Translation: from japanese


  • 1 工場労働者

    (n) factory worker

    Japanese-English new dictionary (日本語 - 英語新しい辞書) > 工場労働者

  • 2 工場労働者

    factory hand 【C】 ; factory help 【U】
    (見出しへ戻る headword ⇒ 工場)
    * * *
    factory hand 〖C〗; factory help 〖U〗
    (見出しへ戻る headword ⇒ 工場)

    Japanese-English dictionary > 工場労働者

  • 3 労働

    , 《英》
    〖U〗(つらい)労働, 賃金労働

    physical [mental] labor 肉体[精神]労働

    Hard labor was the end of her. 重労働が彼女の命取りだった

    We gave him six months' labor. =《正式》We imposed six months' labor on him. 彼に6か月の重労働を課した

    some rest from one's labors 労働からのある程度の解放.

    〖U〗仕事, 労働, 作業, 任務《◆ labor は疲労・不快感を含意する》

    (×a) physical [intellectual] work 肉体[知的]労働

    He is framed for hard work. 彼は重労働に向いている

    light work 軽労働.

    ▲an eight-hour workday 1日8時間労働.

    ¶ → 労働祭
    ¶ → 労働省
    ¶ → 労働党
    ¶ → 労働力
    * * *
    (manual) labor [work]; toil; 【経】 industry. [⇒ きんろう]
    ~する labor; work; toil; engage in labor; do manual labor.

    ●1 日 8 時間労働 《work》 an eight-hour day.

    ●労働によって得た収入 income from one's work

    ・過酷な労働に耐える put up with harsh working conditions.

    ●労働の神聖 the sacredness [dignity] of labor.

    ●一日の労働を終える finish the day's work

    ・週 40 時間労働を定着させる establish a 40-hour work week

    ・私は労働をしたことがない. I have never done any manual labor.

    ●この工場は週 5 日 1 日 8 時間労働である. They work an 8-hour day, five days a week in this factory.

    机上労働 clerical labor [work].
    季節労働 seasonal (migrant) labor.
    強制労働 compulsory [forced] labor.
    軽[重]労働 light [heavy] labor.
    時間外労働 overtime (work).
    頭脳[精神]労働 professional work.
    生産的[非生産的]労働 productive [unproductive] labor.
    長時間労働 long working hours.
    肉体[筋肉]労働 physical [muscular] labor.
    (地方)労働委員会 a (local) labor relations commission.

    ●労働委員会会議 a labor relations conference.

    労働移動率 the rate of labor turnover; the labor turnover rate.
    労働意欲 a will to work.
    労働衛生 occupational health; labor hygiene.

    ●労働衛生コンサルタント an occupational health consultant.

    労働歌 a work song.
    労働界 the labor world.
    労働階級 the working [laboring] class(es).
    労働科学 labor science.
    労働価値説 the labor theory of value.
    労働学校 〔労働組合などが主催する〕 a labor school.
    労働環境 a [ one's] work environment.
    労働慣行 labor practices; work practices.
    労働監督 labor inspection.
    労働管理 labor management.
    労働貴族 a labor aristocrat.
    労働基本権 the basic legal rights of labor.
    労働教育施設 a labor education facility.
    労働強化 intensification of labor; intensified labor; overwork.
    労働供給 the labor supply.
    労働行政 labor administration.
    労働協約 a labor agreement [contract].
    労働許可証 a work permit; 〔米移民の〕 a green card.
    労働金庫 a workers' credit union.
    労働経済[経済学] labor economy [economics].
    労働契約 a labor contract; a contract for labor.
    労働権 the right to labor [work].
    労働原価 labor cost.
    労働攻勢 a labor offensive.
    労働再生産 reproduction of labor.
    労働三権 the three major labor rights.
    労働三法 the three major labor laws.
    労働司祭 〔カトリックなどの〕 a worker priest.
    労働指導者 a labor leader.
    労働集約型産業 a labor-intensive industry.
    労働需給 supply and demand on the labor market; labor market conditions.
    労働紹介 day labor referral.

