Translation: from japanese

じく

  • 1 しく

    しく【如く・若く】 (сйку)
    кн. быть равным (подобным);

    天下これに如く快楽なし никакое удовольствие на свете не сравнится с этим;

    用心するに如くはない осторожность прежде всего;

      しく しく【布く】 (сйку)
    опубликовывать, издавать (приказы, законы и т. п.); вводить (систему и т. п.);

    戒厳令をしく вводить военное положение, объявлять на военном положении;

    ◇軍営を布く разбивать лагерь.

      しく しく【敷く】 (сйку)
    1) стлать, расстилать что-л.; застилать чем-л.;
    2) укладывать (мостовую); прокладывать (ж.д.);

    道路に石を敷く мостить дорогу камнем;

    アスファルトを敷いた路 асфальтированная дорога.

      しく しく【四苦】 (сйку)
    буд. «четыре страдания» (рождение, старость, болезнь, смерть).
      しく しく【市区】 (сйку)
    район города.
      しく しく【死苦】 (сику)
    кн. смертные муки.
      しく しく【詩句】 (сику)
    стих; строфа.

    Японско-русский словарь > しく

  • 2 じく

    じく【軸】 (дзику)
    1) ось, стержень; вал, шпиндель; штифт;
    ~の осевой;

    [lang name="English"]マッチの軸 спичечная соломка;

    2) ручка (пера, кисти);
    3) стебель;
    4) какэ́моно;
    5) счётный суф. для какэ́моно и свитков.
      じく じく【字句】 (дзику)
    слова и фразы, выражение, оборот; формулировка;

    [lang name="English"]字句に拘泥する держаться буквы [закона]; придерживаться чего-л.;

    [lang name="English"]字句の通りに дословно, буквально.

    Японско-русский словарь > じく

  • 3 しぐ

    しぐ【至愚】 (сигу)
    кн.
    1) верх глупости;
    2) величайший глупец.

    Японско-русский словарь > しぐ

  • 4 しく

    Japanese-Khmer dictionary (日本語・カンボジア語辞書) > しく

  • 5 しく

    Dictionnaire japonais-français (日本語 - フランス語辞書) > しく

  • 6 しく

    I
    [詩句] **line
    【C】詩句, [~s] 詩;a line of a poem.
    II
    [敷く] ①[広げて置く]
    *spread
    /spréd/ |他|【D】 【S】(物)を広げる ( out)∥ spread a carpet on the floor 床にじゅうたんを敷く
    **lay
    |他|【D】 [SVOM](物)を〔…に〕置く, 敷く, 広げる〔in, on, at〕∥ make a lawn by laying pieces of turf (芝草の種をまいてではなく)芝土を敷いて芝生を作る / lay [put down] a Persian carpet ペルシャじゅうたんを敷く
    *carpet
    |他|(部屋など)にじゅうたんを敷く[敷きつめる].
    ▲The carpet will impart an air of luxury to your room. じゅうたんを敷けばお部屋が豪華な感じになるでしょう / a stony road 石を敷いた道.
    ②[下に当てる]
    |他|…の下に〔…を〕置く[敷く]〔 with〕.
    ③[敷設する]
    *rail
    |他|…にレールを敷く.
    ▲go dry 禁酒法を敷く.
    市区
    municipal district
    streets
    詩句
    verse
    敷く
    to spread out
    to lay out
    如く
    to excell
    to be equal to
    * * *
    I
    しく【敷く】
    ①[広げて置く]
    *spread
    /spréd/ |他|〖D〗 〖S〗(物)を広げる ( out)
    **lay
    |他|〖D〗 [SVOM](物)を〔…に〕置く, 敷く, 広げる〔in, on, at〕

    lay [put down] a Persian carpet ペルシャじゅうたんを敷く

    *carpet
    |他|(部屋など)にじゅうたんを敷く[敷きつめる].

