Translation: from japanese


  • 1 家内労働法

    【法】 the Industrial Homework Law; the Home Labor Law.

    Japanese-English dictionary > 家内労働法

  • 2 基準内労働時間

    [規準内労働時間] plain time【U】(⇔overtime)
    (見出しへ戻る headword ⇒ 基準)
    plain time
    (見出しへ戻る headword ⇒ 時間)
    * * *
    plain time
    (見出しへ戻る headword ⇒ 時間)
    (見出しへ戻る headword ⇒ 基準)

    Japanese-English dictionary > 基準内労働時間

  • 3 家事労働

    (n) housework

    Japanese-English new dictionary (日本語 - 英語新しい辞書) > 家事労働

  • 4 坑内労働者

    miner 【C】
    (見出しへ戻る headword ⇒ 坑内)
    * * *
    miner 〖C〗
    (見出しへ戻る headword ⇒ 坑内)

    Japanese-English dictionary > 坑内労働者

  • 5 規準内労働時間

    plain time〖U〗(⇔overtime)
    (見出しへ戻る headword ⇒ 基準)

    Japanese-English dictionary > 規準内労働時間

  • 6 家内

    * * *
    ①[自分の妻] my wife.
    * * *
    1 〔家の内・家族〕 a family; the people in one's family; 《口》 one's folks.

    ●家内中[一同] the whole family [household]; (all) the members of one's family

    ・息子さんのご結婚おめでとうございました. 家内中で喜んでおります. Many congratulations on your son's marriage. We are all thrilled [Everybody here is delighted]. | Everybody in the family sends their heartiest congratulations on your son's marriage.

    ・家内安全を祈る pray for the welfare [well-being, safety] of one's family.

    ●ご家内ご一同様へよろしく. Best regards [wishes] to everybody (in the family).

    2 〔自分の妻〕 my wife.

    ●家内の実家 my wife's family (home).

    家内工業 (a) household industry; a cottage industry; industrial production taking place in the home.
    家内産業 = 家内工業.
    家内制手工業 【史】 〔工場制手工業などに対して〕 the cottage [domestic] handicraft industry.
    家内労働 subcontracting work carried out in the home; cottage industry labor.

    Japanese-English dictionary > 家内

  • 7 労働時間

    working hours 勤務[労働]時間
    (見出しへ戻る headword ⇒ 労働)
    working hours
    man hours
    * * *
    working hours 勤務[労働]時間
    (見出しへ戻る headword ⇒ 労働)
    * * *
    working hours; the hours of labor; 〔延べ労働時間数〕 man-hours.

    ●わが国では一般に労働時間が長い. People commonly work long hours in this country.

    ●労働時間を短縮[延長]する shorten [lengthen] working hours

    ・労働時間を 8 時間から 10 時間に延長する lengthen the working day from 8 hours to 10.

    所定外[所定内]労働時間 overtime [normal] working hours.
    労働時間制 a working hours system.
    労働時間短縮 shorter working hours; (a) reduction in working hours; (a) shortening of working hours.

    ●労働時間短縮を要求する demand shorter working hours.

    Japanese-English dictionary > 労働時間

  • 8 労働者

    * * *
    〖C〗労働者, 職工;労働者階級の人

    an office worker 事務労働者《◆男女を問わず, 事務職の会社員・公務員に用いられる》

    The factory workers combined to oppose the change. 工場の労働者は団結してその改革に反対した

    It stands to reason that workers are [(should) be] paid. 労働者が賃金をもらうのは当然だ

    seasonal workers 季節労働者.

    , 《英》
    〖C〗 (肉体)労働者, 人夫

    an agricultural labourer 《英》農業労働者.

    , 《英》
    〖U〗[集合的に;単数・複数扱い] 労働者(階級)《◆個人は laborer》;被雇用者側, 労働組合集団

    Labor this year demands a big raise. 労働者側は今年は大幅な賃上げを要求している

    organized [big] labor 組織労働者

    skilled labor 熟練労働者.

    〖C〗[通例複合語で] 職人, 労働者

    a factory [farm] hand 工場[農業]労働者

    hire himself as a farm hand 農場労働者として雇われる.

