Translation: from japanese

如何に

  • 1 如何に

    いかに【如何に】 (икани)
    как; каким образом; ср. どんなに;

    如何に急いでも как ни спеши.

    Японско-русский словарь > 如何に

  • 2 如何に

    いかに
    how?
    in what way?
    how much?
    however
    whatever
    * * *
    いかに【如何に】
    1 〔どんなふうに〕 how; in what way.

    ●彼は人生いかに生くべきか教えようとした. He tried to teach them the correct way to [how they should] live.

    ・いかに生くべきか他人にかれこれ言うものじゃない. Don't tell other people how to live [lead their lives].

    ・(この病状を)患者にいかに伝えればよいか. What's the best way of communicating [How do you think we should communicate] this to the patient? | How should we break it to the patient?

    ・両国はいかにしたら友好関係を築けるのか. How can [should] these two nations work towards [to create] friendly relations?

    ・父親は息子にとっていかにあるべきか. How should a father deal with [behave towards] his son? | What role should a father play in his son's life?

    ・死地に追い込まれた彼女の運命やいかに. Will destiny reclaim her from the jaws of death? | What turn of fate may be awaiting our heroin?

    2 〔どんなに〕 how; however….

    ●いかに金持ちでも however rich [wealthy] one may be [is]

    ・いかに急いでも however much one may hurry

    ・いかに苦しくとも however hard [painful] it may be [is]

    ・いかに傲慢な彼女でも however proud she may be [is].

    ●彼女の舌鋒がいかに鋭いか, 君は知っているのかい. You've no idea what a sharp tongue she has!

    ・このたびの台風が農業にいかに甚大な被害を与えたことか. The extent of the damage inflicted by this typhoon on the crops is beyond belief! | What terrible damage this typhoon wrought on the fields!

    Japanese-English dictionary > 如何に

  • 3 如何に

    いかに【如何に】
    (adv,int) how?; in what way?; how much?; however; whatever; (P)

    Japanese-English new dictionary (日本語 - 英語新しい辞書) > 如何に

  • 4 如何に

    [いかに]
    (adv)(int) comment, pourquoi, à quel point, quel que soit

    Dictionnaire japonais-français (日本語 - フランス語辞書) > 如何に

  • 5 いかに

    Dictionnaire japonais-français (日本語 - フランス語辞書) > いかに

Look at other dictionaries:

  • 如何に — いかに【如何に】 ※一※ (副) (1)状態・状況を尋ねたり, 推量したりする。 どのように。 どんな風に。 「~して成功したか」「人生~生くべきか」「運命や~」 (2)程度を尋ねたり, 推量したりする。 また, その程度のはなはだしいことを暗示して, 驚きや感動の気持ちを表す。 どれほど。 どんなにか。 「~強かったかご存じですか」「紅葉の頃は~美しいことだろう」 (3)(「いかに…も」の形で)逆接の条件を示す。 どれほど…でも。… …   Japanese explanatory dictionaries

  • 如何にか — どうにか【如何にか】 (1)十分ではないが, まがりなりにも。 何とか。 「おかげさまで~やっています」 (2)かろうじて。 やっと。 「~完成した」「大病が~治る」 ~こうにか 「どうにか」を強めた言い方。 やっとのことで。 「~間に合った」 ~して あらゆる努力や手段を尽くして。 何とかして。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • 如何なる星の下に — いかなるほしのもとに【如何なる星の下に】 長編小説。 高見順作。 1939年(昭和14)「文芸」に連載。 浅草を舞台とした踊り子や芸人などの世界に, 戦時下の庶民の哀感を風俗詩風に描く。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • 如何は — いかがは【如何は】 (1)どのように。 どう。 「~すべきなど, よろづに思ふことのみしげきを/蜻蛉(上)」 (2)反語を導く語。 どうして…(だろう)か。 「あはつかに, さしあふぎ居たらむは, ~口惜しからぬ/源氏(帚木)」 (3)断定を強める語。 どうしてどうして。 「もろともに帰らねば~悲しき/土左」 …   Japanese explanatory dictionaries

  • 如何で — いかで【如何で・争で】 〔「いかにて」の転。 平安時代から主に和文で使われ, 文末に推量表現を使うことが多い〕 (1)疑問の意を表す。 どうして。 「~, はた, かかりけむ/源氏(帚木)」 (2)反語の意を表す。 どうして…できようか。 「~月を見ではあらむ/竹取」 (3)強い願望を表す。 なんとかして。 ぜひ。 「~人より先に聞かむと待たれて/枕草子 41」 …   Japanese explanatory dictionaries

  • 如何程 — いかほど【如何程】 (副詞的にも用いる) (1)不明な分量や値段について問うときに用いる語。 どれぐらい。 どれほど。 「~お入り用ですか」「そのバッグは~ですか」 (2)程度がはなはだしいさま。 どんなに。 どれほど。 「親の悲しみは~であろう」 …   Japanese explanatory dictionaries

  • 如何して — どうして【如何して】 ※一※ (副) (1)どのようにして。 どんな方法で。 「~この難局を切り抜けるか」 (2)なぜ。 どんな理由で。 「~来なかったんだい」 (3)それどころか, かえって。 なかなか。 「一見おとなしそうだが, ~なかなか気が強い」 (4)反語の文を作る。 なんで…しようか(決して…しない)。 「~生きて帰れようか」 ※二※ (感) (1)予想に反した場合に驚いていう語。 いやはや。 「血でも吐きやしないか不知(シラ)と, ~其間の心配といふものは/化銀 …   Japanese explanatory dictionaries

  • 如何でか — いかでか【如何でか】 〔「か」は係助詞〕 (1)疑問の意を表す。 どうして。 いかにして。 「~やみやみとしてうちたてまつらむとし給ふぞ/保元(中)」 (2)願望を表す。 何とかして。 「はづかしく心づきなきことは~御覧ぜられじ/枕草子238」 (3)反語の意を表す。 どうして…できようか。 「かかる所には, ~しばしも幼き人の過ぐし給はむ/源氏(若紫)」 …   Japanese explanatory dictionaries

  • 如何様物 — いかさまもの【如何様物】 本物のように見せかけた品物。 にせ物。 まがいもの。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • 如何しても — どうしても【如何しても】 (1)どんな手段を用いてでも。 ぜひとも。 絶対に。 「~実現させなければならない」 (2)(打ち消しの語を伴って)どんな手段を用いても…(ない)。 絶対に。 「~勝てない相手」「~解けない問題」 (3)そうなりがちであることを表す。 とかく。 つい。 「体が悪いと~気分がめいる」 …   Japanese explanatory dictionaries

  • 如何なと — どうなと【如何なと】 どのようにも。 どうなりと。 「突くなと~勝手にしろ」 …   Japanese explanatory dictionaries

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.