    ▲The carpet will impart an air of luxury to your room. じゅうたんを敷けばお部屋が豪華な感じになるでしょう

    a stony road 石を敷いた道.

    ②[下に当てる]
    |他|…の下に〔…を〕置く[敷く]〔 with〕.
    ③[敷設する]
    *rail
    |他|…にレールを敷く.

    ▲go dry 禁酒法を敷く.

    II
    しく【詩句】
    **line
    〖C〗詩句, [~s] 詩; a line of a poem.
    * * *
    I
    しく【四苦】
    【仏教】 the four sufferings [pains] (of birth, old age, illness, and death).
    II
    しく【市区】
    a municipal district; (an area of) streets.
    市区改正 town [city, urban] replanning; urban renewal.

    ●市区改正を行う carry out urban renewal.

    III
    しく【死苦】
    【仏教】 the agony [pain, pangs, throes] of death.
    IV
    しく【詩句】
    a line of a poem; a verse; a stanza; a stave.
    V
    しく【布く】
    1 〔広く行きわたらせる〕 provide; supply; 〔配置する〕 arrange; place.

    ●善政を布く rule wisely

    ・…の体制を布く put a system of…in place

    ・敵前に陣を布く take a position in front of the enemy.

    2 〔発令・公布する〕 announce; proclaim; promulgate 《a law》.

    ●戒厳令を布く proclaim martial law; impose a curfew

    ・箝口(かんこう)令を布く ⇒ かんこうれい.

    VI
    しく【如く】

    ●君は…するに如くはない. You would be best advised 《to do》.

    ・用心するに如くはない. It is best to be cautious. | Make assurance double sure.

    VII
    しく【敷く】
    1 〔敷物などを広げる〕 spread (out); lay (down [out]); stretch (out); put down.

    ●ござ[むしろ]を敷く spread out [put down] a rush [straw] mat

    ・床にじゅうたんを敷く lay [put down] a carpet on the floor; lay [cover] the floor with a carpet; carpet the floor

    ・たたみを敷く lay a room with tatami

    ・(押し入れから出して)布団を敷く lay out a futon [ one's bedding]

    ・箱の底に紙を敷く cover the bottom of a box with paper

    ・布団の上にシーツを敷く spread a sheet over the futon.

    ●食事から帰って部屋に入るとすでに布団が敷いてあった. When we returned to our room from dinner, our futons were [bedding was] already laid out.

    2 〔石やわらなどを敷き詰める〕 pave 《a yard with stone》; strew 《the floor with hay》; spread 《sand on the floor》.

    ●納屋にわらを敷く strew a barn with straw

    ・道路に石を敷く pave [cover] a road with stone

    ・じゃりを敷いた道 a road spread with gravel; a graveled road.

    3 〔物の下にあてがう〕 lay (out); spread (out).

    ●座布団を敷いてすわる lay out a cushion and sit down; sit down on a cushion

    ・ノートに下敷きを敷いて書く put an underlay in one's notebook and write

    ・アルミホイルを敷いてピザを温める spread out some aluminum foil and heat up the pizza.

    ●どうぞ(座布団を)お敷きになってください. Please take your seat on this cushion.

    4 〔支配する〕 have sb under one's control [thumb].

    ●亭主を尻の下に敷く wear the trousers in one's household; have one's husband under one's thumb.

    ●奥さんの尻に敷かれてばかりいないで少しは亭主らしくしたらどうなの. Don't let her wear the trousers all the time: assert yourself as her husband from time to time.

    5 〔敷設する〕 lay.

    ●鉄道[レール]を敷く lay a railroad [rails].

