Translation: from azerbaijani

同意のしるしに

  • 1 baş əymək

    【動】
    頭を下げる、 おじぎする
    [アタマヲサゲル、 オジギスル]

    Dənizçi təsdiq işarəsilə başını əydi. — 水兵は、 同意のしるしに頭を下げた。

    Azərbaycanca — Yaponca Lüğət > baş əymək

  • 2 işarə

    I
    【名】
    印、 合図、 象徴、 あかし
    [シルシ、 アイズ、 ショウチョウ、 アカシ]

    Dənizçi təsdiq işarəsilə başını əydi. — 水兵は、 同意のしるしに頭を下げた。

    II
    【名】
    記号、 マーク、 印
    [キゴウ、 マーク、 シルシ]

    Azərbaycanca — Yaponca Lüğət > işarə

  • 3 razılıq

    I
    【名】
    同意、 承諾、 許諾
    [ドウイ、 ショウダク、 キョダク]

    Divan üzvləri başlarını tərpətməklə öz razılıqlarını bildirirdilər. — ディーワーンのメンバーは、 首を振ることで同意を示したものだった。

    II
    【名】
    満足感、 充実感
    [マンゾクカン、 ジュウジツカン]

    Azərbaycanca — Yaponca Lüğət > razılıq

  • 4 təsdiq

    I
    【名】
    確認、 証明
    [カクニン、 ショウメイ]

    Bu hadisə rus dilində olan sənədlərdə də öz təsdiqini tapır. — この事件に関しては、 ロシア語文書でも確認できる。

    II
    【名】
    肯定、 賛成、 同意
    [コウテイ、 サンセイ、 ドウイ]

    Dənizçi təsdiq işarəsilə başını əydi. — 水兵は、 同意のしるしに頭を下げた。

    【形】
    肯定の
    [コウテイノ]

    Azərbaycanca — Yaponca Lüğət > təsdiq

  • 5 əlamət

    【名】
    しるし、 表れ、 あかし
    [シルシ、 アラワレ、 アカシ]

    Azərbaycanca — Yaponca Lüğət > əlamət

  • 6 bədxah

    【形】
    悪意のある、 悪意を持っている
    [アクイノアル、 アクイヲモッテイル]

    Azərbaycanca — Yaponca Lüğət > bədxah

  • 7 razı salmaq

    【動】
    同意させる、 満足させる、 納得させる
    [ドウイサセル、 マンゾクサセル、 ナットクサセル]

    Azərbaycanca — Yaponca Lüğət > razı salmaq

  • 8 başını tərpətmək

    【動】
    首を振る、 首を横に振る
    [クビヲフル、 クビヲヨコニフル]

    Divan üzvləri başlarını tərpətməklə öz razılıqlarını bildirirdilər. — ディーワーンのメンバーは、 首を振ることで同意を示したものだった。

    Azərbaycanca — Yaponca Lüğət > başını tərpətmək

  • 9 boyun qaçırmaq

    【動】
    同意しない、 賛成しない、 顔を背ける
    [ドウイシナイ、 サンセイシナイ、 カオヲソムケル]

    Nab, səhərdən bəri bir şey yemədiyinə baxmayaraq, yeməkdən boyun qaçırdı. — ナブは朝から何も食べていなかったにもかかわらず、 食事から顔を背けた。

    Azərbaycanca — Yaponca Lüğət > boyun qaçırmaq

  • 10 razı olmaq

    【動】
    同意する、 満足する、 納得する
    [ドウイスル、 マンゾクスル、 ナットクスル]

    Dənizçi bu təklifə də razı oldu. — 水兵は、 この提案にも同意した。

    Azərbaycanca — Yaponca Lüğət > razı olmaq

  • 11 saziş bağlamaq

    【動】
    合意にいたる、 合意する、 同意する
    [ゴウイニイタル、 ゴウイスル、 ドウイスル]

    I Rusa bir sıra şəhərlərin canişinləri ilə gizli saziş bağladı. — ルーサーI世は、 一部の町の代官たちと秘密裏に合意した。

    Azərbaycanca — Yaponca Lüğət > saziş bağlamaq

  • 12 bura

    I
    【代】
    ここ、 そこ
    [ココ、 ソコ]

    Buranın da hər yer kimi yaxşı və pis cəhətləri vardır. — ここにも、 他のあらゆる場所と同様、 良い点と悪い点がある。

