Translation: from chinese

望风披靡

  • 1 望风披靡

    scatter at the mere sight of the oncoming force
    * * *
    flee at the mere sight of the oncoming force
    * * *
    flee at the mere sight of the oncoming force
    * * *
    望风披靡
    wàng fēng pī mǐ
    flee pell-mell before...; bend to (before) the wind; flee at the sight of...; flee helter-skelter; melt away at the mere whisper of sb.'s coming

    Chinese-English dictionary > 望风披靡

  • 2 望风披靡

    wàngfēngpīmǐ
    при первой тревоге бросаться врассыпную; бежать в беспорядке при первом известии о появлении противника

    Большой китайско-русский словарь > 望风披靡

  • 3 望风披靡

    [wàngfēng pīmǐ]
    обр. обрати́ться в бе́гство при ви́де неприя́теля; бежа́ть в па́нике
    * * *
    при первой тревоге бросаться врассыпную; бежать в беспорядке при первом известии о появлении противника

    Chinese-russian dictionary > 望风披靡

  • 4 望风披靡

    жабырыла қашу, қаша жөнелу, ұрыспай-ақ зытып беру, соғыспай-ақ қаша жөнелу, шайқаспай-ақ тозып жоғалу, айқаспай-ақ торғайдай тозу, зәресі ұшып қаша жөнелу, құты қашып зытып жоғалу

    Қытайша-қазақша идиомдар (чэңюй) > 望风披靡

  • 5 望风披靡

    [ wàng fēng pī mí] เห็นความสามารถของข้าศึกก็หนีหัวซุกหัวซุน

    Chinese-Thai dictionary > 望风披靡

  • 6 望风而靡

    wàngfēng'érmǐ
    (1) [scatter at the mere sight of the oncoming force]
    (2) 刚见面就恭敬从命。 形容对方威严之至
    (3) 刚看到来人就佩服得五体投地。 形容对方令人可敬
    (4) 刚见人影, 即行逃溃。 形容军队毫无战斗力
    (5) 参见"望风披靡"

    Большой китайско-русский словарь > 望风而靡

  • 7 望风而靡

    wàngfēng’érmǐ
    (1) [scatter at the mere sight of the oncoming force]
    (2) 刚见面就恭敬从命。 形容对方威严之至
    (3) 刚看到来人就佩服得五体投地。 形容对方令人可敬
    (4) 刚见人影, 即行逃溃。 形容军队毫无战斗力
    (5) 参见"望风披靡"

    Chinese-russian dictionary > 望风而靡

Look at other dictionaries:

  • 望风披靡 — (望風披靡, 望风披靡) 漢 司馬相如 《上林賦》: “應風披靡, 吐芳揚烈。”謂草木隨風倒伏。 後用“望風披靡”比喻為敵人強大的氣勢所壓倒。 形容軍無鬥志。 《元史‧張榮傳》: “ 榮 馳之, 望風披靡, 奪戰船五十艘。” 明 沈鯨 《雙珠記‧避兵失侶》: “吾自起兵以來, 攻城掠地, 勢如破竹, 河 北州縣已望風披靡。” 朱光潛 《選擇與安排》: “要塞既下, 主力既破, 其餘一切就望風披靡, 不攻自下。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 望风披靡 — (望风披靡, 望風披靡) wàng fēng pī mǐ 【典故】 披靡: 草木随风倒伏。 草一遇到风就倒伏了。 比喻军队毫无斗志, 老远看到对方的气势很盛, 没有交锋就溃散了。 【出处】 汉·司马相如《上林赋》: “应风披靡, 吐芳扬烈。”《汉书·杜周传》: “天下莫不望风而靡, 自尚书近臣皆结舌杜口, 骨肉亲属莫不股粟。” 我军所到之处, 敌人~, 人民欢声雷动。 (毛泽东《中国人民解放军宣言》) …   Chinese idioms dictionary

  • 望风披靡 — 拼音: wang4 feng pi mi3 解释: 草木随风伏倒。 形容为强大的气势所压倒, 或为敌人气势所震慑, 未作战就溃败了。 元史·卷一五○·张荣传: “诘旦, 敌兵整阵至, 荣驰之, 望风披靡, 夺战船五十艘。 ”痛史·第六回: “未曾交绥, 先自望风披靡。 ”亦作“望风而靡”。 …   Taiwan national language dictionary

  • 望风披靡 — wàngfēng pīmǐ [flee pell mell at the mere sight of the oncoming force; flee helter skelter at the mere sight] 比喻在强大势力面前纷纷倒下, 也比喻军无斗志, 看到敌人气势强盛不战而溃 …   Advanced Chinese dictionary

