Translation: from chinese

一呼百诺

  • 1 一呼百诺

    have hundreds at one's beck and call
    * * *
    yi1 hu1 bai3 nuo4
    one command brings a hundred responses (idiom); having hundreds of attendants at one's beck and call
    * * *
    一呼百諾|一呼百诺 [yī hū bǎi nuò] one command brings a hundred responses (idiom); having hundreds of attendants at one's beck and call

    Chinese-English dictionary > 一呼百诺

  • 2 一呼百诺

    yīhūbǎinuò
    на один призыв с готовностью отзывается (откликается) сотня (обр. в знач.: иметь большое число подпевал, верных слуг)

    Большой китайско-русский словарь > 一呼百诺

  • 3 一呼百诺

    на один призыв с готовностью отзывается (откликается) сотня (обр. в знач.: иметь большое число подпевал, верных слуг)

    Chinese-russian dictionary > 一呼百诺

  • 4 一呼百诺

    қалың адам әміріне құлдық ұру, қалың кісі жарлығына құр ақ ұшу, айтқан әмірін атқарушылар көп болу, шашқан жарлығын орындаушылар мол болу; жақтаушылары көп, қолдаушылары мол

    Қытайша-қазақша идиомдар (чэңюй) > 一呼百诺

Look at other dictionaries:

  • 一呼百诺 — (一呼百諾, 一呼百诺) 一聲呼喚, 百人應諾。 形容權勢顯赫, 侍從眾多。 唐 拾得 《詩》之五十: “高堂車馬多, 一呼百諾至。” 《金瓶梅詞話》第三九回: “手下也有三五個徒弟徒孫, 一呼百諾。” 清 孔尚任 《桃花扇‧哭主》: “ 羅公 獨坐當中, 一呼百諾。 掌著生殺之權。” 老舍 《正紅旗下》十: “在家裏, 一呼百諾;出去探望親友, 還是眾星捧月。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一呼百诺 — (一呼百诺, 一呼百諾) yī hū bǎi nuò 【典故】 一人呼唤, 百人应答。 形容有钱有势, 仆从很多。 【出处】 汉·韩婴《韩诗外传》第五卷: “当前快意, 一呼再诺者, 人隶也。” 罗公独坐当中, ~, 掌着生杀之权。 (清·孔尚任《桃花扇·哭主》第十三回) …   Chinese idioms dictionary

  • 一呼百诺 — 拼音: yi hu bai3 nuo4 解释: 一人呼唤, 百人应和。 形容权势显赫, 随从盛多。 孤本元明杂剧·南牢记·第一折: “厅上一呼百诺应, 白金横带锦袍宽。 ”清·孔尚任·桃花扇·第十三出: “罗公独坐当中, 一呼百诺, 掌着生惕权。 ” [似] 一呼百应 [反] 无人问津 …   Taiwan national language dictionary

  • 一呼百諾 — (一呼百諾, 一呼百诺) 一聲呼喚, 百人應諾。 形容權勢顯赫, 侍從眾多。 唐 拾得 《詩》之五十: “高堂車馬多, 一呼百諾至。” 《金瓶梅詞話》第三九回: “手下也有三五個徒弟徒孫, 一呼百諾。” 清 孔尚任 《桃花扇‧哭主》: “ 羅公 獨坐當中, 一呼百諾。 掌著生殺之權。” 老舍 《正紅旗下》十: “在家裏, 一呼百諾;出去探望親友, 還是眾星捧月。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一呼百諾 — (一呼百诺, 一呼百諾) yī hū bǎi nuò 【典故】 一人呼唤, 百人应答。 形容有钱有势, 仆从很多。 【出处】 汉·韩婴《韩诗外传》第五卷: “当前快意, 一呼再诺者, 人隶也。” 罗公独坐当中, ~, 掌着生杀之权。 (清·孔尚任《桃花扇·哭主》第十三回) …   Chinese idioms dictionary

  • 一呼百应 — 拼音: yi hu bai3 ying4 解释: 一人召唤, 百人响应。 形容响应附和的人众多。 文明小史·第九回: “其时百姓为贪官所逼, 怨气冲天, 早已大众齐心, 一呼百应。 ” [似] 一呼百诺 …   Taiwan national language dictionary

  • 一呼百应 — (一呼百应, 一呼百應) yī hū bǎi yìng 【典故】 一个人呼喊, 马上有很多人响应。 【出处】 汉·韩婴《韩诗外传》第五卷: “当前快意, 一呼再诺者, 人隶也。” 农会会员漫山遍野, 梭镖短棍~, 土匪无处藏踪。 (毛泽东《湖南农民运动考察报告》) …   Chinese idioms dictionary

  • 一呼百應 — (一呼百应, 一呼百應) yī hū bǎi yìng 【典故】 一个人呼喊, 马上有很多人响应。 【出处】 汉·韩婴《韩诗外传》第五卷: “当前快意, 一呼再诺者, 人隶也。” 农会会员漫山遍野, 梭镖短棍~, 土匪无处藏踪。 (毛泽东《湖南农民运动考察报告》) …   Chinese idioms dictionary

  • 百诺 — (百諾, 百诺) 很多人的承應聲。 清 蒲松齡 《聊齋志异‧夜叉國》: “出則輿馬, 入則高堂;上一呼而下百諾;見者側目視, 側足立: 此名為官。”參見“ ”。 …   Big Chineese Encyclopedy

  • 堂上一呼,阶下百诺 — (堂上一呼,阶下百诺, 堂上一呼,階下百諾) táng shàng yī hū, jiē xià bǎi nuò 【典故】 诺: 答应。 堂上一声呼唤, 阶下齐声答应。 多形容旧时豪门权贵威势烜赫, 侍从和奉承的人很多。 【出处】 《吕氏春秋·过理》: “宋王大悦, 饮酒室中。 有呼万岁者, 堂上尽应; 堂上已应, 堂下尽应。 门外庭中闻之, 莫敢不应。” ~。 (元·无名氏《举案齐眉》第二折) …   Chinese idioms dictionary

  • 堂上一呼,階下百諾 — (堂上一呼,阶下百诺, 堂上一呼,階下百諾) táng shàng yī hū, jiē xià bǎi nuò 【典故】 诺: 答应。 堂上一声呼唤, 阶下齐声答应。 多形容旧时豪门权贵威势烜赫, 侍从和奉承的人很多。 【出处】 《吕氏春秋·过理》: “宋王大悦, 饮酒室中。 有呼万岁者, 堂上尽应; 堂上已应, 堂下尽应。 门外庭中闻之, 莫敢不应。” ~。 (元·无名氏《举案齐眉》第二折) …   Chinese idioms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.