Translation: from chinese

雞犬升天

  • 1 雞犬升天

    ji1 quan3 sheng1 tian1
    lit. poultry and dogs rise to Heaven (idiom), fig. to ride on sb else's success, Once one man gets a government position, all his cronies get in too, Once sb has cracked the problem, every Tom, Dick and Harry can do it
    * * *
    雞犬升天|鸡犬升天 [jī quǎn shēng tiān] ► lit. poultry and dogs rise to Heaven (idiom) ► fig. to ride on sb else's success ► Once one man gets a government position, all his cronies get in too ► Once sb has cracked the problem, every Tom, Dick and Harry can do it

    Chinese-English dictionary > 雞犬升天

Look at other dictionaries:

  • 雞犬升天 — (雞犬升天, 鸡犬升天) 比喻依附於有權勢的家人、親友而得勢。 語出 æ¼¢ 王充 《論衡‧道虛》: “ 淮南王 劉安 坐反而死, 天下並聞, 當時並見, 儒書尚有言其得道仙去, 雞犬升天者。”亦作“ ”。 清 蔣士銓 《第二碑‧上冢》: “蒼苔滿徑, 殘碑一稜, 漫攜他雞犬昇天, 作踐這臙脂埋井。” 姚雪垠 《李自成》第二卷第二章: “這事一辦成, 你就一步登天, 你們一家人的日子也馬上苦盡甜來。 古話說的好: 一人得道, 雞犬升天。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 雞犬升天 — 拼音:ji quan3 sheng tian 淮南王劉安得道升天, 雞犬吃了剩下的仙藥, 也隨之升天。 見晉·葛洪·神仙傳·卷六。 後比喻一個人發達得勢, 左右有關係的人也跟著發跡。 如: “一人得道, 雞犬升天。” 亦作“雞犬皆仙”、 “雞犬俱升”。 …   Taiwan traditional national language dictionary

  • 雞犬升天 — (鸡犬升天, 雞犬升天) jÄ« quǎn shēng tiān 【典故】 传说汉朝淮南王刘安修炼成仙后, 把剩下的药撒在院子里, 鸡和狗吃了, 也都升天了。 后比喻一个人做了官, 和他有关的人也跟着得势。 【出处】 汉·王充《论衡·道虚》: “淮南王刘安坐反而死, 天下并闻, 当时并见, 儒书尚有言其得道仙去, 鸡犬升天者。” …   Chinese idioms dictionary

  • 一人得道, 雞犬升天 — (一人得道, 雞犬升天, 一人得道, 鸡犬升天) 語本 æ¼¢ 淮南王 劉安 舉家升天的傳說。 æ¼¢ 王充 《論衡‧道虛》: “儒書言: 淮南王 學道, 招會天下有道之人, 傾一國之尊, 下道術之士, 是以道術之士並會 淮南 , 奇方異術, 莫不爭出。 王遂得道, 舉家升天, 畜產皆仙, 犬吠於天上, 雞鳴於雲中。”後用以比喻一人得勢, 與其有關者亦皆隨之發跡。 多含諷刺意。 尚久驂 等《糖為什麼這樣甜》三: “‘一人得道, 雞犬升天’的道理不僅自古有之, 現實生活當中也並不少見。”亦作“… …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一人得道,雞犬升天 — (一人得道,鸡犬升天, 一人得道,雞犬升天) yÄ« rén dé dào, jÄ« quǎn shēng tiān 【典故】 一个人得道面仙, 全家连鸡、狗也都随之升天。 比喻一个人做了官, 和他有关系的人也都跟着得势。 【出处】 汉·王充《论衡·道虚》: “淮南王学道, 招会天下有道之人, 倾一国之尊, 下道术之士, 是以道术之士并会淮南, 奇方异术, 莫不争出。 王遂得道, 举家升天, 畜产皆仙, 犬吠于天上, 鸡鸣于云中。” …   Chinese idioms dictionary

  • 一人得道, 雞犬升天 — 拼音:yi ren2 de2 dao4 ji quan3 sheng tian (諺語)淮南王劉安得道升天, 雞犬吃了剩下的仙藥, 也隨之升天。 見晉·葛洪·神仙傳·卷六·劉安。 後比喻一個人做官得勢, 和他有關係的人也跟著沾光。 如: “所謂「一人得道, 雞犬升天」自從他就任董事長以後, 他的子女個個都成了公司裡重要的幹部。” …   Taiwan traditional national language dictionary

  • 雞犬昇天 — (雞犬昇天, 鸡犬升天) 見“ ”。 …   Big Chineese Encyclopedy

  • 鸡犬升天 — (鸡犬升天, 雞犬升天) jÄ« quǎn shēng tiān 【典故】 传说汉朝淮南王刘安修炼成仙后, 把剩下的药撒在院子里, 鸡和狗吃了, 也都升天了。 后比喻一个人做了官, 和他有关的人也跟着得势。 【出处】 汉·王充《论衡·道虚》: “淮南王刘安坐反而死, 天下并闻, 当时并见, 儒书尚有言其得道仙去, 鸡犬升天者。” …   Chinese idioms dictionary

  • 鸡犬升天 — (參見 , ) …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一人得道, 鸡犬升天 — (一人得道, 雞犬升天, 一人得道, 鸡犬升天) 語本 æ¼¢ 淮南王 劉安 舉家升天的傳說。 æ¼¢ 王充 《論衡‧道虛》: “儒書言: 淮南王 學道, 招會天下有道之人, 傾一國之尊, 下道術之士, 是以道術之士並會 淮南 , 奇方異術, 莫不爭出。 王遂得道, 舉家升天, 畜產皆仙, 犬吠於天上, 雞鳴於雲中。”後用以比喻一人得勢, 與其有關者亦皆隨之發跡。 多含諷刺意。 尚久驂 等《糖為什麼這樣甜》三: “‘一人得道, 雞犬升天’的道理不僅自古有之, 現實生活當中也並不少見。”亦作“… …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一人得道,鸡犬升天 — (一人得道,鸡犬升天, 一人得道,雞犬升天) yÄ« rén dé dào, jÄ« quǎn shēng tiān 【典故】 一个人得道面仙, 全家连鸡、狗也都随之升天。 比喻一个人做了官, 和他有关系的人也都跟着得势。 【出处】 汉·王充《论衡·道虚》: “淮南王学道, 招会天下有道之人, 倾一国之尊, 下道术之士, 是以道术之士并会淮南, 奇方异术, 莫不争出。 王遂得道, 举家升天, 畜产皆仙, 犬吠于天上, 鸡鸣于云中。” …   Chinese idioms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.