Translation: from chinese

  • 1

    wing (usually of a one-storeyed house); wing-room, railway carriage or compartment; (theatre) box, the vicinity outside of a city gate
    * * *
    compartment; side; wing-room
    * * *
    compartment; side; wing-room
    * * *
    xiang1
    box (in theater), side room, side
    * * *
    厢(廂)
    xiāng
    (厢房) wing (usu. of a one-storeyed house); wing-room:
    西厢 the western wing;
    一正两厢 a central room with two wing-rooms
    (类似房子隔间的地方) railway carriage or compartment; (theatre) box:
    包厢 box;
    车厢 carriage
    (靠近城的地区) the vicinity outside of a city gate:
    城厢 the city proper and areas just outside its gates;
    关厢 a neighbourhood outside of a city gate
    (边; 旁) side:
    那厢 that side;
    让开大路, 占领两厢 leave the high road alone and seize the land on both sides (as in mobile warfare);
    一厢情愿 one-sided wish; one's own wishful thinking
    * * *
    廂|厢 [xiāng] box (in theater) side room side

    Chinese-English dictionary >

  • 2

    1. бүйір, қаптал, жан, қанат, шет, жиек, жақ, тарап, маңай

    两厢 — екі қосалқы үй, екі қаптал, екі қанат, екі жақ, екі тарап

    这厢 — бұл маң, осы жақ

    一厢情愿 — бір жағы ғана риза, біреуі ғана мақұл

    2. қала маңы, қала іргесі, қала төңірегі, қала атырабы

    关厢 — қала атырабы, қала іргесі

    3. арнаулы бөлме, оңаша бөлме; ложа
    4. вагон, купе

    车厢 — купе, вагон

    汉哈简明辞典 (Қытайша-қазақша қысқаша сөзді) >

  • 3

    xiāng
    сущ.
    1) боковая пристройка, флигель; боковая галерея, крыло; покои

    东 (西) 厢 восточный (западный) флигель покои, крыло

    2) район внутри городской стены

    厢官 ист.участковый [судебно-полицейский] чиновник ( дин. Сун)

    3) бок, край; кайма (напр. на знамени)

    厢黄旗 ист.окаймлённое жёлтое знамя ( маньчжурской армии)

    4) ложа ( в театре)

    厢座 места в ложах, ложи

    5) вагон; кузов ( машины)

    Большой китайско-русский словарь >

  • 4

    [xiāng]
    тк. в соч.; = 廂
    1) фли́гель
    2) ло́жа
    3) ваго́н
    * * *
    сущ.
    1) боковая пристройка, флигель; боковая галерея
    2) район внутри городской стены
    廂官 ист. участковый (судебно-полицейский) чиновник ( дин. Сун)
    3) бок, край; кайма (напр. на знамени)
    廂黃旗 ист. окаймлённое жёлтое знамя ( маньчжурской армии)
    4) ложа ( в театре)
    廂座 места в ложах, ложи
    5) купе (в вагоне); кузов ( машины)

    Chinese-russian dictionary >

  • 5

    Mandarin(P): xiāng
    Mandarin(Z): ㄒㄧㄤ
    Cantonese: soeng1
    Vietnamese: sương
    ------------------------------------------------------------
    Definition: side-room, wing; theatre box
    ------------------------------------------------------------
    Rad.-Add. str. Index: [27.9]
    Total strokes: 11
    Radical:
    Traditional variant:
    ------------------------------------------------------------
    Unicode: U+53A2
    GB 2312: 4765
    Cangjie: MDBU
    Four-corner Code: 7126
    ------------------------------------------------------------
    Hanyu Da Zidian: 10075.090
    Kang Xi: 0162.191

    Chinese-English-Asian dictionary >

  • 6

    Nebenraum, Flügel, Theaterzimmer (u.E.)

    Sino-Deutsch Wörterbuch >

  • 7

    [ xiāng] ห้องข้าง, ตู้(รถ)

    Chinese-Thai dictionary >

  • 8

    [xiāng]
    1) Tren vagonu veya kompartıman.
    2) Kulis odası.

    汉土词典 (Çince-Türkçe Sözlük) >

  • 9

    boks; boksować; Buda; loża; pudełko; pudło; skrzynia

    打開字典中波 (Otwarty Słownik Chińsko-Polski) >

  • 10

    1. қосалқы, үй, қосалқы бөлме, бүйір үй, қанат үй
    2. іргелес жер, ірге
    3. жақ, тарап, жан, бүйір, қанат
    4. қорап, кебеже

    特利肯汉哈电子词典 (қытайша-қазақша сөздігі) >

Look at other dictionaries:

