Translation: from chinese

  • 1

    [dé]
    1) нра́вственность; доброде́тель; мора́ль; э́тика; доброде́тельный

    德高望重 [dégāo wàngzhòng] — облада́ть высо́кими мора́льными ка́чествами и быть широко́ изве́стным; высоконра́вственный и глубокоуважа́емый

    2) доброта́, добро́; благодея́ние; ми́лость

    以怨报德 [yīyuàn bàodé] — отплати́ть злом за добро́

    3) сокр. Герма́ния; герма́нский; неме́цкий

    德语 [déyǔ] — неме́цкий язы́к

    - 德国人
    - 德行
    - 德育
    * * *
    I сущ.
    1) добродетель; душевная чистота, высокая нравственность; конф. гуманность; честность; даос. Дэ, отражение Дао во внутреннем мире человека; добродетельный, нравственный, честный, безупречный
    德薄, 能鮮 нравственность (его) слабовата, и способностей (у него) маловато
    婦德 женские добродетели, высокая нравственность женщины
    2) сила души, душа; внутреннее достоинство; доблесть духа; великодушие, доброта
    表德 проявить душевную доблесть (доброту, достоинство)
    一心一德 единым сердцем, единой душой; единодушный
    3) милость, добро; добрый поступок; покровительство, благодеяние, помощь
    以直報怨, 以德報 платить справедливостью за обиду и добром за добро
    4) благословение свыше; высочайшая милость; счастье; всеблагой, всемилостивый, высочайший ( о государе); царский; эпист. Ваш
    德祥 предвестие счастья, знак благоволения (богов, государя)
    君之及此言者也, 百姓之德也 то что Вы, государь, додумались до этих слов, — это счастье для Вашего народа
    5) носитель высшей нравственности, высоконравственный человек
    德不孤, 必有鄰 носитель высоких этических принципов не бывает одиноким, у него непременно найдутся соседи ( близкие)
    6) истина; высший идеал; идеальный
    通於天地者, 德也 то, что пронизывает и небо и землю, — это истина (высший идеал)
    7) натура, характер; типическая черта, отличительное свойство, качество; способности, соответствие условиям, пригодность
    地以厚為德 отличительным свойством (признаком) земли является её толщина (плотность)
    8) начало, возникновение (чего-л.); появление; рост, развитие
    冬至為德 зимнее солнцестояние является началом роста (силы солнца, ян)
    某日立春, 盛德在木 в такой-то день будет начало весны, и к кульминации приходит стихия дерево
    II гл.
    1) благодетельствовать, покровительствовать, содействовать, помогать
    張儀所德於天下者 то, чем Чжан И облагодетельствовал Поднебесную...
    2) считать добродетельным; умиляться (кем-л.), быть признательным (благодарным, растроганным)
    3) * сделать правильным (прямым); правильный
    4) * подниматься в, восходить на...
    君子德車() совершенный человек поднимается на колесницу
    III собств.
    1) геогр. (сокр. вм. 德縣) Дэсянь ( уезд в провинции Шаньдун)
    2) сокр. (вм. 德意志) Германия, немецкий, германский
    德僑 немецкие резиденты, немцы в Китае
    德使 уст. немецкий посланник
    3) Дэ ( фамилия)

    Chinese-russian dictionary >

  • 2

    I сущ.
    1) добродетель; душевная чистота, высокая нравственность; конф. гуманность; честность; даос. Дэ, отражение Дао во внутреннем мире человека; добродетельный, нравственный, честный, безупречный

    德薄, 能鲜 нравственность [его] слабовата, и способностей [у него] маловато

    妇德 женские добродетели, высокая нравственность женщины

    2) сила души, душа; внутреннее достоинство; доблесть духа; великодушие, доброта

    表德 проявить душевную доблесть (доброту, достоинство)

    一心一德 единым сердцем, единой душой; единодушный

    3) милость, добро; добрый поступок; покровительство, благодеяние, помощь

    以直报怨, 以德报 платить справедливостью за обиду и добром за добро

    感念大德 всегда помнить [Вашу] великую милость

    4) благословение свыше; высочайшая милость; счастье; всеблагой, всемилостивый, высочайший ( о государе); царский; эпист. Ваш

    德祥 предвестие счастья, знак благоволения (богов, государя)

    君之及此言者也, 百姓之德也 то что Вы, государь, додумались до этих слов, — это счастье для Вашего народа

