Translation: from chinese

一筹莫展

  • 1 一筹莫展

    can find no way out; be at one's wits' end; be at the end of one's tether
    * * *
    can find no way out
    * * *
    can find no way out
    * * *
    yi1 chou2 mo4 zhan3
    to be unable to find a solution, to be at wits' end
    * * *
    一筹莫展
    yī chóu mò zhǎn
    be nonplussed over sth.; at a loss what to do; be at one's wits' end; be at the end of one's tether; be driven to one's wits' end; be up a gum-tree (tree); can find no way out; cannot do a thing; can't suggest a move; find (stick) oneself in the mire; have no way out; not a single plan proposed
    * * *
    一籌莫展|一筹莫展 [yī chóu mò zhǎn] to be unable to find a solution to be at wits' end

    Chinese-English dictionary > 一筹莫展

  • 2 一筹莫展

    yīchóu mòzhǎn
    не развернуть никакого плана (обр. в знач.: оказаться беспомощным; ничего не придумать; беспомощный; оказаться в тупике, не найти выхода)

    Большой китайско-русский словарь > 一筹莫展

  • 3 一筹莫展

    [yī chóu mò zhǎn]
    обр. не знать, как быть; не в состоя́нии что-либо приду́мать
    * * *
    не развернуть никакого плана (обр. в знач.: оказаться беспомощным; ничего не придумать); беспомощный

    Chinese-russian dictionary > 一筹莫展

  • 4 一筹莫展

    амалы құру, айласы сарқылу, қайласы таусылу, лаж құру, шарасы таусылу, дымы құру, титығы құру, амалсыз қалу, шарасыз қалу, еш амал таба алмау, еш лаж таба алмау, ешқандай айла жасай алмау, ешқандай шара қолдана алмау

    Қытайша-қазақша идиомдар (чэңюй) > 一筹莫展

  • 5 一筹莫展

    [ yì chóu mò zhǎn] ไม่สามารถที่จะแสดงฝีมือได้

    Chinese-Thai dictionary > 一筹莫展

  • 6 一筹莫展

    [yīchóumòzhǎn]
    Yolun sonuna gelmek, ne yapacağını bilememek.

    汉土词典 (Çince-Türkçe Sözlük) > 一筹莫展

  • 7 一籌莫展

    can find no way out; be at one's wits' end; be at the end of one's tether
    * * *
    yi1 chou2 mo4 zhan3
    to be unable to find a solution, to be at wits' end
    * * *
    一籌莫展|一筹莫展 [yī chóu mò zhǎn] to be unable to find a solution to be at wits' end

    Chinese-English dictionary > 一籌莫展

  • 8 yīchóumòzhǎn

    Chinese-English dictionary > yīchóumòzhǎn

Look at other dictionaries:

  • 一筹莫展 — (一籌莫展, 一筹莫展) 《宋史‧蔡幼學傳》: “多士盈庭而一籌不吐。”後以“一籌莫展”比喻一點辦法也沒有。 明 唐順之 《與陳蘇山職方》: “蓋部中只見其報功而不知其為衰庸闒懦、一籌莫展之人也。” 清 孔尚任 《桃花扇‧阻奸》: “今由 淮安 漕撫, 陞補 南京 兵部尚書。 那知到任一月, 遭此大變, 萬死無裨, 一籌莫展。” 《官場現形記》第十回: “前頭跟 翩仞 借的幾百銀子看看又要用完, 現在一籌莫展, 又不便再向他啟齒。” 茅盾 《子夜》十八: “目前雖經 王和甫 那麼一激,… …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一筹莫展 — (一筹莫展, 一籌莫展) yī chóu mò zhǎn 【典故】 筹: 筹划、计谋; 展: 施展。 一点计策也施展不出, 一点办法也想不出来。 【出处】 《宋史·蔡幼学传》: “其极至于九重深拱而群臣尽废, 多士盈庭而一筹不吐。” 平时学习不认真, 不求甚解, 到用时就会感到知识贫乏, ~。 …   Chinese idioms dictionary