    ●労働紹介所 =職業紹介所 ⇒しょくぎょうしょうかい.

    労働条件 working [labor] conditions.
    労働人口 the working population.
    労働心理学 labor psychology.
    労働政策 a labor policy.
    労働生産人口 the workforce population.
    労働生産性 labor productivity.

    ●労働生産性指数 a labor productivity index.

    労働全収権 labor's right to take whole profits; labor's claim to whole returns.
    労働戦線 a labor front.
    労働専門家 a labor specialist.
    労働装備率 the capital-labor [capital/labor] ratio.
    労働損失日数 time lost due to strike and lockout; man-days of idleness.
    労働大会 a labor rally.
    労働対策 a labor policy.
    労働大衆 the labor [laboring, working] mass [masses].
    労働代表 a labor delegate.
    労働団体 a labor organization.
    労働調査 a labor survey.
    労働手帳 =労務手帳 ⇒ろうむ.
    労働統計 labor statistics [figures].

    ●労働統計調査 a labor statistics survey.

    労働同盟 a labor federation.
    労働配置 assignment of labor.
    労働犯罪 labor law violations [infringements, infractions].
    労働不安 labor [industrial] unrest.
    労働服 work clothes.
    労働分配 division of labor.

    ●労働分配率 a labor share.

    労働法 【法】 labor law.
    労働法規 labor laws; 《英》 industrial laws.
    労働奉仕 labor service.
    労働保険 labor insurance.
    労働問題 a labor question [problem].
    労働用語 labor terms.
    労働立法 labor legislation.
    労働流動性 mobility [flexibility] of the labor force.
    労働量 a workload.
    労働連盟 a labor league.

    Japanese-English dictionary > 労働

  • 4 組織労働者

    organized [big] labor [集合的に;単数・複数扱い];shop floor [集合的に;単数・複数扱い] (経営陣に対して)組織工場労働者
    (見出しへ戻る headword ⇒ 組織)
    * * *
    organized [big] labor [集合的に; 単数・複数扱い]; shop floor [集合的に;単数・複数扱い] (経営陣に対して)組織工場労働者
    (見出しへ戻る headword ⇒ 組織)

    Japanese-English dictionary > 組織労働者

  • 5 労働者

    * * *
    〖C〗労働者, 職工;労働者階級の人

    an office worker 事務労働者《◆男女を問わず, 事務職の会社員・公務員に用いられる》

    The factory workers combined to oppose the change. 工場の労働者は団結してその改革に反対した

    It stands to reason that workers are [(should) be] paid. 労働者が賃金をもらうのは当然だ

    seasonal workers 季節労働者.

    , 《英》
    〖C〗 (肉体)労働者, 人夫

    an agricultural labourer 《英》農業労働者.

    , 《英》
    〖U〗[集合的に;単数・複数扱い] 労働者(階級)《◆個人は laborer》;被雇用者側, 労働組合集団

    Labor this year demands a big raise. 労働者側は今年は大幅な賃上げを要求している

    organized [big] labor 組織労働者

    skilled labor 熟練労働者.

    〖C〗[通例複合語で] 職人, 労働者

    a factory [farm] hand 工場[農業]労働者

    hire himself as a farm hand 農場労働者として雇われる.

    〖C〗〖U〗《米》[集合的に;複数扱い] 従業員, 家政婦

    factory help 工場労働者.

    〖C〗労働者, 職人, 熟練工(《NS》(skilled) worker)

    direct the workman 労働者を監督する.

    ▲restaurants catering to [for] working men 労働者相手のレストラン.

    * * *
    a worker; a workman [workwoman]; a workingman [workingwoman]; a laborer; 〔賃金労働者〕 a wage earner; 〈 集合的に〉 the working [laboring] population; labor; 《英》 workpeople.