    5) носитель высшей нравственности, высоконравственный человек

    德不孤, 必有邻 носитель высоких этических принципов не бывает одиноким, у него непременно найдутся соседи ( близкие)

    6) истина; высший идеал; идеальный

    通于天地者, 德也 то, что пронизывает и небо и землю, — это истина (высший идеал)

    7) натура, характер; типическая черта, отличительное свойство, качество; способности, соответствие условиям, пригодность

    地以厚为德 отличительным свойством (признаком) земли является её толщина (плотность)

    8) начало, возникновение (чего-л.); появление; рост, развитие

    冬至为德 зимнее солнцестояние является началом роста [силы солнца, ян]

    某日立春, 盛德在木 в такой-то день будет начало весны, и к кульминации приходит стихия дерево

    II гл.
    1) благодетельствовать, покровительствовать, содействовать, помогать

    张仪所德于天下者 то, чем Чжан И облагодетельствовал Поднебесную...

    2) считать добродетельным; умиляться (кем-л.), быть признательным (благодарным, растроганным)
    3) * сделать правильным (прямым); правильный

    立容德 стоячая поза [должна быть] прямая ( нельзя горбиться или опираться)

    4) * подниматься в, восходить на...

    君子德车() совершенный человек поднимается на колесницу

    III собств.
    1) геогр. (сокр. вм. 德县) Дэсянь ( уезд в провинции Шаньдун)
    2) сокр. (вм. 德意志) Германия, немецкий, германский

    德侨 немецкие резиденты, немцы в Китае

    德使 уст. немецкий посланник

    3) Дэ ( фамилия)

    Большой китайско-русский словарь >

  • 3

    virtue; morals; moral character, heart; mind, kindness; favour
    * * *
    heart; mind; morals; virtue
    * * *
    heart; mind; morals; virtue
    * * *
    n. virtue, morals, morality, moral, heart, mind, kindness, favour, favor
    * * *
    1)
    De2
    Germany, German, abbr. for 德國, 德国
    2)
    de2
    virtue, goodness, morality, ethics, kindness, favor, character, kind
    * * *
    德(惪)
    (道德;品行;政治品质) virtue; morals; moral character:
    公德 social (public) morality (ethics);
    美德 virtue; moral excellence
    (心意) heart; mind:
    同心同德 be of one heart and one mind
    (恩惠)kindness; favour:
    感恩戴德 bear a debt of gratitude for past kindness; be grateful for;
    以怨报德 return evil for good; repay kindness with ingratitude; bite the hand that feeds one
    (姓氏) a surname:
    德鑫 De Xin
    * * *
    -A
    Ⅰ. 德|德 [Dé] Germany German abbr. for ↑ 德國|↑ 德国 [Dé guó]
    Ⅱ. 德|德 [dé] virtue goodness morality ethics kindness favor character kind
    -B
    悳|德 [dé] variant of ↑德 [dé]
    -C
    惪|德 [dé] variant of ↑德 [dé]

    Chinese-English dictionary >

  • 4

    1. Благодеяние, доброе дело

    人之有德於我也。不可忘也。[Если] [один] человек сделал мне доброе дело, [то это] нельзя забыть. (Чжань, Вэй, 25)

    2. Высокие нравственные качества

    無德不貴. 無能不官. Того, кто не имеет высоких нравственных качеств, не будут ценить. Того, у кого нет способностей, не будут делать чиновником. (Сл.)

    今吾君德... Сейчас у моего государя добродетели малы. (Хань, 10)

    3. Считать высоконравственным, приписывать достоинства

    以功受賞。臣不德君。 Если за заслуги получат награды, то [подданные] не будут относить это [получение наград] за счет дэ государя (дословно "не будут приписывать это достоинствам государя"). (Хань, 33)

    Словарь древнекитайского языка >

  • 5

    1. мораль, мінез, құлық, қасиет, адамгершілік

    德才兼备 — моральды да қабілетті, мінезді әрі білімді

    2. ниет, пейіл, көңіл, ықылас, наным, сенім
    3. ізгілік, жақсылық, қамқорлық, шапағат, қайырым, мейірім, достық, кісілік

    以德报怨 — жамандыққа жақсылық, қастыққа достық

    【德昂】 дэаң ұлты, дэаңдар, дэаң (Қытайдағы аз ұлттардың бірі)
    4. Германия мемлекеті, Германия
    5. адамның тегіне қолданылады

