Translation: from chinese

一斑窺豹

  • 1 一斑窥豹

    yī bān kuī bào
    букв. наблюдая за леопардом через бамбуковую трубку можно увидеть только пятнышко на его теле; не видеть полной картины.

    Большой китайско-русский словарь > 一斑窥豹

  • 2 一斑窥豹

    yī bān kuī bào
    букв. наблюдая за леопардом через бамбуковую трубку можно увидеть только пятнышко на его теле; не видеть полной картины.

    Chinese-russian dictionary > 一斑窥豹

  • 3 窺豹一斑

    kui1 bao4 yi1 ban1
    lit. see one spot on a leopard (idiom); fig. a restricted view
    * * *
    窺豹一斑|窥豹一斑 [kuī bào yī bān] lit. see one spot on a leopard (idiom); fig. a restricted view

    Chinese-English dictionary > 窺豹一斑

  • 4 窥豹一斑

    kui1 bao4 yi1 ban1
    lit. see one spot on a leopard (idiom); fig. a restricted view
    * * *
    窥豹一斑
    kuī bào yì bān
    see a segment of a whole; have only a limited view; see one ringed spot on a leopard
    * * *
    窺豹一斑|窥豹一斑 [kuī bào yī bān] lit. see one spot on a leopard (idiom); fig. a restricted view

    Chinese-English dictionary > 窥豹一斑

  • 5 管中窥豹, 可见一斑

    管中窥豹, 可见一斑
    guǎn zhōng kuī bào kě jiàn yì bān
    (比喻从观察到的部分, 可以推测全貌) conjure up the whole thing through seeing a part of it; From the claw we may infer the lion.; From the foot we may judge of Hercules.; Look at one spot on a leopard and you can visualize the whole animal.

    Chinese-English dictionary > 管中窥豹, 可见一斑

  • 6 窥一斑可知全豹

    窥一斑可知全豹
    kuī yì bān kě zhī quán bào
    By spying a spot, the whole leopard may be inferred.; We may divine the whole from a part.; From the foot we may judge of Hercules.

    Chinese-English dictionary > 窥一斑可知全豹

  • 7 由一斑而知全豹

    由一斑而知全豹
    yóu yì bān ér zhī quán bào
    From one spot one can learn the whole leopard. -- from one single instance one may infer the whole.; from one to all; (拉) ab uno disce omnes

    Chinese-English dictionary > 由一斑而知全豹

  • 8 由一斑窥全豹

    由一斑窥全豹
    yóu yì bān kuī quán bào
    from one learn all

    Chinese-English dictionary > 由一斑窥全豹

  • 9 一斑

    one spot (on a leopard); one of a number of similar things
    * * *
    yi1 ban1
    lit. one spot (on the leopard), fig. one small item in a big scheme
    * * *
    一斑
    yī bān
    a spot; a speck; a ting part
    * * *
    一斑|一斑 [yī bān] lit. one spot (on the leopard) fig. one small item in a big scheme

    Chinese-English dictionary > 一斑

  • 10 斑海豹

    harbor seal; sea calf
    * * *
    n. harbor seal, common seal, hair seal
    * * *
    ban1 hai3 bao4
    spotted seal (Phoca largha)
    * * *
    斑海豹|斑海豹 [bān hǎi bào] spotted seal (Phoca largha)

    Chinese-English dictionary > 斑海豹

  • 11 略見一斑

    catch a glimpse of ; get a rough idea of
    * * *
    lu:e4 jian4 yi1 ban1
    to glimpse one spot (idiom); to judge at a single glance, anecdotal evidence
    * * *
    略見一斑|略见一斑 [lu:è jiàn yī bān] to glimpse one spot (idiom); to judge at a single glance anecdotal evidence