    ●資本家と労働者 capital and labor.

    ●労働者側と会社側 labor and management.

    ●労働者の生活 laborers' life

    ・労働者の権利 labor rights; workmen's rights

    ・労働者の生活を改善する improve the lot of the workingman; better the lot of labor; better working conditions

    ・労働者の不足 a shortage of labor; a labor shortage

    ・労働者の待遇をよくする better [ameliorate] labor conditions.

    ●労働者を搾取する sweat [exploit] laborers

    ・5,000 人の労働者を雇う employ 5,000 workers

    ・労働者を募集している地域 a (labor) recruitment area.

    外国人労働者 a foreign worker [laborer]; an immigrant worker.
    季節労働者 a migrant [seasonal] worker [laborer].
    筋肉労働者 a muscular laborer.
    自由労働者 a casual laborer.
    熟練[半熟練, 非熟練]労働者 a skilled [a semiskilled, an unskilled] laborer.
    頭脳労働者 knowledge [professional] worker.
    組織労働者 〈 集合的に〉 unionized workers [labor].
    単純労働者 an unskilled worker.
    賃金労働者 a wage earner; a wageworker.
    日雇い労働者 a day laborer.
    労働者委員 a labor member; a workers' representative.
    労働者階級 the working [laboring] class(es).
    労働者災害補償保険 =労働災害保険 ⇒ろうどうさいがい.
    労働者派遣業 the manpower dispatching business.
    労働者保護 protection of workers.
    労働者募集 labor recruitment.

    Japanese-English dictionary > 労働者

  • 6 労働市場

    рынок труда, спрос и предложение труда.

    Японско-русский словарь > 労働市場

  • 7 労働市場

    I (需要側からみた)
    the labor market
    (見出しへ戻る headword ⇒ 市場)
    the labor market (需要側からみた)労働市場
    (見出しへ戻る headword ⇒ 労働)
    labor market
    * * *
    the labor market.

    ●労働市場の主要指標 〔ILO が 2 年に 1 回発表する〕 the Key Indicators of the Labor Market (略: KILM).

    労働市場状況 the labor market situation.
    労働市場情報 labor market information.
    労働市場調査 a labor market survey.

    Japanese-English dictionary > 労働市場

  • 8 外部労働市場

    (n) external labor market; external labour market

    Japanese-English new dictionary (日本語 - 英語新しい辞書) > 外部労働市場

  • 9 労働市場

    (n) labor market; labour market

    Japanese-English new dictionary (日本語 - 英語新しい辞書) > 労働市場

  • 10 (需要側からみた)労働市場

    the labor market
    (見出しへ戻る headword ⇒ 市場)

    Japanese-English dictionary > (需要側からみた)労働市場

  • 11 市場

    (town) market
    * * *
    〖C〗市場, 市(いち)

    She is now at the market. 彼女は今市場に買物に行っている

    /bəzɑ́ːr/ 〖C〗(東洋諸国の)市場, バザール, 商店街
    〔スペイン〕〖C〗(スペインの都市などの)広場, 市場
    〖C〗(特にイタリアの都市の)広場, 市場.

    ▲the tumult of a marketplace 市場の騒動.

    〖U〗〖C〗市場;取引, 売買;〔商品に対する〕需要(地), 販路〔 for〕

    the wheat [coffee] market 小麦[コーヒー]市場

    cart products to market 製品を市場に出す.

    〖C〗[the ~] (アイディア・芸術作品などの)売込み市場;商業界.
    〖U〗[or a ~]〔…の〕需要, 売れるチャンス, 市場〔 for〕.

    ▲a used-car mart 中古自動車市場.

    ◇ → (需要側からみた) 労働市場
    * * *
    a market(place). [= いち2]

    ●市場に行く go to market.

    青空市場 an open-air market.
    魚[青物]市場 a fish [vegetable] market.
    公設市場 a public market.
    常設市場 a permanent market.
    1 〔金融の〕 a market; a marketplace; a mart; (取引所) an exchange.