    Japanese-English dictionary > しく

  • 7 じく

    I
    [字句] **letter
    【C】文字∥ keep to [follow] the letter of the law 法律を字句通り実行する
    *text
    【U】【C】[通例 a/the ~]原文, 原典∥ examine the text of one's speech 演説のもとの字句を吟味する.
    II
    [軸] ①[中心となる棒]
    〔心棒, 車軸, 回転軸〕
    *shaft
    【C】〔機〕シャフト
    *stem
    【C】軸
    *roller
    【C】(地図などの)軸, 巻き軸
    【C】(いかり・くぎ・さじ・釣針などの)軸, 柄.
    ②[物事の中心]
    *axis
    (複axes)【C】軸線, 中心線∥ the axis of the earth =the earth's axis 地軸.
    ▲the story which centers on a murder 殺人(事件を)軸に展開する小説.
    ◇→軸の
    字句
    wording
    words and phrases
    way of expression
    軸
    axis
    stem
    shaft
    axle
    * * *
    I
    じく【字句】
    **letter
    〖C〗文字

    keep to [follow] the letter of the law 法律を字句通り実行する

    *text
    〖U〗〖C〗[通例 a/the ~]原文, 原典

    examine the text of one's speech 演説のもとの字句を吟味する.

    II
    じく【軸】
    ①[中心となる棒]
    〔心棒, 車軸, 回転軸〕
    *shaft
    〖C〗〔機〕シャフト
    *stem
    〖C〗軸
    *roller
    〖C〗(地図などの)軸, 巻き軸
    〖C〗(いかり・くぎ・さじ・釣針などの)軸, 柄.
    ②[物事の中心]
    *axis
    (複axes)〖C〗軸線, 中心線

    the axis of the earth =the earth's axis 地軸.

    ▲the story which centers on a murder 殺人(事件を)軸に展開する小説.

    ◇ → 軸の
    * * *
    I
    じく【軸】
    1 〔心棒〕 an axis 《pl. axes》 (axial adj.); an axle; 【機】 an arbor; a spindle; a shaft; a pintle.

    ●車輪の軸 an axle for a wheel; a wheel axle.

    ●その軸にロープを巻く wind a rope around the shaft.

    ●地球はその軸を中心に 24 時間で 1 回転する. The earth turns on its axis once in twenty-four hours.

    ●水平方向を軸として回転する rotate on a horizontal axis.

    2 〔中心・要(かなめ)となるもの〕 a pivot; a focus; a central point.

    ●企画の軸 the pivot of a plan

    ・投手陣の軸となる become the leading pitcher (for one's team).

    ●その会社は輸出を軸に発展してきた. The company has developed with exporting as its core activity.

    ・その投手を軸にローテーションを組む schedule the pitching rotation around that pitcher.

    ●優勝争いの軸となるのは好調な新大関だ. The struggle for the championship revolves around the in-form new ōzeki.

    3 【数】 an axis.
    4 〔柄(え)〕

    ●ペン(の)軸 a penholder

    ・しいたけの軸 the stem [stalk, stipe] of a shiitake mushroom.

    ・マッチの軸 matchwood; a match splint; 〔1 本のマッチ〕 a matchstick.

    5 〔掛け軸〕 a (hanging) scroll; a kakemono 《pl. ~s》.

    ●床の間に軸を掛ける hang a scroll picture in the tokonoma.

    X[Y]軸 【数】 ⇒ エックスじく, ワイじく.
    座標軸 【数】 ⇒ざひょう.
    水平軸 a horizontal axis.
    添え軸 【機】 a lay shaft.
    縦軸 a vertical [longitudinal] axis.
    横軸 a transverse axis.

    ●縦軸を X とし, 横軸を Y とする. Let X be the vertical axis, and Y the horizontal axis.

    軸足 ⇒じくあし.
    軸系 【機】 shafting.
    軸結合 【化】 = アキシアルけつごう.
    軸箱 an axle box; 【機】 a journal (box).
    軸馬力 【機】 shaft horsepower.
    軸方向荷重 【機】 axial load.
    軸方向スラスト 【機】 axial thrust.
    軸方向ピッチ 【機】 axial pitch.
    軸方向力 【建】 axial force.
    II
    じく【字句】
    words and phrases; 〔言葉づかい〕 expression; wording; phrasing; phraseology; locution; 〔字面(じづら)〕 the letter.