    Chinese-English dictionary > 略見一斑

  • 12 略见一斑

    catch a glimpse of ; get a rough idea of
    * * *
    lu:e4 jian4 yi1 ban1
    to glimpse one spot (idiom); to judge at a single glance, anecdotal evidence
    * * *
    略见一斑
    lüè jiàn yì bān
    catch a glimpse of...; see a sample of...; get a rough idea of...
    * * *
    略見一斑|略见一斑 [lu:è jiàn yī bān] to glimpse one spot (idiom); to judge at a single glance anecdotal evidence

    Chinese-English dictionary > 略见一斑

  • 13 窺豹

    kui1 bao4
    lit. to see one spot on a leopard, fig. a restricted view
    * * *
    窺豹|窥豹 [kuī bào] lit. to see one spot on a leopard fig. a restricted view

    Chinese-English dictionary > 窺豹

  • 14 管中窺豹

    guan3 zhong1 kui1 bao4
    lit. to see a leopard through a narrow tube (idiom); fig. to miss the big picture
    * * *
    管中窺豹|管中窥豹 [guǎn zhōng kuī bào] lit. to see a leopard through a narrow tube (idiom); fig. to miss the big picture

    Chinese-English dictionary > 管中窺豹

  • 15 得窥一斑

    得窥一斑
    dé kuī yì bān
    able to see one ringed spot on a leopard -- see a segment of a whole; see only a part

    Chinese-English dictionary > 得窥一斑

  • 16 一窥全豹

    一窥全豹
    yī kuī quán bào
    see the whole picture; see the entire thing

    Chinese-English dictionary > 一窥全豹

  • 17 略窥一斑

    lüè kuī yī bān
    比喻大致看到一些情况, 但不够全面。 同略见一斑”。

    Большой китайско-русский словарь > 略窥一斑

  • 18 略窥一斑

    lüè kuī yī bān
    比喻大致看到一些情况, 但不够全面。 同略见一斑”。

    Chinese-russian dictionary > 略窥一斑

  • 19 窺豹一斑

    1) смотреть на леопарда и увидеть лишь одно пятно (обр. об узости, ограниченности кругозора)
    2) по пятну распознать леопарда (обр. по части угадывать целое)

    Большой китайско-русский словарь > 窺豹一斑

  • 20 窺豹一斑

    1) смотреть на леопарда и увидеть лишь одно пятно (обр. об узости, ограниченности кругозора)
    2) по пятну распознать леопарда (обр. по части угадывать целое)

    Chinese-russian dictionary > 窺豹一斑

Look at other dictionaries:

  • 一斑窺豹 — (一斑窥豹, 一斑窺豹) yī bān kuī bào 【典故】 从竹管的小孔里看豹, 只看到豹身上的一块斑纹。 比喻只看到事物的一部分, 指所见不全面或略有所得。 【出处】 南朝宋·刘义庆《世说新语·方正》: “此郎亦管中窥豹, 时见一斑。” …   Chinese idioms dictionary

  • 一斑窥豹 — (一斑窥豹, 一斑窺豹) yī bān kuī bào 【典故】 从竹管的小孔里看豹, 只看到豹身上的一块斑纹。 比喻只看到事物的一部分, 指所见不全面或略有所得。 【出处】 南朝宋·刘义庆《世说新语·方正》: “此郎亦管中窥豹, 时见一斑。” …   Chinese idioms dictionary

  • 窺豹一斑 — (窥豹一斑, 窺豹一斑) kuī bào yī bān 【典故】 从竹管的小孔里看豹, 只看到豹身上的一块斑纹。 比喻只看到事物的一部分, 指所见不全面或略有所得。 【出处】 《世说新语·方正》: “此郎亦管中窥豹, 时见一斑。” 有的人孤陋寡闻, ~, 却喜欢夸夸其谈, 炫耀自己。 …   Chinese idioms dictionary