    ●活発な市場 an active market

    ・不活発な市場 a dull [sluggish, slack, flat, stagnant] market; an inactive market.

    ●市場をあやつる[操作する] manipulate the market

    ・市場を閉鎖する close [shut down] a market.

    ●市場は底堅(そこがた)い. The market is firm [strong, bullish].

    ・市場は活気がない. The market is flat [stagnant, sluggish, slack, dull, inactive].

    ・市場は好気配だ. The tone of the market is good [active, bright].

    2 〔物品売買の〕 a market(place).

    ●在庫過剰の市場 an oversupplied [overstocked] market.

    ●わが社の製品は市場から駆逐されてしまった. Our products were driven off the market.

    ●市場に出す put [place] sth on the market; bring sth to (the) market; market 《a product》

    ・市場に出る come into [on] the market; reach the market

    ・市場に出ている[出回っている] be on [in] the market

    ・市場に出さない keep 《some goods》 off the market

    ・市場に出せない be unmarketable

    ・市場に…を供給する provide [supply] a market with…

    ・日本の小型車がヨーロッパ市場に食い込んだ. Japan's small cars made inroads into the European market.

    ・中国はアジアを代表する市場になりつつある. China is becoming the leading market in Asia.

    ●市場の価格は非常に高い. The market price is extremely high.

    ・市場の自由化 market liberalization; liberalization of the market.

    ●市場を開拓する cultivate [open up] a market 《for…》

    ・市場を拡張する extend [expand] a market

    ・新たな市場を獲得する acquire [gain] a new market

    ・市場を開放する provide greater access to a market; open up [liberalize] a market [⇒ しじょうかいほう]

    ・ほかのメーカーの市場を奪う capture the market of another manufacturer

    ・確固たる市場を築く build up a solid market 《for…》

    ・海外に市場を求める seek [look for] a market 《for silk》 overseas

    ・市場を支配する control a market

    ・市場を独占する monopolize a market

    ・安価な外国製品の流入により国内市場を荒らされる have the domestic market disturbed by an influx of cheaper foreign goods

    ・外国ブランドが日本市場を席巻している. Foreign brands are overwhelming the Japanese market.

    売り手[買い手]市場 a seller's [buyer's] market.
    外国[海外]市場 an overseas market.
    外国為替市場 a foreign exchange market.
    株式市場 a stock market.
    生糸[鉄鋼]市場 a silk [steel] market.
    金融市場 the money [financial] market.
    金融引き締め市場 a tight-money market.
    現物市場 a spot market.
    高級品市場 an upscale market.
    顧客市場 a customer's market.
    国内市場 the domestic market.
    債券[為替]市場 a bond [an exchange] market.
    先物市場 a futures market.
    資本市場 the capital market.
    主要産物市場 the staple products market.
    食肉市場 the meat market.
    世界市場 the global [world] market(place).
    大衆市場 the mass market.
    地方市場 a local [regional] market.
    中央市場 the central market.
    中央卸売市場 the central wholesale market.
    投機[投資]市場 the speculative [investment] market.
    労働市場 the labor market.
    割引市場 the discount market.
    市場アクセス market access.
    市場介入 (a) market intervention.

    ●ドル買いの市場介入 (a) dollar-buying market intervention.

    市場開発 market development; development of a market; creation of new markets; opening up (of) a market.
    市場開放 ⇒しじょうかいほう.
    市場価格 a market price.
    市場価値 a market value.
    市場規律 market discipline.
    市場金利連動型預金 【金融】 a money-market certificate (略: MMC).
    市場経済 a market economy.

    ●市場経済システム a market economy system.