    汉哈简明辞典 (Қытайша-қазақша қысқаша сөзді) >

  • 6

    道德,品行
    virtue, moral

    品德 —

    Chinese(Traditional)-English Dictionary >

  • 7

    Mandarin(P):
    Mandarin(Z): ㄉㄜˊ
    Korean(Eum): 덕 [deok]
    Korean(H/E): 덕 덕
    Japanese(On): とく [toku]
    Japanese(Kun): おしえ [oshie]
    Cantonese: dak1
    Vietnamese: đức
    Hist. Tang: dək
    ------------------------------------------------------------
    Definition: ethics, morality, virtue
    ------------------------------------------------------------
    Rad.-Add. str. Index: [60.12]
    Total strokes: 15
    Radical:
    Other variant: ,
    Frequency: 3
    ------------------------------------------------------------
    Unicode: U+5FB7
    Big Five: BC77
    GB 2312: 2134
    KSC 5601-1989: 5176
    Cangjie: HOJWP
    Four-corner Code: 2423.6
    ------------------------------------------------------------
    Hanyu Da Zidian: 20841.170
    Kang Xi: 0371.080
    CiHai: 518.301
    Morohashi: 10243
    Dae Jaweon: 0698.040

    Chinese-English-Asian dictionary >

  • 8

    Tugend, deutsch (S)
    Güte (S)
    Moral (S)
    Wille (S)
    deutsch (Adv)

    Sino-Deutsch Wörterbuch >

  • 9

    Virtue, moral excellence, moral power, power; also translates (sa) guṇa; translit. (sa) ta.

    Chinese Buddhist terms dictionary (Chinese-English) >

  • 10

    [] 1ศีลธรรม จรรยา จริยา ความประพฤติ 2จิตใจ 3บุญคุณ

    Chinese-Thai dictionary >

  • 11

    【满洲语】: erdemu
    【蒙古语】: erdem
    【三合切音清文鉴】: 人部徳艺类 11-68a1
    【五体清文鉴】: 1.1458-1 (5516)

    Chinese-Manchu-Mongolian dictionary >

  • 12

    ёс суртахуун, мурал

    Хятад-Монгол толь бичиг (汉蒙词典) >

  • 13

    [dé]
    1) Ahlak, fazilet, erdem.
    2) İstek, arzu.
    3) İyilik.

    汉土词典 (Çince-Türkçe Sözlük) >

  • 14

    charakter; cnota; dobroć; dobry; etyczny; etyka; gatunek; łagodny; łaskawy; litera; miły; moralność; Niemcy; osoba; postać; rodzaj; Rola; typ; uprzejmość; uprzejmy; zaleta; znak; życzliwość; życzliwy

    打開字典中波 (Otwarty Słownik Chińsko-Polski) >

  • 15

    1. мүрал, құлық, мінез, мінез-құлық
    2. көңіл, ниет, пейіл, ықылас
    3. жақсылық, кіслік, шапағат

    特利肯汉哈电子词典 (қытайша-қазақша сөздігі) >

Look at other dictionaries:

  • — (sinogramme) Pour les articles homonymes, voir Dé (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • — dé ㄉㄜˊ 〔《廣韻》多則切, 入德, 端。 〕 1.道德;品德。 《易‧乾》: “君子進德脩業。” 《周禮‧地官‧師氏》: “以三德教國子。” 鄭玄 注: “德行, 內外之稱, 在心為德, 施之為行。” 《論語‧述而》: “德之不修, 學之不講, 聞義不能徙, 不善不能改, 是吾憂也。” 三國 魏 曹植 《箜篌引》: “謙謙君子德, 磬折欲何求。” 宋 秦觀 《以德分人謂之聖論》: “故古之人, 當其德未成, 則修之於己;既成, 則分之於人。” 2.謂有道德。 …   Big Chineese Encyclopedy

  • — I 惪 dé (1) (形声。 从彳(chì), 惪(dé)声。 从 彳 , 表示与行走有关。 本义: 登高, 攀登) (2) 同本义 [ascend] 德, 升也。 《说文》 君子德车。 《易·剥》虞本。 按, 与剥庐对文。 登也, 升。 君子以顺德, 亦本字。 (3) 感激 [be grateful] 然则德我乎。 《左传·成公三年》 …   Advanced Chinese dictionary