    〖C〗〖U〗《米》[集合的に;複数扱い] 従業員, 家政婦

    factory help 工場労働者.

    〖C〗労働者, 職人, 熟練工(《NS》(skilled) worker)

    direct the workman 労働者を監督する.

    ▲restaurants catering to [for] working men 労働者相手のレストラン.

    * * *
    a worker; a workman [workwoman]; a workingman [workingwoman]; a laborer; 〔賃金労働者〕 a wage earner; 〈 集合的に〉 the working [laboring] population; labor; 《英》 workpeople.

    ●資本家と労働者 capital and labor.

    ●労働者側と会社側 labor and management.

    ●労働者の生活 laborers' life

    ・労働者の権利 labor rights; workmen's rights

    ・労働者の生活を改善する improve the lot of the workingman; better the lot of labor; better working conditions

    ・労働者の不足 a shortage of labor; a labor shortage

    ・労働者の待遇をよくする better [ameliorate] labor conditions.

    ●労働者を搾取する sweat [exploit] laborers

    ・5,000 人の労働者を雇う employ 5,000 workers

    ・労働者を募集している地域 a (labor) recruitment area.

    外国人労働者 a foreign worker [laborer]; an immigrant worker.
    季節労働者 a migrant [seasonal] worker [laborer].
    筋肉労働者 a muscular laborer.
    自由労働者 a casual laborer.
    熟練[半熟練, 非熟練]労働者 a skilled [a semiskilled, an unskilled] laborer.
    頭脳労働者 knowledge [professional] worker.
    組織労働者 〈 集合的に〉 unionized workers [labor].
    単純労働者 an unskilled worker.
    賃金労働者 a wage earner; a wageworker.
    日雇い労働者 a day laborer.
    労働者委員 a labor member; a workers' representative.
    労働者階級 the working [laboring] class(es).
    労働者災害補償保険 =労働災害保険 ⇒ろうどうさいがい.
    労働者派遣業 the manpower dispatching business.
    労働者保護 protection of workers.
    労働者募集 labor recruitment.

    Japanese-English dictionary > 労働者

  • 9 国家社会主義ドイツ労働者党

    【史】 the National Socialist German Workers' Party; the Nazi Party; 〔ドイツ語名〕 Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (略: NSDAP).

    Japanese-English dictionary > 国家社会主義ドイツ労働者党

  • 10 労働党

    the Labour Party [or L- p-][集合的に;単数・複数扱い](英国の)労働党(【略】Lab)
    (見出しへ戻る headword ⇒ 労働)
    Labour Party
    * * *
    the Labour Party [or L- p-][集合的に;単数・複数扱い](英国の)労働党(〖略〗Lab)
    (見出しへ戻る headword ⇒ 労働)
    * * *
    〔英国の〕 the Labour Party.

    ●労働党の主義[政策] labourism.

    労働党員 a Labourite; a member of the Labour Party.
    労働党内閣 a Labour ministry [cabinet].

    Japanese-English dictionary > 労働党

  • 11 労働

    , 《英》
    〖U〗(つらい)労働, 賃金労働

    physical [mental] labor 肉体[精神]労働

    Hard labor was the end of her. 重労働が彼女の命取りだった

    We gave him six months' labor. =《正式》We imposed six months' labor on him. 彼に6か月の重労働を課した

    some rest from one's labors 労働からのある程度の解放.

    〖U〗仕事, 労働, 作業, 任務《◆ labor は疲労・不快感を含意する》

    (×a) physical [intellectual] work 肉体[知的]労働

    He is framed for hard work. 彼は重労働に向いている

    light work 軽労働.

    ▲an eight-hour workday 1日8時間労働.

    ¶ → 労働祭
    ¶ → 労働省
    ¶ → 労働党
    ¶ → 労働力
    * * *
    (manual) labor [work]; toil; 【経】 industry. [⇒ きんろう]
    ~する labor; work; toil; engage in labor; do manual labor.

    ●1 日 8 時間労働 《work》 an eight-hour day.

    ●労働によって得た収入 income from one's work

    ・過酷な労働に耐える put up with harsh working conditions.

    ●労働の神聖 the sacredness [dignity] of labor.