    Top meni buraya gətirdi. — トップが私をここまで連れてきました。

    Burası ada isə, gəmilərin hərəkəti yolunda olduğuna ümid bəsləmək olar. — ここが島でも、 船の航路上にあるという望みもある。

    II
    【副】
    ここで、 そこで
    [ココデ、 ソコデ]

    Azərbaycanca — Yaponca Lüğət > bura

  • 13 bənzər

    【形】
    同様の、 ~のごとき、 ~のような、 ~に似た
    [ドウヨウノ、 ゴトキ、 ヨウナ、 ニタ]

    Gədəbəy və ona bənzər rayonlar — ギャデベイと、 同様の地方

    Əfqanıstanda qarşılaşdığımız problemlər, Vyetnamdakıların bənzəri deyil.., ondan çox-çox pisdir. — アフガニスタンで我々が直面している問題は、 ベトナムのものと同様ではない。それよりも、 ずっと悪いものだ。

    Azərbaycanca — Yaponca Lüğət > bənzər

  • 14 daha

    I
    【他】
    さらなる、 もう1つの
    [サラナル、 モウ1ツノ]

    Həmin mənbəyə istinad edərək daha bir açıqlama verməyi vacib hesab edirik. — 同一の史料に基づいたさらなる説明を加えることも適切と見なされる。

    II
    【副】
    さらに、 より、 一層
    [サラニ、 ヨリ、 イッソウ]

    Bu haqda aşağıda daha ətraflı yazılıb. — この点に関しては、 後により詳しく述べる。

    İbrahimxəlil xan Naxçıvanı zəbt etdikdən sonra bacarığına daha da güvəndi. — エブラーヒーム・ハリール・ハーンは、 ナヒチェヴァンを占領した後、 自身の能力に一層の自信を持つようになった。

    Nabu sahil boyu daha bir neçə mil getməyi qərara aldı. — ナブは、 海

    【他】
    より~、 もっと~
    [ヨリ、 モット]

    Dərbənddə, Qubadan daha çox vergi yığılması güman edilir. — ダルバンドでは、 グバよりも多くの税が徴収されていたと思われる。

    メモ: 形容詞と結びついて、 比較級を作る—**dan daha

    Azərbaycanca — Yaponca Lüğət > daha

  • 15 hazır

    【形】
    用意のできた、 準備のできた
    [ヨウイノデキタ、 ジュンビノデキタ]

    Yemək hazırdır. — 食事の準備ができました。

    Balonun enməsini mümkün qədər təxirə salmaq üçün son saniyəyə qədər mübarizə etməyə hazırdılar. — 彼らは、 気球の降下を可能な限り遅らせるために、 最後の一秒まで奮闘しようとしていた。

    Azərbaycanca — Yaponca Lüğət > hazır

  • 16 istinad etmək

    【動】
    基づく、 根拠にする
    [モトヅク、 コンキョニスル]

    Həmin mənbəyə istinad edərək daha bir açıqlama verməyi vacib hesab edirik. — 同一の史料に基づいたさらなる説明を加えることも適切と見なされる。

    Amma, mənbələrdən istinad etsək, bunu sübut etmək çətindir. — しかし、 史料に基づいてそれを証明するのは難しい。

    メモ: **ə istinad etmək / ~に基づく

    Azərbaycanca — Yaponca Lüğət > istinad etmək

  • 17 isə

    I
    【他】
    ~ならば、 ~としたら
    [ナラバ、 トシタラ]
    II
    【他】
    ~は、 また~は、 一方~は
    [ハ、 マタハ、 イッポウハ]

    Külək əvvəlki kimi şiddətli idi, yağış isə dayanmışdı. — 風は、 以前と同様、 強かったが、 雨は止んでいた。

    N.Tusi Hülakü xanın məsləhətçisi, Abaqa xanın isə vəziri olmuşdur. — トゥースィーは、 フレグの相談役であり、 アバカのワズィールでもあった。

    Düşmən 1942-ci ildə 71 dəfə, 1943 ildə isə 3 dəfə Bakının səmasına soxulmağa cəhd göstərdi. — 敵は、 1942年に71回、 1943年には3回、 バクーの空の侵略を試みた。

    【他】
    たとえ~でも、 ~としても
    [タトエデモ、 トシテモ]

