Translation: from japanese

一瞬

  • 1 一瞬

    いっしゅん
    a moment
    an instant
    * * *
    いっしゅん【一瞬】
    *moment
    /móumənt/ 〖C〗 瞬間

    He had a moment of confusion. 彼は一瞬うろたえた

    *wink
    [a ~] 1回まばたきする間;[否定文で] 一睡
    [a ~]《やや略式》ほんの一瞬

    for a split second ほんの一瞬の間.

    ▲in a twinkle 一瞬のうちに

    in a twinkling =in the twinkling of an eye 《略式》あっという間に, 一瞬にして.
    * * *
    いっしゅん【一瞬】
    an instant; a moment. momentary adj.

    ●一瞬にして in an instant; instantly; instantaneously; in a moment [flash, second]; in the twinkling of an eye; before you can bat an eye

    ・彼女は雪崩(なだれ)に遭い一瞬にして命を絶たれた. She was caught in an avalanche [a snowslide] and lost her life instantaneously.

    ●一瞬のうちに in less than a moment [an instant]; in a split second; instantly

    ・彼の表情は一瞬のうちに不安から喜びに変わった. In a split second the expression on his face changed from one of anxiety to one of joy.

    ・それは一瞬の出来事であった. All that happened in a moment [an instant].

    ・この映像はボクサーの一瞬の動きを捉えている. This picture (on the screen) captures the split-second movement of the boxer.

    ●日々の生活の一瞬一瞬を大切にしたい. I want to treasure every moment of my daily life.

    ●一瞬私はわが目を疑った. For a second [moment] I couldn't believe my own eyes.

    ・彼はほんの一瞬ためらった. He hesitated for only an instant [a moment, a second].

    ・父の姿が一瞬脳裏をかすめた. An image of my father flitted for an instant across my mind.

    Japanese-English dictionary > 一瞬

  • 2 一瞬

    いっしゅん, いっしゅんかん【一瞬, 一瞬間】(иссюн, иссюнкан)
    мгновение, момент;
    ~に в одно мгновение, мгновенно, моментально.

    Японско-русский словарь > 一瞬

  • 3 一瞬

    いっしゅん【一瞬】
    (n-adv,n-t) moment; instant; (P)

    Japanese-English new dictionary (日本語 - 英語新しい辞書) > 一瞬

  • 4 一瞬

    いっしゅん
    bir an

    Japonca-Türkçe Sözlük (日本語 - トルコ語辞書) > 一瞬

  • 5 一瞬

    [いっしゅん]
    (n-adv)(n-t) un moment, un instant

    Dictionnaire japonais-français (日本語 - フランス語辞書) > 一瞬

  • 6 いっしゅん

    Dictionnaire japonais-français (日本語 - フランス語辞書) > いっしゅん

Look at other dictionaries:

  • 一瞬 — 一眨眼。 佛書中以二十念為一瞬, 二十瞬為一彈指。 見《翻譯名義集‧時分》。 參見“ ”。 喻指極短的時間。 晉 陸機 《文賦》: “觀古今於須臾, 撫四海於一瞬。” 宋 蘇軾 《赤壁賦》: “蓋將自其變者而觀之, 則天地曾不能以一瞬。” 清 曹寅 《宿龍潭定水庵》詩: “十年方一瞬, 飯後且吟詩。” 瞿秋白 《餓鄉紀程》七: “天天打聽消息。 延宕又延宕, 一瞬已是十一月中旬。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一瞬 — ﹝出摩訶僧祇律﹞ 瞬者, 目動也。 律云: 二十瞬名一彈指。 謂修行人持齋之法。 日正當午, 乃受飲食, 若日過午一瞬, 則不當食。 …   Dictionary of Buddhist terms

  • 一瞬 — いっしゅん【一瞬】 〔「瞬」はまたたきの意〕 一回またたきをするほどのごく短い時間。 またたく間。 刹那(セツナ)。 「~の出来事」「~思い出せなかった」 …   Japanese explanatory dictionaries

  • 一瞬 — yÄ«shùn [in the twinkling of a eye] 瞬间, 一刹那 …   Advanced Chinese dictionary

  • 一瞬 — 拼音: yi shun4 解释: 眼睛一开一合。 比喻时间的短暂快速。 文选·陆机·文赋: “观古今于须臾, 抚四海于一锟”宋·苏轼·赤壁赋: “盖将自其变者而观之, 则天地曾不能以一锟” …   Taiwan national language dictionary

  • 一瞬 — 拼音:yi shun4 眼睛一開一合。 比喻時間的短暫快速。 文選·陸機·文賦: “觀古今於須臾, 撫四海於一錕”宋·蘇軾·赤壁賦: “蓋將自其變者而觀之, 則天地曾不能以一錕” …   Taiwan traditional national language dictionary

  • 一瞬間 — いっしゅんかん【一瞬間】 きわめて短い時間。 一瞬の間。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • 一瞬間 (일순간) — 삽시간. 잠깐 …   Hanja (Korean Hanzi) dictionary

  • 一彈指 — (一彈指, 一弹指) 佛家語。 《法苑珠林》卷三引《僧祇律》: “二十念為一瞬, 二十瞬名一彈指, 二十彈指名一羅預, 二十羅預名一須臾, 一日一夜有三十須臾。”後來詩文多作“一彈指頃”, 表示極短的時間。 唐 白居易 《禽蟲》詩之八: “何異浮生臨老日, 一彈指頃報恩讎。” 明 宋濂 《孤峰德公塔銘》: “盡付闍維三昧火, 一彈指頃等虛空。” 趙樸初 《滿庭芳‧為人民大會堂作》詞之一: “一彈指頃 恒 沙涌, 樓殿重重。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一弹指 — (一彈指, 一弹指) 佛家語。 《法苑珠林》卷三引《僧祇律》: “二十念為一瞬, 二十瞬名一彈指, 二十彈指名一羅預, 二十羅預名一須臾, 一日一夜有三十須臾。”後來詩文多作“一彈指頃”, 表示極短的時間。 唐 白居易 《禽蟲》詩之八: “何異浮生臨老日, 一彈指頃報恩讎。” 明 宋濂 《孤峰德公塔銘》: “盡付闍維三昧火, 一彈指頃等虛空。” 趙樸初 《滿庭芳‧為人民大會堂作》詞之一: “一彈指頃 恒 沙涌, 樓殿重重。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一剎那 — 一瞬間, 一刻。 剎那, 梵語的音譯。 《仁王般若波羅蜜經》卷上: “九十剎那為一念, 一念中一剎那經九百生滅。” 明 徐渭《題王質爛柯圖》詩: “閒看數着爛樵柯, 澗草山花一剎那。” 清 張之杲 《奉題湘煙小錄後》詩: “返魂香少命如何, 小劫情天一剎那。” 茅盾 《子夜》十八: “然而只一剎那, 四小姐那眼光就又轉成為迷惘惶惑。”亦省作“ ”。 南朝 梁 沈約 《千佛頌》: “一剎靡停, 三念齊往。” 楊朔 《月黑夜》: “河面紅光一閃, 響起巨大的爆炸聲音, 就在這一剎間,… …   Big Chineese Encyclopedy

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.