    市場原理 ⇒しじょうげんり.
    市場構造 market structure; the structure of a market.
    市場硬直性 market rigidity.
    市場細分化 market segmentation; the segmentation of a market.
    市場参入 entry to a [the] market; market entry. [=市場アクセス]
    市場システム a market system.
    市場社会主義 market socialism.
    市場主義 marketism.
    市場需要 a market demand.
    市場性 ⇒しじょうせい.
    市場生産 production for markets.
    市場成熟化 market maturation; the maturation of a market.
    市場占有率 【経】 market share; percentage of the market.

    ●この商品の市場占有率は 66%です. The market share of this merchandise is 66 percent.

    市場戦略 a marketing strategy.

    ●新しい市場戦略を打ち出す come out with a new marketing strategy.

    市場操作 market manipulation.
    市場相場 a [the] market price; quotations on the market.
    市場第一部[第二部] ⇒しじょうだいいちぶ[だいにぶ].
    市場調査 market research; a market survey; 〔ある商品を売るための〕 marketing research.

    ●市場調査員 a market researcher.

    ・市場調査機関 a market research organization.

    市場統合 market consolidation; the consolidation of markets.
    市場分析 market analysis.

    ●市場分析家 a market analyst.

    市場崩壊 a market meltdown.
    市場妨害 【法】 forestalling of the market.
    市場メカニズム a market mechanism.
    市場レート a market rate.
    市場改革 market reform.
    市場可能性 《technologies with》 market potential.
    市場環境 a market environment.
    市場支配 《achieve》 market dominance.
    市場浸透 market penetration.

    ・市場浸透率 a market penetration rate 《of 15%》.

    Japanese-English dictionary > 市場

  • 12 労働組合

    union, 《米》labor union, 《主に英》trade(s) union
    (見出しへ戻る headword ⇒ 組合)
    labor union
    * * *
    〖C〗[集合的に;単数・複数扱い] 労働組合;[形容詞的に] 労働組合の

    trade unions with plenty of muscle 大きな影響力を持つ労働組合.

    nonunion [通例限定] 労働組合に属さない, (会社などが)未組織の.
    * * *
    《米》 a labor union; 《英》 a trade(s) union.

    ●労働組合化する unionize.

    ●労働組合に加入している労働者 a unionized worker.

    ●労働組合の運営 management [operation] of a labor [trade] union.

    ●労働組合を作る organize a union; unionize 《company employees》.

    労働組合員 a member of a labor [trade] union; 《米》 a union man; 《英》 a (trade) unionist.
    労働組合幹部 a union leader.
    労働組合規約 the constitution of a labor [trade] union; a union constitution.
    労働組合協議会 a council of labor [trade] unions.
    労働組合主義 unionism; laborism.

    ●反労働組合主義 nonunionism.

    労働組合組織率 the ratio of organized labor.
    労働組合役員 a union official.
    労働組合優遇工場 a preferential shop.

    Japanese-English dictionary > 労働組合

  • 13 市場原理

    market principle
    * * *
    market mechanisms; marketplace principles.

    ●郵便事業には市場原理が働くよう政府が指導するべきだ. The government ought to require that market forces be allowed to operate in postal services.

    ・中古車市場は市場原理が支配している. Market mechanisms control the used-car market.

    ●市場原理によって競争する compete through market mechanisms.

    ●市場原理の導入 the introduction of market mechanisms

    ・郵便貯金が市場原理の枠外にあることが問題視された. The fact that postal savings are not controlled by market mechanisms has been considered a problem.

    ・学問研究は市場原理の外にあるべきだと彼は主張している. What he's arguing is that scholarly research should be outside market mechanisms.

    ●教育・研究の現場に市場原理を持ち込む是非を論じる argue the pros and cons of bringing market mechanisms into a place where education and research are being carried out

    ・通商と投資のあらゆる分野で競争原理と市場原理を貫く consistently apply competitive principles and marketplace mechanisms in all areas of trade and investment

    ・市場原理を尊重する民間活力の活用 the effective use of private-sector vitality, which has great respect for market mechanisms.

