Translation: from chinese

一丝不苟

  • 1 一丝不苟

    not be the least bit negligent; be scrupulous about every detail; be conscientious and meticulous; critical; critically
    * * *
    dot the i's and cross the t's; meticulosity; squareness
    * * *
    dot the i's and cross the t's; meticulosity; squareness
    * * *
    yi1 si1 bu4 gou3
    not one thread loose (idiom); strictly according to the rules, meticulous, not one hair out of place
    * * *
    一丝不苟
    yī sī bù gǒu
    be strict in one's demands; be conscientious and meticulous; be scrupulous about every detail; meticulously attentive; dot the i's and cross the t's; methodistic; neglect no detail; not to be the least bit negligent; thorough; (work) in a careful and thoroughgoing way; work with meticulous attention and conscientiously; work with the greatest care
    * * *
    一絲不苟|一丝不苟 [yī sī bù gǒu] not one thread loose (idiom); strictly according to the rules meticulous not one hair out of place

    Chinese-English dictionary > 一丝不苟

  • 2 一丝不苟

    [yī bù gǒu]
    обр. скрупулёзно; не упуска́ть ни одно́й ме́лочи

    Chinese-russian dictionary > 一丝不苟

  • 3 一丝不苟

    [yìsībùgǒu]
    être très méticuleux, ne négliger aucun détail

    Dictionnaire sino-français > 一丝不苟

  • 4 一丝不苟

    Spitzfindigkeit (u.E.) (S)
    besserwisserisch (u.E.) (Adj)

    Sino-Deutsch Wörterbuch > 一丝不苟

  • 5 一丝不苟

    yī sī bù gǒu
    добросовестно, скрупулёзно; со всей ответственностью относиться к делу, не упуская из виду мелочей; быть внимательным к каждой мелочи

    Большой китайско-русский словарь > 一丝不苟

  • 6 一丝不苟

    аса ұқыпты, төтенше құнтты, ерекше ыждағатты, төтенше шөгел, өте пысық, аса тыңғылықты; титтей де құнтсыздық етпеу, титтей де ұқыпсыздық жасамау

    Қытайша-қазақша идиомдар (чэңюй) > 一丝不苟

  • 7 一丝不苟

    [ yì sī bù gǒu] เอาจริงเอาจัง

    Chinese-Thai dictionary > 一丝不苟

  • 8 一丝不苟

    [yīsī bùgǒu]
    Ciddi, laubaliliğe müsaade etmeyecek şekilde iş yapan, iş yapmak.

    汉土词典 (Çince-Türkçe Sözlük) > 一丝不苟

  • 9 一毫不苟

    yī háo bù gǒu
    指十分认真, 一丝不苟。

    Большой китайско-русский словарь > 一毫不苟

  • 10 一毫不苟

    yī háo bù gǒu
    指十分认真, 一丝不苟。

    Chinese-russian dictionary > 一毫不苟

  • 11 一絲不苟

    not be the least bit negligent; be scrupulous about every detail; be conscientious and meticulous; critical; critically
    * * *
    yi1 si1 bu4 gou3
    not one thread loose (idiom); strictly according to the rules, meticulous, not one hair out of place
    * * *
    一絲不苟|一丝不苟 [yī sī bù gǒu] not one thread loose (idiom); strictly according to the rules meticulous not one hair out of place

    Chinese-English dictionary > 一絲不苟

Look at other dictionaries:

  • 一丝不苟 — (一絲不苟, 一丝不苟) 形容辦事認真, 連最細微的地方也毫不馬虎。 《儒林外史》第四回: “上司訪知, 見世叔一絲不苟, 陞遷就在指日。” 巴金 《懷念魯迅先生》: “事無大小, 不管是自己的事或者別人的事, 先生一律認真對待, 真正做到一絲不苟。” 劉心武 《班主任》: “他的衣褲都明顯地舊了, 但非常整潔, 每一個紐扣都扣得規規矩矩, 連制服外套的風紀扣, 也一絲不苟地扣着。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一丝不苟 — (一丝不苟, 一絲不苟) yī sī bù gǒu 【典故】 苟: 苟且, 马虎。 指做事认真细致, 一点儿不马虎。 【出处】 清·吴敬梓《儒林外史》第四回: “上司访知, 见世叔一丝不苟, 升迁就在指日。” 我们在学习上, 应有~的精神。 …   Chinese idioms dictionary

  • 一丝不苟 — 拼音: yi si bu4 gou3 解释: 做事认真, 一点也不马虎。 儒林外史·第四回: “见世叔一丝不苟, 升迁就在指日。 ”或作“一丝不乱”。 [反] 草草了事、 粗心大意 …   Taiwan national language dictionary