  • 窺豹一斑 — (窺豹一斑, 窥豹一斑) 謂只見局部未見整體。 比喻以小見大或以偏概全。 語本《晉書‧王獻之傳》: “﹝ 獻之 ﹞年數歲, 嘗觀門生樗蒱, 曰: ‘南風不競。 ’門生曰: ‘此郎亦管中窺豹, 時見一斑!’” 宋 李光 《與胡邦衡書》: “《三經新解》未能遍讀, 然嘗鼎一臠, 窺豹一斑, 亦足見其大略矣。”亦省作“ ”。 明 陳汝元 《金蓮記‧構釁》: “書生見識終窺豹, 藐公卿那些忠告。” 姚維銳 《古書疑義舉例增補‧小引》: “不佞學慚窺豹, 義存識小, 謬欲師 劉 楊 二氏之指,… …   Big Chineese Encyclopedy

  • 窺豹一斑 — 拼音:kui bao4 yi ban 比喻所見狹小, 未見全貌。 宋·李光·與胡邦衡書: “三經新解未能遍閱, 然嘗鼎一臠, 窺豹一斑, 亦足見其大略矣。” 亦作“管中窺豹”。 …   Taiwan traditional national language dictionary

  • 窺見一斑 — (窺見一斑, 窥见一斑) 猶言瞭解一二。 《高子遺書‧會語九八》: “一向不知 陽明 、 象山 學問來歷, 前在舟中似窺見其一斑。” 清 李漁 《閑情偶寄‧詞曲上‧音律》: “予童而習之, 於今老矣, 尚未窺見一斑。” 關德棟 《<山歌>序》: “ 明 代 吳中 山歌的風靡流布, 還可以從 明 代小說中的描寫窺見一斑。”參見“ ”。 …   Big Chineese Encyclopedy

  • 窺豹 — (窺豹, 窥豹) 見“ ”。 …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一斑 — 晉 王羲之 之子 王獻之 嘗觀其父門生聚賭, 見有勝負, 曰: “南風不競。”門生曰: “此郎亦管中窺豹, 時見一斑。”見 南朝 宋 劉義慶 《世說新語‧方正》、《晉書‧王羲之傳》。 意謂如從竹管孔裡看豹, 只能見到一點斑紋而已。 後因以“一斑”比喻事物的一小部分。 宋 蘇軾 《再和黃魯直燒香》詩之二: “丹青已自前世, 竹石時窺一斑。” 元 耶律楚材 《次韻黃華和同年九日詩》之十: “測海纔盈掬, 窺天見一斑。” 明 王世貞 《藝苑卮言》卷四: “ 韓退之 於詩本無所解, 宋… …   Big Chineese Encyclopedy

  • 窺見一斑 — 拼音:kui jian4 yi ban 從管中望豹, 只見其身上的一塊斑紋。 語本南朝宋·劉義慶·世說新語·方正: “此郎亦管中窺豹, 時見一斑。” 後比喻由小見大或未能全面觀照。 …   Taiwan traditional national language dictionary

  • 一斑 — 拼音:yi ban 豹子身上的一個斑點。 語本晉書·卷八十·王羲之傳: “此郎亦漱窺豹, 時見一班。” 比喻事物的一小部分。 老殘遊記二編·第二回: “他又好修飾, 儜瞧他這屋子, 就可略見一斑了。” [反] 全豹 …   Taiwan traditional national language dictionary

  • 管中窺豹 — (管中窺豹, 管中窥豹) 南朝 宋 劉義慶 《世說新語‧方正》: “ 王子敬 數歲時, 嘗看諸門生摴蒲, 見有勝負, 因曰: ‘南風不競。 ’門生輩輕其小兒, 迺曰: ‘此郎亦管中窺豹, 時見一斑。 ’”謂從管子中看豹, 只看到豹身上的一塊斑紋。 後用以比喻只見到事物的一小部分。 唐 歸仁 《悼羅隱》詩: “管中窺豹我猶在, 海上釣鼇君也沈。” 宋 陸游 《江亭》詩: “濠上觀魚非至樂, 管中窺豹豈全斑。” 魯迅 《華蓋集續編‧有趣的消息》: “﹝ 陶孟和… …   Big Chineese Encyclopedy

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.