    ●不適切な字句が使われている contain inappropriate expressions; be couched in unacceptable terms

    ・その手紙は字句が上手に使ってある. The letter is well worded [happily expressed].

    ●字句にこだわる be particular about expression; adhere to the letter 《of the law》

    ・字句にこだわる人 a stickler for (correct) expression; a phraseologist

    ・翻訳の際は原文の字句にむやみにとらわれるな. In translation, do not blindly adhere to the original wording.

    ・字句に忠実な[こだわらない]翻訳 (a) literal [free] translation.

    ●字句の verbal; phrasal

    ・字句の解釈 interpretation of words and phrases

    ・字句のとおりに解釈する interpret sth literally

    ・二つの声明の違いは字句の上のことだけだ. The difference between the two statements is merely verbal.

    ●字句を修正[訂正]する amend [correct] (the) wording; make verbal modifications

    ・字句を変える change [make a change in] the wording.

    III
    じく【磁区】
    【物】 a magnetic domain.

    Japanese-English dictionary > じく

  • 8 しく

    I
    しく【市区】
    (n) municipal district; streets
    II
    しく【詩句】
    (n) verse
    III
    しく【如く】
    (v5k,vi) to excel; to be equal to
    IV
    しく【布く】
    (v5k)
    (1) to spread out; to lay out;
    (2) to take a position;
    (3) to impose widely (e.g., over a city)
    V
    しく【敷く】
    (v5k)
    (1) to spread out; to lay out;
    (2) to take a position;
    (3) to impose widely (e.g., over a city); (P)

    Japanese-English new dictionary (日本語 - 英語新しい辞書) > しく

  • 9 じく

    I
    じく【字句】
    (n) wording; words and phrases; way of expression; token
    II
    じく【磁区】
    (n) magnetic domain
    III
    じく【軸】
    (n,n-suf) axis; stem; shaft; axle; (P)

    Japanese-English new dictionary (日本語 - 英語新しい辞書) > じく

  • 10 じく

    I
    じく【字句】
    token
    II
    じく【軸】
    axis

    Computing and communications Japanese-English dictionary > じく

  • 11 じぐ

    I
    じぐ【治具】
    (n) jig (tool)
    II
    じぐ【冶具】
    (iK) (n) jig (tool)

    Japanese-English new dictionary (日本語 - 英語新しい辞書) > じぐ

  • 12 しく

    敷く
    açmak, sermek, yaymak, döşemek

    Japonca-Türkçe Sözlük (日本語 - トルコ語辞書) > しく

  • 13 じぐ

    治具
    jig (tool)

    Japanese-English dictionary > じぐ

  • 14 じく

    Japanese-Khmer dictionary (日本語・カンボジア語辞書) > じく

  • 15 じく

    字句
    harfler ve kelimeler

    Japonca-Türkçe Sözlük (日本語 - トルコ語辞書) > じく

  • 16 じく

    Dictionnaire japonais-français (日本語 - フランス語辞書) > じく

  • 17 しがみつく

    ①[しっかりつかむ]
    *cling
    |自|【D】 (人・動物が)〔…に〕すがりつく, しがみつく〔to, onto〕∥ The child clung to its father's arm. その子供は父親の腕にしがみついていた.
    *stick
    |自|しがみつく;留まる, 居残る.
    *fasten
    |自|〔…に〕つかまる, しがみつく〔on, upon〕.
    [自]《略式》〔…に〕つかまる, しがみつく〔to〕.
    …にしがみつく.
    ▲take (a) fast hold on [of] his arm 彼の腕にしがみつく(=hold fast to [by] his arm) / The child hung on his mother's arm. 子供は母の腕にしっかりしがみついていた.
    ②[固執する]
    ⇒こしつ[固執]
    しがみ付く
    to cling
    * * *
    ①[しっかりつかむ]
    *cling
    |自|〖D〗 (人・動物が)〔…に〕すがりつく, しがみつく〔to, onto〕

    The child clung to its father's arm. その子供は父親の腕にしがみついていた.