  • 一丝不苟 — yīsī bùgǒu (1) [precise]∶严格按照某种格式或标准的; 完全拘泥于某种模式而定型、 安排或完成的 (2) [dot one s i s and cross one s t s; be conscientious and meticulous]∶对每一个细节都很审慎的。 形容办事认真 …   Advanced Chinese dictionary

  • 一絲不苟 — (一丝不苟, 一絲不苟) yī sī bù gǒu 【典故】 苟: 苟且, 马虎。 指做事认真细致, 一点儿不马虎。 【出处】 清·吴敬梓《儒林外史》第四回: “上司访知, 见世叔一丝不苟, 升迁就在指日。” 我们在学习上, 应有~的精神。 …   Chinese idioms dictionary

  • 一絲不苟 — (一絲不苟, 一丝不苟) 形容辦事認真, 連最細微的地方也毫不馬虎。 《儒林外史》第四回: “上司訪知, 見世叔一絲不苟, 陞遷就在指日。” 巴金 《懷念魯迅先生》: “事無大小, 不管是自己的事或者別人的事, 先生一律認真對待, 真正做到一絲不苟。” 劉心武 《班主任》: “他的衣褲都明顯地舊了, 但非常整潔, 每一個紐扣都扣得規規矩矩, 連制服外套的風紀扣, 也一絲不苟地扣着。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 不修边幅 — (不修边幅, 不修邊幅) bù xiū biān fú 【典故】 边幅: 布帛的边缘, 比喻人的衣着、仪表。 原形容随随便便, 不拘小节。 后形容不注意衣着或容貌的整洁。 【出处】 《后汉书·马援传》: “公孙不吐哺走迎国士, 与图成败, 反修饰边幅, 如偶人形。 此子何足久稽天下士乎? ”《北齐书·颜之推传》: “好饮酒, 多任纵, 不修边幅。” 虽然他的穿戴随便, ~, 但在学习上却是一丝不苟。 …   Chinese idioms dictionary

  • 不修邊幅 — (不修边幅, 不修邊幅) bù xiū biān fú 【典故】 边幅: 布帛的边缘, 比喻人的衣着、仪表。 原形容随随便便, 不拘小节。 后形容不注意衣着或容貌的整洁。 【出处】 《后汉书·马援传》: “公孙不吐哺走迎国士, 与图成败, 反修饰边幅, 如偶人形。 此子何足久稽天下士乎? ”《北齐书·颜之推传》: “好饮酒, 多任纵, 不修边幅。” 虽然他的穿戴随便, ~, 但在学习上却是一丝不苟。 …   Chinese idioms dictionary

  • — 拼音: si 解释: 1. 蚕所吐的东西, 可制造绢帛。 说文解字: “丝, 蚕所吐也。 ”诗经·卫风·氓: “氓之蚩蚩, 抱布贸丝。 ” 2. 丝织品的总称。 史记·卷三十·平准书: “天下已平, 高祖乃令贾人不得衣丝乘车。 ” 3. 纤细如丝的东西。 如: “雨丝”、 “发丝”、 “钢丝”。 唐·杜甫·雨诗四首之二 : “江雨旧无时, 天晴忽散丝。 ” 4. 指极微的量。 如: “一丝不苟”、 “一丝微笑”。 5. 八音之一。 泛指弦乐器。 如: “丝竹之乐”。 周礼·春官·大师:… …   Taiwan national language dictionary

  • — I gǒu (形声。 从艸, 句(gōu)声。 本义: 草名。 又: 菜名) 同本义 [grass name] 苟, 苟草也。 《说文》 苟贞夫。 《急就篇》。 注 苟, 草名也。 II gǒu (1) 随便, 轻率 [careless; negligent; indifferent] 生亦我所欲, 所欲有甚于生者, 故不为苟得也。 《孟子·告子上》 (2) 又如: 一丝不苟; 不苟言笑; 苟言(言谈轻率随便) (3) 贪求 …   Advanced Chinese dictionary

  • — 拼音: gou3 解释: 姑且、 暂且。 如: “苟同”、 “苟安”、 “苟延残喘”。 礼记·曲礼上: “临财毋苟得, 临难毋苟免。 ”唐·柳宗元·香鏀州凌员外司马诗: “恬死百忧尽, 茍生万虑滋 。 ”随便、 草率。 如: “一丝不苟”。    1. 如果、 假设。 论语·里仁: “苟志于仁矣, 无恶也。 ”唐·柳宗元·与韩愈论史官书: “道茍直, 虽死不可回。 ” 2. 乃、 才。 楚辞·屈原·离骚: “夫惟圣哲以茂行兮, 苟得用此下土。 ”姓。 如汉代有苟参。… …   Taiwan national language dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.