Translation: from chinese

一视同仁

  • 1 一视同仁

    treat equally without discrimination
    * * *
    treat equally without discrimination
    【法】 without discrimination
    * * *
    treat equally without discrimination
    * * *
    yi1 shi4 tong2 ren2
    to treat everyone equally favorably (idiom); not to discriminate between people
    * * *
    一视同仁
    yī shì tóng rén
    make no exception; act fairly to all men; extend the same treatment to all; give equal treatment to; not to make chalk of one and cheese of the other; treat all men alike; treat all on the same footing; treat all with the same kindness; treat equally without discrimination
    * * *
    一視同仁|一视同仁 [yī shì tóng rén] to treat everyone equally favorably (idiom); not to discriminate between people

    Chinese-English dictionary > 一视同仁

  • 2 一视同仁

    yīshìtóngrén
    одинаково любезно относиться [к людям]; одинаковое обращение; равное отношение; быть одинаково любезным со всеми; относиться беспристрастно (нелицеприятно)

    Большой китайско-русский словарь > 一视同仁

  • 3 一视同仁

    [yīshì tóngrén]
    обр. одина́ково относи́ться ко всем
    * * *
    одинаково любезно относиться (к людям); одинаковое обращение; равное отношение; быть одинаково любезным со всеми; относиться беспристрастно (нелицеприятно)

    Chinese-russian dictionary > 一视同仁

  • 4 一视同仁

    die menschen in gleiche augen siehen, kein vorurteile (u.E.) (Sprichw)

    Sino-Deutsch Wörterbuch > 一视同仁

  • 5 一视同仁

    бәрін тең көру, бәрін бірдей көру, бәрін ұқсас көру, бәрін тең қарау, бәріне ұқсас қарау, бәрін тең санау, бәрін бірдей санау, бәріне бір көзбен қарау, бәріне ұқсас көзбен қарау, ала-құла қарамау, ала қойды бөле қырықпау, алаламау, бөлектемеу

    Қытайша-қазақша идиомдар (чэңюй) > 一视同仁

  • 6 一视同仁

    [ yí shì tóng rén] ให้ความเสมอภาค

    Chinese-Thai dictionary > 一视同仁

  • 7 一视同仁

    [yīshì tóngrén]
    Kayırmadan eşit muamelede bulunmak.

    汉土词典 (Çince-Türkçe Sözlük) > 一视同仁

  • 8 一視同仁

    treat equally without discrimination
    * * *
    yi1 shi4 tong2 ren2
    to treat everyone equally favorably (idiom); not to discriminate between people
    * * *
    一視同仁|一视同仁 [yī shì tóng rén] to treat everyone equally favorably (idiom); not to discriminate between people

    Chinese-English dictionary > 一視同仁

Look at other dictionaries:

  • 一视同仁 — (一視同仁, 一视同仁) 原指對百姓一例看待, 同施仁愛。 後多表示對人不分厚薄, 同樣待遇。 唐 韓愈 《原人》: “是故聖人一視而同仁, 篤近而舉遠。” 《朱子語類》卷二十: “理一而分殊, 雖貴乎一視同仁, 然不自親始也不得。” 元 蕭德祥 《殺狗勸夫》第一摺: “為甚麼小的兒多貧困, 大的兒有金銀, 爹爹妳妳啊!你可怎生來做的個一視同仁!” 老舍 《神拳》第三幕: “都是紳士, 本縣向來一視同仁。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一视同仁 — (一视同仁, 一視同仁) yī shì tóng rén 【典故】 原指圣人对百姓一样看待, 同施仁爱。 后多表示对人同样看待, 不分厚薄。 【出处】 唐·韩愈《原人》: “是故圣人一视同仁, 笃近而举远。” 警察却不怕自行车, 更不怕洋车和三轮儿。 他们对洋车和三轮儿倒是~, 一个不顺眼就拳脚一齐来。 (朱自清《回来杂记》) …   Chinese idioms dictionary