    Burası ada isə, gəmilərin hərəkəti yolunda olduğuna ümid bəsləmək olar. — ここが島でも、 船の航路上にあるという望みもある。

    Azərbaycanca — Yaponca Lüğət > isə

  • 18 mənalı

    【形】
    意味のある、 意義深い、 含蓄のある
    [イミノアル、 イギブカイ、 ガンチクノアル]

    Oqtay Əfəndiyev mənalı və şərəfli ömrü — オグタイ・エフェンディイェフの意義深く、 栄光ある人生

    Dənizçi ona mənalı bir nəzərlə baxdı, bu baxış sözdən artıq belə bir fikir ifadə edirdi. — 水兵は、 彼を意味をこめた視線で見た。この視線は、 言葉よりも雄弁にこのような考えを示していた。

    Azərbaycanca — Yaponca Lüğət > mənalı

  • 19 oxşar

    【形】
    同様の、 ~のごとき、 ~のような、 ~に似た
    [ドウヨウノ、 ゴトキ、 ヨウナ、 ニタ]

    Söylədiyim hadisə yeganə deyil. Ali və orta məktəblərdə baş vermiş yüzlərlə oxşar fakt sadalamaq olar. — 私が言及した事件だけではない。大学や中等学校で発生した同様の出来事は数百にのぼる。

    Azərbaycanca — Yaponca Lüğət > oxşar

  • 20 qarışmaq

    I
    【動】
    干渉する、 介入する
    [カンショウスル、 カイニュウスル]
    II
    【動】
    混ざる、 混ざり込む
    [マザル、 マザリコム]

    Eyni kökə, eyni dilə, eyni dinə malik olan oğuz-səlcuq türkləri qədim yerli türklərlə qaynayıb qarışdılar. — 同一の起源、 同一の言語、 同一の宗教を有するオグズ・セルジュークのテュルク人たちは、 現地の古いテュルク人の中へと流れ込み、 混合した。

    Azərbaycanca — Yaponca Lüğət > qarışmaq

Look at other dictionaries:

  • のこる — のこる【残る】 (1)(「遺る」とも書く)失われたりしないで, もとのまま保存されている。 もとの状態のままである。 「頂上にはまだ雪が~・っている」「昔の町並みが~・っている」「少年の頃の面影が~・っている」「古い風習が~・っている」 (2)全体のうちの一部がなくならないでいる。 「ご飯が~・る」「仕事がまだ~・っている」 (3)ほとんどが無くなったり立ち去ったりしたあとも, 引き続き存在する。 (ア)物があとまである。… …   Japanese explanatory dictionaries

  • 同意書面 — どういしょめん【同意書面】 刑事訴訟法上, 検察官および被告人が証拠とすることに同意した書面。 書面作成時の状況を考慮し, 相当と認める時に限り証拠とすることができる。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • しらなみの — しらなみの【白波の】 (1)白波の寄せる浜の意から「浜松」にかかる。 「~浜松が枝の手向けくさ/万葉 34」 (2)白波の鮮明な印象と音の類似から, 「いちしろし」にかかる。 「~いちしろく出でぬ人の知るべく/万葉 3023」 (3)白波の寄る, 立つ, 打ち寄せる, 荒らしなどの意から, それらと同音の「よる」「たつ」「うつ」や, それらを含む語にかかる。 「~立田の川の井堰とぞ見る/後拾遺(夏)」「~打ち騒がれて立ちしかば/後撰(雑二)」 …   Japanese explanatory dictionaries

  • しむ — I しむ (助動) 〔助動詞「しも」の転。 中世後期の語〕 四段活用・ナ行変格活用の動詞の未然形に付く。 動作の主体に対して尊敬の意を表す。 「かう祈られたによつてか武王のとりなほさ〈しむ〉たそ/史記抄2」 → しも(助動) II しむ (助動) 動詞および一部の助動詞の未然形に付く。 (1)使役, すなわち, 他にある動作をさせる意を表す。 しめる。 せる。 させる。 「さらに帝と立てて天の下を治め〈しめ〉むと念ひて/続紀(天平神護一宣命)」「この幣の散る方に,… …   Japanese explanatory dictionaries