    ●一日の労働を終える finish the day's work

    ・週 40 時間労働を定着させる establish a 40-hour work week

    ・私は労働をしたことがない. I have never done any manual labor.

    ●この工場は週 5 日 1 日 8 時間労働である. They work an 8-hour day, five days a week in this factory.

    机上労働 clerical labor [work].
    季節労働 seasonal (migrant) labor.
    強制労働 compulsory [forced] labor.
    軽[重]労働 light [heavy] labor.
    時間外労働 overtime (work).
    頭脳[精神]労働 professional work.
    生産的[非生産的]労働 productive [unproductive] labor.
    長時間労働 long working hours.
    肉体[筋肉]労働 physical [muscular] labor.
    (地方)労働委員会 a (local) labor relations commission.

    ●労働委員会会議 a labor relations conference.

    労働移動率 the rate of labor turnover; the labor turnover rate.
    労働意欲 a will to work.
    労働衛生 occupational health; labor hygiene.

    ●労働衛生コンサルタント an occupational health consultant.

    労働歌 a work song.
    労働界 the labor world.
    労働階級 the working [laboring] class(es).
    労働科学 labor science.
    労働価値説 the labor theory of value.
    労働学校 〔労働組合などが主催する〕 a labor school.
    労働環境 a [ one's] work environment.
    労働慣行 labor practices; work practices.
    労働監督 labor inspection.
    労働管理 labor management.
    労働貴族 a labor aristocrat.
    労働基本権 the basic legal rights of labor.
    労働教育施設 a labor education facility.
    労働強化 intensification of labor; intensified labor; overwork.
    労働供給 the labor supply.
    労働行政 labor administration.
    労働協約 a labor agreement [contract].
    労働許可証 a work permit; 〔米移民の〕 a green card.
    労働金庫 a workers' credit union.
    労働経済[経済学] labor economy [economics].
    労働契約 a labor contract; a contract for labor.
    労働権 the right to labor [work].
    労働原価 labor cost.
    労働攻勢 a labor offensive.
    労働再生産 reproduction of labor.
    労働三権 the three major labor rights.
    労働三法 the three major labor laws.
    労働司祭 〔カトリックなどの〕 a worker priest.
    労働指導者 a labor leader.
    労働集約型産業 a labor-intensive industry.
    労働需給 supply and demand on the labor market; labor market conditions.
    労働紹介 day labor referral.

    ●労働紹介所 =職業紹介所 ⇒しょくぎょうしょうかい.

    労働条件 working [labor] conditions.
    労働人口 the working population.
    労働心理学 labor psychology.
    労働政策 a labor policy.
    労働生産人口 the workforce population.
    労働生産性 labor productivity.

    ●労働生産性指数 a labor productivity index.

    労働全収権 labor's right to take whole profits; labor's claim to whole returns.
    労働戦線 a labor front.
    労働専門家 a labor specialist.
    労働装備率 the capital-labor [capital/labor] ratio.
    労働損失日数 time lost due to strike and lockout; man-days of idleness.
    労働大会 a labor rally.
    労働対策 a labor policy.
    労働大衆 the labor [laboring, working] mass [masses].
    労働代表 a labor delegate.
    労働団体 a labor organization.
    労働調査 a labor survey.
    労働手帳 =労務手帳 ⇒ろうむ.
    労働統計 labor statistics [figures].

    ●労働統計調査 a labor statistics survey.

    労働同盟 a labor federation.
    労働配置 assignment of labor.
    労働犯罪 labor law violations [infringements, infractions].
    労働不安 labor [industrial] unrest.
    労働服 work clothes.
    労働分配 division of labor.

    ●労働分配率 a labor share.

    労働法 【法】 labor law.
    労働法規 labor laws; 《英》 industrial laws.
    労働奉仕 labor service.
    労働保険 labor insurance.
    労働問題 a labor question [problem].
    労働用語 labor terms.
    労働立法 labor legislation.
    労働流動性 mobility [flexibility] of the labor force.
    労働量 a workload.
    労働連盟 a labor league.

    Japanese-English dictionary > 労働

  • 12 頭脳労働者

    работник умственного труда.

    Японско-русский словарь > 頭脳労働者

  • 13 労働運動

    рабочее движение.