  • 一筹莫展 — 拼音: yi chou2 mo4 zhan3 解释: 一点计策也施展不出来。 比喻毫无办法。 清·孔尚任·桃花扇·第三十五出: “下官史可法, 日日经略中原, 究竟一筹莫展。 ”文明小史·第三回: “柳知府也是长吁短叹, 一筹莫展。 ”亦作“莫展一筹”。 [似] 束手无策 [反] 大展宏图 …   Taiwan national language dictionary

  • 一筹莫展 — yīchóu mòzhǎn [be put in a tight spot; be at the end of one s tether] 筹: 计策。 展: 施展。 一点计策也想不出; 一点儿办法也没有 …   Advanced Chinese dictionary

  • 一籌莫展 — (一筹莫展, 一籌莫展) yī chóu mò zhǎn 【典故】 筹: 筹划、计谋; 展: 施展。 一点计策也施展不出, 一点办法也想不出来。 【出处】 《宋史·蔡幼学传》: “其极至于九重深拱而群臣尽废, 多士盈庭而一筹不吐。” 平时学习不认真, 不求甚解, 到用时就会感到知识贫乏, ~。 …   Chinese idioms dictionary

  • 一籌莫展 — (一籌莫展, 一筹莫展) 《宋史‧蔡幼學傳》: “多士盈庭而一籌不吐。”後以“一籌莫展”比喻一點辦法也沒有。 明 唐順之 《與陳蘇山職方》: “蓋部中只見其報功而不知其為衰庸闒懦、一籌莫展之人也。” 清 孔尚任 《桃花扇‧阻奸》: “今由 淮安 漕撫, 陞補 南京 兵部尚書。 那知到任一月, 遭此大變, 萬死無裨, 一籌莫展。” 《官場現形記》第十回: “前頭跟 翩仞 借的幾百銀子看看又要用完, 現在一籌莫展, 又不便再向他啟齒。” 茅盾 《子夜》十八: “目前雖經 王和甫 那麼一激,… …   Big Chineese Encyclopedy

  • 半筹莫展 — (半籌莫展, 半筹莫展) 猶半籌不納。 孫中山 《孫文學說自序》: “惟自 民國 成立之日, 則予之主張建設, 反致半籌莫展, 一敗塗地。” 茅盾 《子夜》十六: “簇新的一個希望又忽然破滅了。 他那顆心又僵硬了似的半籌莫展。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 半筹莫展 — 拼音: ban4 chou2 mo4 zhan3 解释: 筹, 计算用的竹片, 引申为计策。 半筹莫展指束手无策, 无计可施。 如: “如此的状况, 真教人半筹莫展。 ”或作“半筹不纳”、 “一筹不画”。 [似] 束手无策 …   Taiwan national language dictionary

  • 莫展一筹 — 拼音: mo4 zhan3 yi chou2 解释: 比喻毫无办法。 群音类选·窃符记·忌见侯王: “多君不鄙频加厚, 早难道莫展一筹, 若得符兵权唾手。 ”亦作“一筹莫展”。 …   Taiwan national language dictionary

  • 莫展一筹 — (莫展一籌, 莫展一筹) 同“一籌莫展”。 明 張居正 《與王鑒川計四事四要書》: “本兵錯愕惶惑, 莫展一籌。” 《明史‧馮元飆傳》: “ 元飆 身膺特簡, 莫展一籌……是使誤國之臣生死皆得志也。” 清 魏源 《聖武記》卷九: “勒 保 經略半載, 莫展一籌。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 莫展一籌 — (莫展一籌, 莫展一筹) 同“一籌莫展”。 明 張居正 《與王鑒川計四事四要書》: “本兵錯愕惶惑, 莫展一籌。” 《明史‧馮元飆傳》: “ 元飆 身膺特簡, 莫展一籌……是使誤國之臣生死皆得志也。” 清 魏源 《聖武記》卷九: “勒 保 經略半載, 莫展一籌。” …   Big Chineese Encyclopedy

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.