  • 望風披靡 — (望风披靡, 望風披靡) wàng fēng pī mǐ 【典故】 披靡: 草木随风倒伏。 草一遇到风就倒伏了。 比喻军队毫无斗志, 老远看到对方的气势很盛, 没有交锋就溃散了。 【出处】 汉·司马相如《上林赋》: “应风披靡, 吐芳扬烈。”《汉书·杜周传》: “天下莫不望风而靡, 自尚书近臣皆结舌杜口, 骨肉亲属莫不股粟。” 我军所到之处, 敌人~, 人民欢声雷动。 (毛泽东《中国人民解放军宣言》) …   Chinese idioms dictionary

  • 望風披靡 — (望風披靡, 望风披靡) 漢 司馬相如 《上林賦》: “應風披靡, 吐芳揚烈。”謂草木隨風倒伏。 後用“望風披靡”比喻為敵人強大的氣勢所壓倒。 形容軍無鬥志。 《元史‧張榮傳》: “ 榮 馳之, 望風披靡, 奪戰船五十艘。” 明 沈鯨 《雙珠記‧避兵失侶》: “吾自起兵以來, 攻城掠地, 勢如破竹, 河 北州縣已望風披靡。” 朱光潛 《選擇與安排》: “要塞既下, 主力既破, 其餘一切就望風披靡, 不攻自下。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 望风而靡 — wàngfēng érmǐ (1) [scatter at the mere sight of the oncoming force] (2) 刚见面就恭敬从命。 形容对方威严之至 天下莫不望风而靡, 自尚书近臣皆结舌杜口, 骨肉亲属莫不股栗。 《汉书》 (3) 刚看到来人就佩服得五体投地。 形容对方令人可敬 是以乡里长幼, 望风而靡, 邦国贤豪, 闻名而悦服。 唐·陈子昂《堂弟孜墓志铭》 (4) 刚见人影, 即行逃溃。 形容军队毫无战斗力 将士望风而靡, 三四十万军马, 不剩得一二千。 …   Advanced Chinese dictionary

  • 望风而靡 — 拼音: wang4 feng er2 mi3 解释: 草木随风伏倒。 形容为强大的气势所折服倾倒, 或为敌人气势所震慑, 未作战就溃败了。 汉书·卷六十·杜周传: “天下莫不望风而靡, 自尚书近臣皆结舌杜口, 骨肉亲属莫不股栗。 ”三国演义·第一回: “贼势浩大, 官军望风而靡。 ”亦作“望风披靡”。 …   Taiwan national language dictionary

  • 望风而靡 — (望風而靡, 望风而靡) 1.見對方的威勢就服服帖帖。 形容畏懼之狀。 《漢書‧杜周傳》: “天下莫不望風而靡, 自尚書近臣皆結舌杜口, 骨肉親屬莫不股栗。” 2.望見對方就為之折服傾倒。 形容欽敬之狀。 唐 陳子昂 《堂弟孜墓志銘》: “是以鄉里長幼, 望風而靡;邦國賢豪, 聞名而悅服。” 3.同“ ”。 明 邵璨 《香囊記‧敗兀》: “將士望風而靡, 三四十萬軍馬不剩得一二。” 《三國演義》第一回: “四方百姓, 裹黃巾從 張角 反者四五十萬。 賊勢浩大, 官軍望風而靡。” 清… …   Big Chineese Encyclopedy

  • 望風而靡 — (望風而靡, 望风而靡) 1.見對方的威勢就服服帖帖。 形容畏懼之狀。 《漢書‧杜周傳》: “天下莫不望風而靡, 自尚書近臣皆結舌杜口, 骨肉親屬莫不股栗。” 2.望見對方就為之折服傾倒。 形容欽敬之狀。 唐 陳子昂 《堂弟孜墓志銘》: “是以鄉里長幼, 望風而靡;邦國賢豪, 聞名而悅服。” 3.同“ ”。 明 邵璨 《香囊記‧敗兀》: “將士望風而靡, 三四十萬軍馬不剩得一二。” 《三國演義》第一回: “四方百姓, 裹黃巾從 張角 反者四五十萬。 賊勢浩大, 官軍望風而靡。” 清… …   Big Chineese Encyclopedy

  • 所向披靡 — suǒxiàng pīmǐ [(of troops) carry all before one; sweep away all obstacles] 比喻力量所达到之处, 敌人望风溃散或一切障碍皆被清除 …   Advanced Chinese dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.