    Japanese-English dictionary > 市場原理

  • 14 交通労働者

    a transportation [《英》 transport] worker; a worker in the transportation [《英》 transport] industry; 《米》 a carman; 〔鉄道の〕 《米》 a trainman; 《英》 a railway worker; 〔市街電車の〕 《米》 a trolleyman; a streetcar worker; 《英》 a trolley worker.

    Japanese-English dictionary > 交通労働者

  • 15 頭脳労働者

    работник умственного труда.

    Японско-русский словарь > 頭脳労働者

  • 16 労働運動

    рабочее движение.

    Японско-русский словарь > 労働運動

  • 17 労働権

    право на труд.

    Японско-русский словарь > 労働権

  • 18 労働階級

    рабочий класс.

    Японско-русский словарь > 労働階級

  • 19 労働災害

    несчастный случай (авария) на производстве; производственная травма.

    Японско-русский словарь > 労働災害

  • 20 買手市場

    состояние рынка, выгодное для продавцов.

    Японско-русский словарь > 買手市場

Look at other dictionaries:

  • 市場労働 — しじょうろうどう【市場労働】 賃金を受けとる労働。 労働市場において商品として売買される労働力としての労働。 家事労働・再生産労働と対比される概念。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • 内部労働市場 — ないぶろうどうしじょう【内部労働市場】 通常の労働市場の労働需給以外に, 企業内部の規約・慣行などに基づく配置転換や昇進が, 労働力の配分や賃金形成に大きく影響を及ぼしているとして, これを内部労働市場という。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • 縁辺労働力 — えんぺんろうどうりょく【縁辺労働力】 労働市場への参入と引退を短期間で繰り返す不安定な労働力。 パートタイマー・派遣労働者・臨時工, また, 結婚・出産により退職を余儀なくされている女性従業員などをいう。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • 基幹労働力 — きかんろうどうりょく【基幹労働力】 終身雇用であるなど, 労働市場の中にあって景気変動によって大きな影響を受けない労働力。 → 縁辺労働力 …   Japanese explanatory dictionaries

  • M 字型労働 — エムじがたろうどう【M 字型労働】 女性の年齢別労働力率を縦軸に, 年齢を横軸にとったグラフが, 途中の三〇歳代前半で大きく落ちこみ, M の字に似た形になること。 女性が出産・育児のため, 中断再就労を余儀なくされている労働市場のさまを示す。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • しじょうろうどう — しじょうろうどう【市場労働】 賃金を受けとる労働。 労働市場において商品として売買される労働力としての労働。 家事労働・再生産労働と対比される概念。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • ないぶろうどうしじょう — ないぶろうどうしじょう【内部労働市場】 通常の労働市場の労働需給以外に, 企業内部の規約・慣行などに基づく配置転換や昇進が, 労働力の配分や賃金形成に大きく影響を及ぼしているとして, これを内部労働市場という。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • Ministère japonais de la Santé, du Travail et des Affaires sociales — 35° 40′ 23″ N 139° 45′ 11″ E / 35.673, 139.7 …   Wikipédia en Français

  • えんぺんろうどうりょく — えんぺんろうどうりょく【縁辺労働力】 労働市場への参入と引退を短期間で繰り返す不安定な労働力。 パートタイマー・派遣労働者・臨時工, また, 結婚・出産により退職を余儀なくされている女性従業員などをいう。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • きかんろうどうりょく — きかんろうどうりょく【基幹労働力】 終身雇用であるなど, 労働市場の中にあって景気変動によって大きな影響を受けない労働力。 → 縁辺労働力 …   Japanese explanatory dictionaries

  • エムじがたろうどう — エムじがたろうどう【M 字型労働】 女性の年齢別労働力率を縦軸に, 年齢を横軸にとったグラフが, 途中の三〇歳代前半で大きく落ちこみ, M の字に似た形になること。 女性が出産・育児のため, 中断再就労を余儀なくされている労働市場のさまを示す。 …   Japanese explanatory dictionaries

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.