
    わらぶき ⇒わらぶき.
    わらぶとん a straw mattress; a pallet; a palliasse.
    わらぼうき a whisk.
    わらむしろ a straw mat; straw matting.
    わら屋[家] a straw-thatched house [cottage]; a house thatched with straw; a house with a straw-thatched roof.
    わら屋根 a straw-thatched roof.

    Japanese-English dictionary > わら

  • 12 むぎわら

    麦稈
    麦藁
    wheat (barley) straw
    * * *
    むぎわら【麦藁】
    (a) wheat [barley] straw.

    ●麦わらを編む braid straw.

    麦わら細工 strawwork; straw fancy goods.
    麦わら帽(子) a straw hat; 〔山の低い〕 a sailor hat.

    Japanese-English dictionary > むぎわら

  • 13 むぎわらぼうし

    麦わら帽子
    hasır şapka

    Japonca-Türkçe Sözlük (日本語 - トルコ語辞書) > むぎわらぼうし

  • 14 陸上作戦本部

    りくじょうさくせんほんぶ【陸上作戦本部】
    (n) tactical operations center; tactical operations centre

    Japanese-English new dictionary (日本語 - 英語新しい辞書) > 陸上作戦本部

  • 15 作戦上

    さくせんじょう【作戦上】(сакўсэндзё:)
    : ~の оперативный; военный.

    Японско-русский словарь > 作戦上

  • 16 地上作戦

    I
    ground operation
    (見出しへ戻る headword ⇒ 作戦)
    II
    ground operation 【C】〔軍〕
    (見出しへ戻る headword ⇒ 地上)
    * * *
    I
    ground operation
    (見出しへ戻る headword ⇒ 作戦)
    II
    ground operation 〖C〗〔軍〕
    (見出しへ戻る headword ⇒ 地上)

    Japanese-English dictionary > 地上作戦

  • 17 陸海空共同作戦

    I
    amphibious operations
    (見出しへ戻る headword ⇒ 作戦)
    II
    amphibious operations.
    (見出しへ戻る headword ⇒ 陸海空)
    * * *
    I
    amphibious operations
    (見出しへ戻る headword ⇒ 作戦)
    II
    amphibious operations.
    (見出しへ戻る headword ⇒ 陸海空)

    Japanese-English dictionary > 陸海空共同作戦

  • 18 陽動作戦

    demonstration, feint
    (見出しへ戻る headword ⇒ 作戦)
    * * *
    ようどうさくせん【陽動作戦】
    〖C〗〔スポーツ〕フェイント攻撃;〔軍〕陽動作戦
    *demonstration
    〖U〗〖C〗〔軍〕陽動作戦.

    Japanese-English dictionary > 陽動作戦

  • 19 作戦上

    さくせんじょう
    operational
    strategic
    * * *
    さくせんじょう【作戦上】
    ~の strategic; operational.

    ●作戦上の秘密 an operational secret.

    ●作戦上重要な of strategic importance

    ・作戦上(から言って) strategically (speaking).

    Japanese-English dictionary > 作戦上

  • 20 「史上最大の作戦」

    「史上最大の作戦」
    〔映画〕 The Longest Day.

    Japanese-English dictionary > 「史上最大の作戦」

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.