Translation: from chinese to kazakh
from kazakh to chinese军司马 воевода
-
1 千军万马
жер қайысқан қалың қол, жер солқылдаған қалың қосын, самсыған сары қол, шоғыры мол жасақ, құдіретті қосын, айбынды қол; ұлы екпін, қапқас тебін, айдынды арын -
2 司马昭之心,路人皆知
sī mǎ zhāo zhī xīn, lù rén jiē zhīжат ниеті жұртқа белгілі, арам ойы елге әйгілі, бөтен пиғылы қауымға қанық, қара ниеті халайыққа мәлім, ниеті белгілі, ойы түсінікті, пиғылы аян, көңілі ұғынықты -
3 千
1. мың, 1000成千上万 — мыңдаған, сан мыңдаған
千奇百怪 — мың түрлі, мың қилы, сан алуан, сан қилы, мың алуан
千儿八百 — мың қаралы, мың шақты, мыңға жуық, мың шамалы, мыңдай
千里眼 — қырымнан шалар қырағы, көреген, болжампаз, сәуегей; дүрбі, түрікпе
千里驹 — тұлпар, дүлдүл, сәйгүлік, саңлақ
千斤 — мың батпан, зіл батпан, ауыр, салмақты, зілдей, кесек, келелі, маңызды
千屈菜 — жылауық шөп, жылаңқы шөп
2. бәр-бәрі, барлығы, түгел, тегіс, көп, қалың, қыруар, мол, есепсіз, сансыз, ұзақ, мәңгі, ілуде, ұшанда千秋万岁 — ұзақ заман, көп дәурен
千古 — мәңгі жасау, аты өшпеу
千方百计 — көп амал жасау, алуан тәсіл қолдану, қолынан келгенін аямау
千军万马 — құжнаған қалың жасақ, самсыған сары қол, жер қайысқан қалың қол
【千万】 ешуақытта, ешқашан, қашанда, қалайда, қайтсе де, әсте, мүлде3. 秋 әрпіне қамтылған ‘秋千’ -ға қараңыз4. адамның тегіне қолданылады -
4 兵马司
сақшы меңгермесі -
5 军马
әскер аты, әскери ат, әскери жылқы -
6 马军
атты қосын, атты жасақ, атты әскер, атты сарбаз, атты армия -
7 军
1. қосын, қол, жасақ, шеру, әскер, топ, қауым, шоғыр, армия, жауынгер, майдангер, шерік军队 — әскер, қосын, жасақ
陆军 — құрлықтағы әскер
海军 — әскери теңіз күштері
军种 — әскер түрі
【军方】 әскери жақ, әскер тарап, әскер军方人士 — әскер қайраткері, әскери қайраткер, әскери қызметкер, қолбасшы, әскер
劳动大军 — еңбекшілер қосыны, еңбекшілер қауымы
军旗 — әскери ту, әскери жалау, жорық жалауы, ту, жалау
2. соғыс, соғыстық, әскери, әскерлік қару-жарақ军售 — қару-жарақ саудасы
军界 — әскери сала, әскер саласы, әскерлер, әскери
军人 — әскери кісі, әскер
【军备】 соғысқа дайындық, әскери әзірлік, қару-жарақ, жабдық-жарақ, қару军舰 — соғыс кемесі, әскери кеме
军农 — әскери ауыл шаруашылық
军装 — әскери киім
军衔 — әскери атақ
军事犯 — әскери қылмысты, әскери қылмыскер, әскери тұтқын
军事学 — соғыс ғылымы, әскери ғылым
-
8 司
sī1. меңгеру, басқару, билеу, жүргізу, атқару, істеу, шұғылдану, айналысу, тындыру, бітіру司法 — заң жүргізу, заң атқару; әділет, юстиция
司牧 — патша, хан, би
司命天使 — Әзірейіл, жан алғыш
司令 — қолбасшы, әмірші
司帐 — есепші, есеп жүргізуші, бухгалтер
司线员 — көмбеші, төреші
2. басқарма, мекеме, департамент司长 — департамент бастығы, меңгеруші
3. адамның тегіне қолданылады -
9 马
mǎ1. жылқы түлігі, жылқы малы, жылқы, қылқұйрық, ат, керік, мінгіш, көлік乘马 — мініс ат, мінгіш, көлік
马夫 — атбегі, атшы, сейіс, жылқышы
马奶 — бие сүті, саумал
马驹子 — құлын, құлыншақ, тай, құнан
小马 — құлын, жабағы, тай
小马皮 — тұлын терісі, құлын жарғақ
马兵 — атты әскер, атты жасақ
马海毛 — ангор ешкінің түбіті, мохер түбіті, ешкі түбіті
母马 — бие
马口索 — шылбыр, тізгін
公马 — айғыр
种马 — нәсілді жылқы, тұқымдық жылқы
马腺疫 — мандам, сақау (жылқы індеті)
马鹿 — теңбіл бұғы, қызыл бұғы, марал
马力 — ат күші (физикалық атау)
马蓝 — жыланқияқ
马莲 — құртқашаш
马爵子 — ауыздық кемір, ауыздық
溜蹄马 — жорға жылқы, жорға ат, жорға
马勃 — борпылдақ саңырауқұлақ, жаңбыршы, саңырауқұлақ, жаңбыршы
马唐 — құмтары (өсімдік)
马肚带 — айыл, тартпа
马屁精 — жағымпаз, жарамсақ
【马脚】 ақау, мін, айып, қінәрат, кілтипан, сыр, қоя, құпия, шіме, із, дерек露出马脚来了 — сырын білдіріп алды, ізін шалдырып қойды
【马上】 міне қазір, осы қазір, қазір-ақ, дереу, табанда, қолма-қол, жалма-жан, қазір, жылдам, шапшаң, тез马达 — мотор (латын тілі, motor), қозғалтқыш
【马虎】1) ат үсті қарау, немқұрайды қарау, сүле-сапа қарау, көңіл аудармау, құнтсыздық жасау, ұқыпсыздық ету, шалағайлық істеу, ыждағатсыздық ету2) үстірт шалағай, құнтсыз, ұқыпсыз, ыждағатсыз, сүле, пейілсіз, салақ2. үлкен, дәу, кесек, жуан, нән马勺 — үлкен ожау, нән шөміш
3. адамның тегіне қолданылады -
10 单枪匹马
单兵独马-ға қараңыз -
11 路遥知马力,日久见人心
lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn路遥知马力,事久见人心-ге қараңыз -
12 马耳东风
东风吹马耳-ға қараңыз -
13 马有失蹄
马有溜蹄,人有失错-ға қараңыз -
14 秣马厉兵
厉兵秣马-ға қараңыз -
15 牛头不对马嘴
驴唇不对马嘴-ге қараңыз -
16 匹马单枪
单枪匹马-ға қараңыз -
17 人仰马翻
马翻人仰-ға қараңыз -
18 万马齐喑
万马皆喑-ге қараңыз -
19 下马看花
下马观花-ға қараңыз -
20 一言既出,驷马难追
yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī驷马难追-ге қараңыз