Translation: from chinese

一笔勾销

  • 1 一笔勾销

    write off at one stroke; cancel
    * * *
    cancel totally
    * * *
    cancel totally
    * * *
    yi1 bi3 gou1 xiao1
    to write off at one stroke
    * * *
    一笔勾销
    yī bǐ gōu xiāo
    cancel once for all; all canceled; abolish at one stroke; all that's past and done with; be blasted at one stroke; cancel by a stroke of pen; clean (wipe off) the slate; invalidate by crossing off (blotting out); line through; pass a wet sponge over; negate totally and indiscreetly; scratch off (cancel) the account; wipe out; write off at (in) one stroke; write off once and for all:
    前账一笔勾销 cancel all debts;
    我们的旧账可以一笔勾销! It's time we wrote off all our old scores!
    * * *
    一筆勾銷|一笔勾销 [yī bǐ gōu xiāo] to write off at one stroke

    Chinese-English dictionary > 一笔勾销

  • 2 一笔勾销

    yī bǐ gōu xiāo
    1) зачёркивать одним росчерком пера, вычёркивать
    2) перечёркнуть, отбросить; поставить крест, аннулировать; забыть; начисто отмести, целиком отрицать

    Большой китайско-русский словарь > 一笔勾销

  • 3 一笔勾销

    [yī bǐ gōuxiāo]
    обр. перечеркну́ть одни́м ро́счерком пера́; одни́м ма́хом поко́нчить с чем-либо
    * * *
    1) перечёркивать, зачёркивать одним росчерком пера, вычёркивать
    2) перен. отказываться от. .., отбрасывать; ставить крест (на чём-л.); аннулировать; забывать (прошлое) навсегда; начисто отметать, целиком отрицать

    Chinese-russian dictionary > 一笔勾销

  • 4 一笔勾销

    аяқтау, бітіру, тындыру, тәмамдау; түгелдей теріске шығару, бүкілдей теріске шығару, бәрін теріске шығару, сыпыра жоққа шығару, шетінен теріске шығару, бір-ақ жоққа шығару, бірақ теріске шығару, бір-ақ сызып тастау, бір-ақ өшіріп жіберу, жоқ қылып жіберу, түгел терістеу, бәрін терістеу, сызып тастау, өшіріп жіберу

    Қытайша-қазақша идиомдар (чэңюй) > 一笔勾销

  • 5 一笔勾销

    [ yì bǐ gōu xiāo] ยกเลิกหมด

    Chinese-Thai dictionary > 一笔勾销

  • 6 一笔勾销

    [yībǐgōuxiāo]
    Her şeyi bir kalemde silmek, iptal etmek.

    汉土词典 (Çince-Türkçe Sözlük) > 一笔勾销

  • 7 一笔购销

    yībǐ gōuxiāo

    Большой китайско-русский словарь > 一笔购销

  • 8 一笔购销

    yībǐ gōuxiāo

    Chinese-russian dictionary > 一笔购销

  • 9 一笔勾消

    yī bǐ gōu xiāo
    全部取消之意。 亦作一笔勾销”。

    Большой китайско-русский словарь > 一笔勾消

  • 10 一笔勾消

    yī bǐ gōu xiāo
    全部取消之意。 亦作一笔勾销”。

    Chinese-russian dictionary > 一笔勾消

Look at other dictionaries:

  • 一笔勾销 — (一笔勾销, 一筆勾銷) yī bǐ gōu xiāo 【典故】 把账一笔抹掉。 比喻把一切全部取消。 【出处】 宋·朱熹《五朝名臣言行录》卷七: “公取班簿, 视不才监司, 每见一人姓名, 一笔勾之。” 如有班部监司, 不才官吏, ~, 永不叙用。 (元·无名氏《延安府》第二折) …   Chinese idioms dictionary

  • 一笔勾销 — (一筆勾銷, 一笔勾销) 見“ ”。 …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一笔勾销 — 拼音: yi bi3 gou xiao 解释: 全数作废或取消。 清·黄宗羲·寿族兄镇恶七十诗三首之二: “娶妻生子从新起, 一笔勾销七十年。 ”亦作“一笔勾”。 [似] 一笔抹 …   Taiwan national language dictionary

  • 一笔勾销 — yībǐ gōuxiāo [write off at one stroke] 原义是指把帐目上的数字一笔抹去, 现在常用来比喻把一切完全取消或者比喻再也不提往事 …   Advanced Chinese dictionary

  • 一笔勾 — 拼音: yi bi3 gou 解释: 全部勾销。 元·马致远·行香子·无也闲愁套·碧玉箫曲: “傀儡棚头, 题什么抱官囚。 自也羞, 则不如一笔勾。 ”元·孔文卿·东窗事犯·第三折: “他待将咱宋室江山一笔勾, 好金帛和大金家结勾。 ”亦作“一笔勾断”、 “一笔勾消”、 “一笔勾销”。 …   Taiwan national language dictionary

  • 一筆勾銷 — (一笔勾销, 一筆勾銷) yī bǐ gōu xiāo 【典故】 把账一笔抹掉。 比喻把一切全部取消。 【出处】 宋·朱熹《五朝名臣言行录》卷七: “公取班簿, 视不才监司, 每见一人姓名, 一笔勾之。” 如有班部监司, 不才官吏, ~, 永不叙用。 (元·无名氏《延安府》第二折) …   Chinese idioms dictionary

  • 一筆勾銷 — (一筆勾銷, 一笔勾销) 見“ ”。 …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一笔抹杀 — 拼音: yi bi3 mo3 sha 解释: 比喻轻率的全盘否定。 明·沈德符·万历野获编·嘉靖大狱张本: “而世宗独断, 直谓议礼新贵所昭雪, 即跖跷亦必曾史。 遂将前后援书, 一笔抹婆”亦作“一笔抹倒”、 “一笔抹煞”。 [似] 一笔勾销 …   Taiwan national language dictionary

  • 一笔抹煞 — (一笔抹煞, 一筆抹煞) yī bǐ mǒ shā 【典故】 抹煞: 勾销。 画一笔, 全部抹掉。 比喻轻率地把成绩、优点全部否定。 【出处】 清·刘鹗《老残游记》第十一回: “所以天降奇灾, 北拳南革, 要将历代圣贤一笔抹煞, 此也是自然之理, 不足为奇的事。” 我们对每一个人都应该一分为二, 不能因为他犯了错误, 就~他的优点。 …   Chinese idioms dictionary

  • 勾销 — gōuxiāo [strike out; tick off; abolish; remove]∶抹杀; 消除; 用笔划掉 不仅查禁这本书, 还要把它从目录中勾销 这次冲锋, 像个疾雷, 使一向狂妄猖獗的 老虎团 , 在这锐不可当的一击下面勾销了 户头 。 《 老虎团 的结局》 …   Advanced Chinese dictionary

  • — 拼音: gou4 解释: 探取。 如: “他伸长了手去勾架上的书。 ”足够。 同“够”。 元·马致远·汉宫秋·第一折: “刷选室女, 已选勾九十九名。 ”ㄍㄡgu   勾 拼音: gou 解释: 1. 弯曲的物体。 同“钩”。 如: “衣勾”、 “鱼勾”。 2. 一种书写符号, 表示删除、 截取或答案正确。 如: “书写正确的请打勾。 ” 3. 姓。 如宋代有勾涛。   1. 挑动、 引起。 元·张可久·醉太平·金华洞冷曲: “数枝黄菊勾诗兴, 一川红叶迷 仙径。… …   Taiwan national language dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.