Translation: from chinese

一擲千金

  • 1 一擲千金

    stake a thousand pieces of gold on one throw—throw away money like dirt; spend money like water
    * * *
    yi1 zhi4 qian1 jin1
    lit. stake a thousand pieces of gold on one throw (idiom); to throw away money recklessly, extravagant
    * * *
    一擲千金|一掷千金 [yī zhì qiān jīn] ► lit. stake a thousand pieces of gold on one throw (idiom); to throw away money recklessly ► extravagant

    Chinese-English dictionary > 一擲千金

  • 2 一掷千金

    stake a thousand pieces of gold on one throw—throw away money like dirt; spend money like water
    * * *
    extravagant; spend money like water
    * * *
    extravagant; spend money like water
    * * *
    yi1 zhi4 qian1 jin1
    lit. stake a thousand pieces of gold on one throw (idiom); to throw away money recklessly, extravagant
    * * *
    一掷千金
    yī zhì qiān jīn
    (下一次注就上千金) gamble at high stakes; stake a thousand taels of silver at one throw; spend gold on one throw; stake tens of thousands of cash in one throw of the dice
    (任意挥霍) spend a big sum of money lavishly; spend money like water; spend money recklessly (extravagantly); throw away money like dirt
    * * *
    一擲千金|一掷千金 [yī zhì qiān jīn] ► lit. stake a thousand pieces of gold on one throw (idiom); to throw away money recklessly ► extravagant

    Chinese-English dictionary > 一掷千金

Look at other dictionaries:

  • 一擲千金 — (一擲千金, 一掷千金) 原指賭博時一注就投下千金。 後用以形容揮霍無度。 唐 吳象之 《少年行》: “一擲千金混是膽, 家無四壁不知負。” 老舍 《四世同堂》三十: “甘心作奴隸的人是不會豪放的;敢一擲千金的人必不肯由敵手下乞求一塊昭和糖吃。” 秦牧 《藝海拾貝‧神速的剪影》: “僅僅這麼幾句話, 那種奢侈豪華, 觥籌交錯, 山珍海味, 一擲千金的情景就給描繪出來了。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一擲千金 — (一掷千金, 一擲千金) yÄ« zhì qiān jÄ«n 【典故】 指用钱满不在乎, 一花就是一大笔。 【出处】 唐·吴象之《少年行》: “一掷千金浑是胆, 家无四壁不知贫。” 他仅用几句话, 就把那种奢侈豪华, ~的情景描绘出来了。 …   Chinese idioms dictionary

  • 一擲千金 — 拼音:yi zhi2 qian jin 形容不惜金錢的豪舉。 唐·吳象之·少年行: “一擲千金渾是膽, 家無四壁不知貧。” 亦作“千金一擲”。 [ä¼¼] 揮金如土、 一擲百萬 [反] 愛財如命 …   Taiwan traditional national language dictionary

  • 一擲千金 — いってきせんきん【一擲千金】 〔呉象之(少年行)〕 一度に惜し気もなく大金を使うこと。 気前のいいこと。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • 一掷千金 — (一擲千金, 一掷千金) 原指賭博時一注就投下千金。 後用以形容揮霍無度。 唐 吳象之 《少年行》: “一擲千金混是膽, 家無四壁不知負。” 老舍 《四世同堂》三十: “甘心作奴隸的人是不會豪放的;敢一擲千金的人必不肯由敵手下乞求一塊昭和糖吃。” 秦牧 《藝海拾貝‧神速的剪影》: “僅僅這麼幾句話, 那種奢侈豪華, 觥籌交錯, 山珍海味, 一擲千金的情景就給描繪出來了。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一掷千金 — (一掷千金, 一擲千金) yÄ« zhì qiān jÄ«n 【典故】 指用钱满不在乎, 一花就是一大笔。 【出处】 唐·吴象之《少年行》: “一掷千金浑是胆, 家无四壁不知贫。” 他仅用几句话, 就把那种奢侈豪华, ~的情景描绘出来了。 …   Chinese idioms dictionary

  • 千金一擲 — (千金一擲, 千金一掷) 極言豪奢。 唐 李白 《自漢陽病酒歸寄王明府》詩: “莫惜連船沽美酒, 千金一擲買春芳。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 千金一掷 — (千金一擲, 千金一掷) 極言豪奢。 唐 李白 《自漢陽病酒歸寄王明府》詩: “莫惜連船沽美酒, 千金一擲買春芳。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 千金一擲 — 拼音:qian jin yi zhi2 形容不惜金錢, 揮霍無度。 唐·李白·自漢陽病酒歸寄王明府詩: “莫惜連船沽美酒, 千金一擲買春芳。” 宋·李清照·打馬賦: “歲令云徂, 盧或可呼。 千金一擲, 百萬十都。” 亦作“一擲千金”。 …   Taiwan traditional national language dictionary

  • 一擲百萬 — 拼音:yi zhi2 bai3 wan4 形容賭博時下的賭注極大。 宋書·卷一·武帝本紀上: “劉毅家無擔石之儲, 摴蒲一擲百萬。” 醉醒石·第七回: “到那賭, 劉毅一擲百萬, 是頃刻間可以破家的。” [ä¼¼] 揮金如土、 一擲千金 [反] 愛財如命 …   Taiwan traditional national language dictionary

  • 千金一擲 — (千金一掷, 千金一擲) qiān jÄ«n yÄ« zhì 【典故】 形容生活奢侈, 用钱没有节制。 【出处】 唐·李白《寄王明府》诗: “莫惜连船沽美酒, 千金一掷买春芳。” …   Chinese idioms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.