    Японско-русский словарь > 労働運動

  • 14 労働権

    право на труд.

    Японско-русский словарь > 労働権

  • 15 労働階級

    рабочий класс.

    Японско-русский словарь > 労働階級

  • 16 労働災害

    несчастный случай (авария) на производстве; производственная травма.

    Японско-русский словарь > 労働災害

  • 17 労働協約


    Японско-русский словарь > 労働協約

  • 18 労働消費

    затрата труда.

    Японско-русский словарь > 労働消費

  • 19 労働者

    (n) рабочий
    * * *

    Японско-русский словарь > 労働者

  • 20 重労働

    тяжёлые работы.

    Японско-русский словарь > 重労働

Look at other dictionaries:

  • 家内労働 — かないろうどう【家内労働】 (1)問屋・製造業者などから原料や道具などの提供を受け, 自宅で単純な物品の製造・加工を行い賃金を得る労働の形態。 (2)家庭内で行われる労働。 家事労働。 家庭内労働。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • 家内労働法 — かないろうどうほう【家内労働法】 工賃の最低額・安全・衛生など家内労働に関する事項を定め, その労働条件の向上を図るための法律。 1970年(昭和45)制定。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • 家事労働 — かじろうどう【家事労働】 家庭内でなされる炊事・掃除などの家事を, 労働として把握するとき用いられる概念。 育児・介護などを含む場合もある。 マルクス主義フェミニズムは, 家事労働が, 労働力再生産という資本にとって不可欠の労働でありながら, 家庭内の私的労働として主として女性の手により無償で行われていることに, 現代の男性支配の根拠を見出だす。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • 問屋制家内工業 — とんやせいかないこうぎょう【問屋制家内工業】 問屋(商業資本家)が, 分散している家内工業者(直接生産者)に原料・労働手段を前貸しして生産を行わせる形態。 生産者が原料と製品販売市場から切り離されて賃労働者化する。 日本では江戸後期の織物・製糸業に見られた。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • 家庭争議 — かていそうぎ【家庭争議】 〔労働争議になぞらえていう〕 家庭内のもめごと。 おもに夫婦の不和についていう。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • かないろうどう — かないろうどう【家内労働】 (1)問屋・製造業者などから原料や道具などの提供を受け, 自宅で単純な物品の製造・加工を行い賃金を得る労働の形態。 (2)家庭内で行われる労働。 家事労働。 家庭内労働。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • かないろうどうほう — かないろうどうほう【家内労働法】 工賃の最低額・安全・衛生など家内労働に関する事項を定め, その労働条件の向上を図るための法律。 1970年(昭和45)制定。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • うけおいせいど — うけおいせいど【請負制度】 資本家と労働者の間に中間請負人が介在して, 仕事を一定価格で請け負い, 中間利潤を手に入れる制度。 家内工業制度の残存物で, 土木・建築・港湾荷役・家内労働などで行われている。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • 請負制度 — うけおいせいど【請負制度】 資本家と労働者の間に中間請負人が介在して, 仕事を一定価格で請け負い, 中間利潤を手に入れる制度。 家内工業制度の残存物で, 土木・建築・港湾荷役・家内労働などで行われている。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • かじろうどう — かじろうどう【家事労働】 家庭内でなされる炊事・掃除などの家事を, 労働として把握するとき用いられる概念。 育児・介護などを含む場合もある。 マルクス主義フェミニズムは, 家事労働が, 労働力再生産という資本にとって不可欠の労働でありながら, 家庭内の私的労働として主として女性の手により無償で行われていることに, 現代の男性支配の根拠を見出だす。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • かいきゅう — I かいきゅう【懐旧】 昔のことをなつかしく思い出すこと。 懐古。 「~の情にかられる」「~談」 II かいきゅう【海丘】 æµ·å±±(カイザン)のうち, 周りの海底からの比高が1000メートル未満のもの。 → æµ·å±± III かいきゅう【階級】 (1)社会や組織の中での身分・地位などの段階。 特に, 軍隊での位。 「~が上がる」 (2)生産手段や生産から得る利益などに関して対立する関係にある社会的集団。 封建制下の領主と農奴, 資本主義社会における …   Japanese explanatory dictionaries

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.