  • — 道教教理重要概念。 先秦道家創始人老子認為, 講求清靜無為, 因順自然, 有所得於道, 就是有〝德〞。 如《道德經‧二十三章》中就說〝孔德之容, 唯道是從〞, 並提出〝萬物莫不尊道而貴德〞的命題。 《莊子‧天地》中謂〝物得以生謂之德〞, 〝形非道不生, 生非德不明〞。 都將〝道〞與〝德〞列於同等重要。 道教繼承了老莊關於〝德〞的哲理思想, 並加進神仙修煉的仙學內容, 認為修道有成, 與道一體, 自然長生, 就叫做〝德〞。 尚有修〝道〞即是修〝德〞的說法。 如《自然經》中所說:… …   Explanatory dictionary of Taoism

  • — 拼音: de2 解释: 1. 人类共同遵循的规范。 论语·述而: “德之不脩, 学之不讲。 ” 2. 品行、 作风。 论语·颜渊: “君子之德风, 小人之德草。 草上之风必偃。 ” 3. 恩泽、 恩惠。 论语·宪问: “子曰: “何以报德? 以直报怨, 以德报德。 ””孟子·公孙丑上: “且以文王之德, 百年而后崩, 犹未洽于天下。 ” 4. 心意、 信念。 如: “一心一德”、 “离心离德”。 5. 德意志联邦共和国的简称。 6. 姓。 如汉代西域有德若国, 后人以国为姓, 简姓德。… …   Taiwan national language dictionary

  • — 拼音:de2 1. 人類共同遵循的規範。 論語·述而: “德之不脩, 學之不講。” 2. 品行﹑作風。 論語·顏淵: “君子之德風, 小人之德草。 草上之風必偃。” 3. 恩澤﹑恩惠。 論語·憲問: “子曰: 「何以報德? 以直報怨, 以德報德。 」”孟子·公孫丑上: “且以文王之德, 百年而後崩, 猶未洽於天下。” 4. 心意﹑信念。 如: “一心一德”﹑“離心離德”。 5. 德意志聯邦共和國的簡稱。 6. 姓。 如漢代西域有德若國, 後人以國為姓, 簡姓德。 感激﹑感恩。… …   Taiwan traditional national language dictionary

  • — 【덕】 덕; 복; 덕을 베풀다; 덕으로 여기다; 별 이름 (두인변=자축거릴척) + 悳 (큰덕) 두인변부 12획 (총15획) [1] morality; decency; virtues [2] favor; kindness [3] behavior; conduct [4] [v] feel grateful [5] Germany; German 感之德之 (감지덕지) 몹시 고맙게 생각함. 儉德 (검덕) 검소의 덕. 검소한 덕 謙德 (겸덕) 겸손한 덕성 …   Hanja (Korean Hanzi) dictionary

  • — dé (1)  ㄉㄜˊ (2) 人们共同生活及行为的准则和规范, 品行, 品质: 美~。 品~。 公~。 ~行。 道~。 ~性。 ~育(以一定的社会要求, 进行思想的、 政治的和道德的教育)。 ~才兼备。 度~量力。 ~高望重。 (3) 心意, 信念: 一心一~。 (4) 恩惠: ~施。 ~泽(德化和恩惠)。 ~惠。 感恩戴~。 (5) 姓。 (6) 郑码: OIAW, U: 5FB7, GBK: B5C2 (7) 笔画数: 15, 部首: 彳, 笔顺编号:… …   International standard chinese characters dictionary

  • — ★此胜论师义。 如德有二十四种中说。 …   Chinese law dictionary (法律词典)

  • — 덕 덕 15 strokes 두인변+열십+그물망+한일+마음심 …   Korean dictionary

  • 德義 — (德義, 德义) 1.道德信義。 《左傳‧僖公二十四年》: “心不則德義之經為頑, 口不道忠信之言為嚚。” 漢 荀悅 《漢紀‧高祖紀二》: “彼皆戴仰大王德義, 願為大王臣妾。 德義已行, 南面稱伯, 楚 必斂衽而期。” 晉 潘岳 《西征賦》: “誦六藝以飾姦;焚詩書而面牆;心不則於德義, 雖異術而同亡。” 宋 曾鞏 《送李材叔知柳州》: “古之人為一鄉一縣, 其德義惠愛, 尚足以薰蒸漸澤。” 魯迅 《墳‧摩羅詩力說》: “或棄斥德義, 蹇視淫游, 以嘲弄社會, 聊快其意, 如 堂祥… …   Big Chineese Encyclopedy

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.