    *stick
    |自|しがみつく;留まる, 居残る.
    *fasten
    |自|〔…に〕つかまる, しがみつく〔on, upon〕.
    [自]《略式》〔…に〕つかまる, しがみつく〔to〕.
    …にしがみつく.

    ▲take (a) fast hold on [of] his arm 彼の腕にしがみつく(=hold fast to [by] his arm)

    The child hung on his mother's arm. 子供は母の腕にしっかりしがみついていた.

    ②[固執する]
    ⇒ こしつ[固執]
    * * *
    clasp; clutch; cling 《to…》; hold on [fast, tight] 《to…》; clamp down 《on…》; fasten ( oneself) upon…; grip like a vice.

    ●首にしがみつく put [throw] one's arms tight(ly) around sb's neck

    ・母猿の背中にしがみついている子猿 a baby monkey clinging to its mother's back

    ・(農民が)大地にしがみついて生きていく cling to the earth for survival

    ・地位に しがみつく keep a tight hold on one's status

    ・過去の栄光にしがみつく keep a tight hold on past glories.

    ●登園初日には母親にしがみついて離れようとしない子供もいる. On their first day at kindergarten, there are some children who cling to their mothers and refuse to leave them.

    Japanese-English dictionary > しがみつく

  • 18 じくじく

    ¶→じくじくぬれた
    oozily
    * * *
    * * *
    oozily.

    ●(湿って)じくじくした damp; marshy; sodden

    ・じくじくした地面 sodden [boggy] ground

    ・じくじくした傷口 an oozing wound

    ・(うみなどが)じくじく出る ooze out; be oozy.

    Japanese-English dictionary > じくじく

  • 19 しんこく

    しんこく【申告】
    (n,vs) заявление
    * * *
    しんこく【新刻】 (синкоку)
    кн. см. しんかん【 新刊】.
      しんこく しんこく【新穀】 (синкоку)
    кн. рис (зерно) нового урожая.
      しんこく しんこく【深刻】 (синкоку)
    : ~な глубокий; серьёзный, острый;
    ~になる углубляться; обостряться;

    深刻な顔をしている иметь серьёзный вид.

      しんこく しんこく【深谷】 (синкоку)
    ущелье, лощина.
      しんこく しんこく【清国】 (синкоку)   しんこく しんこく【申告】 (синкоку)
    подача сведений; доклад; рапорт;
    ~する докладывать; представлять сведения; рапортовать.
      しんこく しんこく【神国】 (синкоку)
    кн. священная страна, земля богов.

    Японско-русский словарь > しんこく

  • 20 しかく

    しかく【然く・爾く】 (сйкаку)
    кн. так.
      しかく しかく【刺客】 (сйкаку)
    кн. убийца;

    刺客の手に倒れる пасть от руки убийцы.

      しかく しかく【四角】 (сйкаку)
    четырёхугольник;
    ~な см. しかくい.
      しかく しかく【死角】 (сйкаку)
    см. しかい【 死界】.
      しかく しかく【視角】 (сйкаку)
    1) оптический угол;
    2) точка зрения, взгляд, угол зрения.
      しかく しかく【視覚】 (сйкаку)
    зрение;

    視覚を失う потерять зрение, ослепнуть.

      しかく しかく【資格】 (сйкаку)
    квалификация; права; компетенция; данные (чьи-л.); ценз;
    ~がある отвечать соответствующим требованиям; иметь соответствующую квалификацию (необходимые данные);

    私人の資格で на правах частного лица, как частное лицо;

    教員の資格を取る получить права учителя;

    組合員の資格を否認する не признавать кого-л. членом союза;

    利益分配にあずかる資格がある иметь право на участие в прибылях;

    彼は教える資格は十分だ он имеет достаточную квалификацию, чтобы преподавать; у него все данные для того, чтобы быть преподавателем;

    知識だけでは教師たる資格はない одних знаний, ещё недостаточно, чтобы быть педагогом;

    彼には当然この名誉を担う資格がある он вполне заслуженно пользуется такой славой;

    氏はその道の権威と称せられるだけの資格がある у него есть основания считаться авторитетом в этой области.

