Translation: from chinese

言外之意

  • 1 言外之意

    what is actually meant; the real meaning; implication
    * * *
    implication
    【法】 implicative
    * * *
    subaudition
    * * *
    yan2 wai4 zhi1 yi4
    meaning beyond the words (idiom); unspoken implication, reading between the lines, what is actually intended
    * * *
    言外之意
    yán wài zhī yì
    implication; idea not expressed in words; beyond the actual words; having a meaning beyond the mere words; implied meaning; insinuation; sth. beyond the literal words; subaudition; the insinuation behind one's words; the meaning between the lines; what is actually meant:
    他摆了一大堆困难,言外之意是需要补助。 He gave a long account of his troubles, with the implication that he needed financial aid.
    * * *
    言外之意|言外之意 [yán wài zhī yì] meaning beyond the words (idiom); unspoken implication reading between the lines what is actually intended

    Chinese-English dictionary > 言外之意

  • 2 言外之意

    yánwàizhīyì
    скрытый смысл; намёк 含蓄而没有明白指明的意思

    Большой китайско-русский словарь > 言外之意

  • 3 言外之意

    [yán wài zhī yì]
    обр. скры́тый смысл; намёк

    Chinese-russian dictionary > 言外之意

  • 4 言外之意

    айтпақ ойы, айтпақшы болғаны, айтқалы отырғаны, айтайын дегені, ернінің емеуріні, сөзінің астары, түпкі ойы, айтпақ мақсаты, көкейіне бүккені, аржағындағысы, айтпағы, көкейіндегісі, емеуріні, демегі, көңіліндегісі

    Қытайша-қазақша идиомдар (чэңюй) > 言外之意

  • 5 言外之意

    [yánwàizhīyì]
    Asıl söylenmek istenen, ima edilen.

    汉土词典 (Çince-Türkçe Sözlük) > 言外之意

  • 6 言下之意

    言外之意-ге қараңыз

    Қытайша-қазақша идиомдар (чэңюй) > 言下之意

Look at other dictionaries:

  • 言外之意 — 說話或寫文章沒有明說而使人能體會出來的意思。 宋 葉夢得 《石林詩話》卷下: “七言難於氣象雄渾、句中有力, 而紆徐不失言外之意。” 明 劉基 《春秋明經‧公朝於王所仲孫羯會晉韓不信云云城成周》: “雖然二百四十二年之間, 書公之朝者二, 而皆于王所, 則言外之意可知矣。” 魯迅 《書信集‧致王志之》: “不知兄何以混為一談而至於‘難受’, 我是毫不含有什麼言外之意的。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 言外之意 — 拼音: yan2 wai4 zhi yi4 解释: 话里没有明说而间接透露的意思。 清·郑燮·潍县署中与舍弟第五书: “间有一二不尽之言, 言外之意, 以少少许胜多多许者, 是他一枝一节好处。 ” [似] 弦外之音、 弦外有音、 意在言外、 音在弦外 …   Taiwan national language dictionary

  • 言外之意 — 拼音:yan2 wai4 zhi yi4 話裡沒有明說而間接透露的意思。 清·鄭燮·濰縣署中與舍弟第五書: “間有一二不盡之言, 言外之意, 以少少許勝多多許者, 是他一枝一節好處。” [似] 弦外之音、 弦外有音、 意在言外、 音在弦外 …   Taiwan traditional national language dictionary

  • 言外之意 — yán wài zhī yì 【典故】 指有这个意思, 但没有在话里明说出来。 【出处】 宋·欧阳修《六一诗话》: “必能状难写之景, 如在目前, 含不尽之意, 见于言外, 然后为至矣。”宋·叶梦得《石林诗话》: “七言难于气象雄浑, 句中有力而纡余, 不失言外之意。” 间有一二不尽之言, ~, 以少少许胜多多许者, 是他一枝一节好处。 (清·郑燮《潍县署中与舍弟第五书》) …   Chinese idioms dictionary

  • 言外之意 — 언외지의【言外之意】 말에 나타난 뜻 이외의 숨어 있는 다른 뜻. ↔ = 언중지의 …   Dictionary of Chinese idioms in Korean

  • 言外之意 — yánwàizhīyì [implication; meaning underneath the words; read between the lines; what is actually meant] 含蓄而没有明白指明的意思 …   Advanced Chinese dictionary

  • 言外之意 (언외지의) — 말에 나타난 뜻 밖에 숨어 있는 다른 뜻 …   Hanja (Korean Hanzi) dictionary

  • 言外之味 — 語言中含而不露的深長意味。 王國維 《人間詞話》二二: “古今詞人格調之高無如 白石 。 惜不於意境上用力, 故覺無言外之味, 弦外之響, 終落第二手。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 弦外之意 — xiánwàizhīyì (1) [over tones; implication] 比喻言外之意, 即在言谈中间接透露出来的意思 其中体趣, 言之不尽。 弦外之意, 虚响之音不知所从而来。 南朝宋·范晔《狱中与诸甥侄书》 (2) 亦作 弦外之音 …   Advanced Chinese dictionary

  • 弦外之意 — 拼音: xian2 wai4 zhi yi4 解释: 乐声所蕴含的其他意思。 比喻言外之意。 南朝宋·范晔·狱中与诸甥侄书以自序: “其中体趣, 言之不尽。 弦外之意, 虚响之音, 不知所从而来。 ”亦作“弦外之音”。 …   Taiwan national language dictionary

  • 弦外之意 — 拼音:xian2 wai4 zhi yi4 樂聲所蘊含的其他意思。 比喻言外之意。 南朝宋·范曄·獄中與諸甥姪書以自序: “其中體趣, 言之不盡。 弦外之意, 虛響之音, 不知所從而來。” 亦作“弦外之音”。 …   Taiwan traditional national language dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.