  • — I 厢 xiāng (1) (形声。 从厂(hǎn)相声。 从厂, 与房屋有关。 本义: 东西廊) (2) 同本义 [eastern or western gallary] 厢, 廊也。 《说文新附》 室有东西厢曰庙。 《尔雅·释宫》。 孙注: 厢, 夹室前堂。 李注: 厢, 谓宗庙殿有东西小堂也。 下雕辇于东厢。 张衡《东京赋》 徘徊东西厢, 孤妾谁与俦。 唐·韦应物诗 (3) 厢房, 在正房前面两侧的房屋 [wing r …   Advanced Chinese dictionary

  • — 拼音: xiang 解释: 1. 正屋两侧的房间。 如: “厢房”、 “厢屋”。 乐府诗集·卷三十四·相和歌辞九·古辞·相逢行: “音声何噰噰, 鹤鸣东西厢。 ”元·王实甫·西厢记·第三本·第二折: “月暗西厢, 凤去秦楼。 ” 2. 靠近城市的地区。 如: “城厢”、 “关厢”。 水浒传·第一○三回: “城中坊厢里正, 逐一排门搜捉凶人王庆。 ” 3. 边、 旁、 方面。 多用于旧小说、 戏曲。 如: “这厢有礼”、 “一厢情愿”。 明·汤显祖·南柯记·第四十二出:… …   Taiwan national language dictionary

  • — (廂, 厢) xiāng ㄒ〡ㄤ 〔《廣韻》息良切, 平陽, 心。 〕 1.正屋兩邊的房屋;廂房。 古代亦指正堂兩側夾室之前的小堂。 《爾雅‧釋宮》: “室有東西廂曰廟。” 郭璞 注: “夾室前堂。” 郝懿行 義疏: “按, 廟之制中為大室, 東西序之外為夾室, 夾室之前小堂為東西廂, 亦謂之東西堂。” 漢 王延壽 《魯靈光殿賦》: “西廂踟躕以開宴, 東序重深而奧秘。” 唐 元稹 《鶯鶯傳》: “待月西廂下, 迎風戶半開。” 2.邊, 旁。 …   Big Chineese Encyclopedy

  • — xiāng (1)  ㄒㄧㄤˉ (2) 在正房前面两旁的房屋: 东~房。 西~房。 (3) 边, 方面: 这~。 (4) 靠近城的地区: 城~。 关~。 (5) 戏院或影院里特别隔开的座位: 包~。 (6) 车里容纳人或货的地方: 车~。 (7) 郑码: GGFL, U: 53A2, GBK: CFE1 (8) 笔画数: 11, 部首: 厂, 笔顺编号: 13123425111 …   International standard chinese characters dictionary

  • 厢官 — (厢官, 廂官) 宋初, 京师开封府置四厢都指挥使, 分管所辖城厢地区烟火盗贼等事, 答罪以下可自行处分, 当时称为厢主。 神宗熙宁三年(1070), 置勾当左右厢公事所, 命京朝官曾历通判、 知县者四人分管京城四厢, 凡民间斗讼贼盗杖六十以下者可专决, 民间称为都厢。 南宋临安城内外分南、 北、 左、 右四厢, 各置厢官, 处理民间诉讼, 分使臣十人缉捕在城盗贼, 后废城内两厢官, 仅城外置两厢。 * * * (廂官, 厢官) 宋初, 京師開封府置四廂都指揮使,… …   Chinese Collegiate Historical dictionary of bureaucratic ranks

  • 厢官 — 拼音: xiang guan 解释: 职官名。 宋时将京城划分为若干厢, 每厢置厢官一人, 掌管都城各坊厢居民的讼事。 见宋史·卷一六六·职官志六。 …   Taiwan national language dictionary

  • 厢房 — 拼音: xiang fang2 解释: 正房前, 左右两边的房舍。 初刻拍案惊奇·卷三: “空地上有三四块太湖石叠着, 正中有三间正房, 有两间厢房。 ”儒林外史·第六回: “媳妇住着正屋, 婆婆倒住着厢房, 天地世间, 也没有这个道理! ”亦作“箱房”。 …   Taiwan national language dictionary

  • 厢房 — xiāngfáng [wing room] 正房前面两旁的房屋 东厢房 西厢房 …   Advanced Chinese dictionary

  • 厢公 — (廂公, 厢公) 南朝 梁 侯景 對其親信封加的官號。 《南史‧賊臣傳‧侯景》: “其( 侯景 )親寄隆重則號曰左右廂公, 勇力兼人名為庫真部督。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 厢兵 — (廂兵, 厢兵) 即廂軍。 宋 葉適 《實謀》: “諸州之廂兵、禁兵、土兵, 又有小小控扼所屯之兵, 併兵之數亦且百萬, 亦古無有也。”參見“ ”。 …   Big Chineese Encyclopedy

  • 厢吏 — (廂吏, 厢吏) 廂官。 《文獻通考‧職官十七》: “ 真宗 以都門之外居民頗多, 舊例惟赤縣尉主其事, 至是特置廂吏, 命京府統之。”詳“ ”。 …   Big Chineese Encyclopedy

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.