  • じごく — じごく【地獄】 〔梵 naraka 奈落; niraya〕 (1)悪業をした者が死後苦報をうけると信じられている世界。 (2)〔仏〕 六道の最下位。 閻魔(エンマ)が主宰し, 死者の生前の罪を審判して, それに応じた責め苦を与える。 八熱地獄・八寒地獄など一三六種の地獄がある。 奈落。 ⇔ 極楽 (3)キリスト教で, 神と神の言葉を拒む者が落とされる最も恐るべき運命または世界。 ⇔ 天国 (4)非常に苦しく, つらいこと。 「通勤~」「~坂」 (5)火山や温泉地で,… …   Japanese explanatory dictionaries

  • しぬ — しぬ【死ぬ】 (1)呼吸や脈がとまり, 命がなくなる。 ⇔ 生まれる 「寿命をまっとうして~・ぬ」「病気で~・ぬ」「命~・ぬべく恋ひ渡るかも/万葉 599」 (2)活気がなくなる。 いきいきとした勢いをなくしている。 「~・んだ字を書く」「目が~・んでいる」 (3)そのものの持つ力が発揮されなくなる。 役に立たなくなる。 「右の利き腕が~・んでいる」「素材の持ち味が~・んでいる」 (4)動きが止まる。 「今朝は東にも西にも, 全く風は~・んでゐる/日本北アルプス縦断記(烏水)」… …   Japanese explanatory dictionaries

  • にくまれ — にくまれ【憎まれ】 (1)「にくまれ口」に同じ。 「~を言う」 (2)他人から憎まれること。 憎しみ。 「されども如何なる故にや, 御~を蒙り/謡曲・大蛇」 ~っ子((ニクマレツコ))神固(カミカタ)し 〔「神」は「頭(カミ)」に同じ〕 人から憎まれるような頑固な人間のほうが, かえって世の中で威勢をふるうものだ。 憎まれっ子世にはばかる。 ~っ子((ニクマレツコ))世に憚(ハバカ)る 人から憎まれるような人間のほうが, かえって世間では威勢をふるうものだ, の意。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • にせよ — (連語) 〔格助詞「に」にサ変動詞「する」の命令形「せよ」が付いたもの〕 体言, または活用語の終止形に接続する。 (1)「にしろ{(1)}」に同じ。 「実の妹~, 長く会っていなかったので, すぐにはわからなかった」「彼の証言があった~, 簡単には引き受けられない」 (2)(「…にせよ…にせよ」の形で)例示するものすべてに当てはまることを暗示するのに用いる。 にしろ。 「野菜~魚~, この大雪では, 大量の入荷はとても期待することができない」 〔(1) は, 係助詞「も」を挿入して,… …   Japanese explanatory dictionaries

  • にしきぎ — にしきぎ【錦木】 (1)ニシキギ科の落葉低木。 高さ約1.5メートル。 枝に四列のコルク質の翼(ヨク)がある。 葉は楕円形。 初夏, 淡緑色四弁の小花をつける。 紅葉が美しいので庭木ともされる。 晩秋, 果実が熟して割れ, 赤い皮のある種子を現す。 ﹝季﹞秋。 〔「錦木の花」は ﹝季﹞夏〕 (2)五色に彩った30センチメートルほどの長さの木。 男が恋する女の家の戸口に夜ごとに一本ずつ立ててゆき, 女は同意するときこれを中にしまう。 染め木。… …   Japanese explanatory dictionaries

  • しずはたに — しずはたに【倭文機に】 (1)しずの模様の乱れていることから, 「乱る」にかかる。 「~乱れてぞ思ふ恋しさは/貫之集」 (2)機(ハタ)にかける意の「綜(フ)」と同音の「経(フ)」にかかる。 「~へつるほどなり白糸の/後撰(恋六)」 …   Japanese explanatory dictionaries

  • じゅうする — じゅうする【住する】 (1)住居をかまえる。 住む。 「異境に~・する」「国内に~・する外国人/新聞雑誌 46」 (2)すみか・よりどころとして, とどまる。 「愛に~・すれば人生に意義あり/平凡(四迷)」 (3)落ち着く。 定める。 「源氏合力の心に~・すべきよし, 一味同心に僉議して/平家 7」 (4)拘泥する。 かかずらう。 「世をのがるると云は, 名聞にこそ~・したれ/平治(上)」 …   Japanese explanatory dictionaries

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.