  • 一视同仁 — 拼音: yi shi4 tong2 ren2 解释: 平等待遇, 毫无歧视。 元·萧德祥·杀狗劝夫·第一折: “为什么小的儿多贫困, 大的儿有金银, 爹爹你你阿, 你可怎生来做的个一视同仁。 ” [似] 等量齐观、 视同一律 [反] 另眼看待、 厚此薄彼 …   Taiwan national language dictionary

  • 一视同仁 — yīshì tóngrén [treat equally without discrimination] 不加区别; 相同对待 …   Advanced Chinese dictionary

  • 一視同仁 — (一视同仁, 一視同仁) yī shì tóng rén 【典故】 原指圣人对百姓一样看待, 同施仁爱。 后多表示对人同样看待, 不分厚薄。 【出处】 唐·韩愈《原人》: “是故圣人一视同仁, 笃近而举远。” 警察却不怕自行车, 更不怕洋车和三轮儿。 他们对洋车和三轮儿倒是~, 一个不顺眼就拳脚一齐来。 (朱自清《回来杂记》) …   Chinese idioms dictionary

  • 一視同仁 — (一視同仁, 一视同仁) 原指對百姓一例看待, 同施仁愛。 後多表示對人不分厚薄, 同樣待遇。 唐 韓愈 《原人》: “是故聖人一視而同仁, 篤近而舉遠。” 《朱子語類》卷二十: “理一而分殊, 雖貴乎一視同仁, 然不自親始也不得。” 元 蕭德祥 《殺狗勸夫》第一摺: “為甚麼小的兒多貧困, 大的兒有金銀, 爹爹妳妳啊!你可怎生來做的個一視同仁!” 老舍 《神拳》第三幕: “都是紳士, 本縣向來一視同仁。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 同仁 — 拼音: tong2 ren2 解释: 1. 同在一处共事的人。 亦作“同事”、 “同人”。 2. 彼此平等, 没有差别。 如: “一视同仁”。 唐·韩愈·清边郡王杨燕奇碑文: “夫人 同仁均养, 亲族不知异焉。 ” 3. 县名。 位于青海省西顷山之北, 循化县西南, 黄河支流保安河西岸。 境内有隆务寺。 …   Taiwan national language dictionary

  • 仁同一视 — (仁同一視, 仁同一视) 猶言一視同仁。 《元典章‧詔令一‧成宗立皇太子詔》: “於戲!慶衍無疆, 既正名於國, 本仁同一視, 尚均福於黎元。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • — 拼音: shi4 解释: 1. 看、 见。 如: “凝视”、 “注视”。 唐·杜甫·彭衙行: “从此出妻拏, 相视涕阑干。 ” 2. 察看、 观察。 如: “视察”、 “巡视”。 论语·为政: “视其所以, 观其所由, 察其所安, 人焉廋哉, 人焉廋哉? ”槌·四时: “令有时, 无时则必视, 顺天之所以来。 ” 3. 看待、 对待。 如: “忽视”、 “仇视”、 “一视同仁”、 “视如己出”。 孟子·离娄下: “君之视臣如手足, 则臣视君如腹心。 ” 4. 办理、 治理。 如:… …   Taiwan national language dictionary

  • 仁同一視 — (仁同一視, 仁同一视) 猶言一視同仁。 《元典章‧詔令一‧成宗立皇太子詔》: “於戲!慶衍無疆, 既正名於國, 本仁同一視, 尚均福於黎元。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • — rén (1)  ㄖㄣˊ (2) 一种道德范畴, 指人与人相互友爱、 互助、 同情等: ~义(a.仁爱与正义; b.通情达理, 性格温顺, 能为别人着想)。 ~爱。 ~政。 ~人志士(仁爱有节操的人)。 ~义礼智(儒家的伦理思想)。 ~至义尽。 一视同~(同样看待, 不分厚薄)。 (3) 果核的最内部分或其他硬壳中可以吃的部分: 核桃~儿。 (4) 姓。 (5) 郑码: NBD, U: 4EC1, GBK: C8CA (6) 笔画数: 4, 部首: 亻, 笔顺编号: 3211 …   International standard chinese characters dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.