    Японско-русский словарь > しかく

Look at other dictionaries:

  • しぐ — しぐ【至愚】 きわめて愚かである・こと(さま)。 「~なる者も甚だ少なく, 至智なる者も甚だ稀なり/文明論之概略(諭吉)」 …   Japanese explanatory dictionaries

  • しく — I しく (動カ下二) ⇒ しける(時化) II しく【四句】 〔仏〕 偈(ゲ)。 多く八言四句なのでいう。 III しく【四苦】 〔仏〕 人生の四つの苦しみ。 生・老・病・死をいう。 「~八苦」 IV しく【四衢】 四方に通じている道。 よつつじ。 V しく【如く・若く・及く】 …   Japanese explanatory dictionaries

  • じく — I じく【地句】 連歌・俳諧で, 目立つところがない平凡な句。 地の句。 地発句。 「中品にして多くは~なり/三冊子」 II じく【字句】 文字と語句。 「~の解釈」 III じく【慈救】 「慈救呪(ジクジユ)」の略。 IV じく【磁区】 鉄・コバルトなど強磁性体の結晶の内部で, 原子の磁気モーメントの向きのそろった小区域。 磁化されていない強磁性体においては, 磁区相互の磁気モーメントの向きはばらばらで, 全体として磁気が打ち消されているが, 磁場を加えると,… …   Japanese explanatory dictionaries

  • しく — [ref dict= Unihan (Ch En) ]儭[/ref], [ref dict= Unihan (Ch En) ]如[/ref], [ref dict= Unihan (Ch En) ]尃[/ref], [ref dict= Unihan (Ch En) ]布[/ref], [ref dict= Unihan (Ch En) ]摛[/ref], [ref dict= Unihan (Ch En) ]敷[/ref], [ref dict= Unihan (Ch En)… …   Japanese(Kun) Index for Unihan

  • じく — [ref dict= Unihan (Ch En) ]妯[/ref], [ref dict= Unihan (Ch En) ]忸[/ref], [ref dict= Unihan (Ch En) ]恧[/ref], [ref dict= Unihan (Ch En) ]朒[/ref], [ref dict= Unihan (Ch En) ]柚[/ref], [ref dict= Unihan (Ch En) ]碡[/ref], [ref dict= Unihan (Ch En)… …   Japanese(On) Index for Unihan

  • しくかつよう — しくかつよう【シク活用】 文語形容詞の活用形式の一。 語尾が「しく・しく・し・しき・しけれ・○」と活用するもの。 これに補助活用のカリ活用を加えて, 「しく(しから)・しく(しかり)・し・しき(しかる)・しけれ・しかれ」というようにもする。 「正し」「恋し」「をかし」などの語がこれに属する。 この活用に属する形容詞には情意的意味を持つものが多い。 〔学校文法では, シク活用の語を, 右のように, 「し」以下を語尾とし, それ以外を語幹とするのが一般である。 しかし,… …   Japanese explanatory dictionaries

  • ぐしぐし — (副) (1)紙などが, しわくちゃになるさま。 くしゃくしゃ。 「手柄しさうに見えけれども, ~となりけるは/浄瑠璃・出世景清」 (2)ぶつぶつ不平がましくいうさま。 「わけもないこと~いつて残らずかへす/黄表紙・金生木」 …   Japanese explanatory dictionaries

  • くじく — くじく【挫く】 ※一※ (動カ五[四]) (1)関節を不自然に曲げて, 関節やその周辺の組織を傷つける。 捻挫(ネンザ)する。 「転んで足を~・く」 (2)勢いを衰えさせる。 押さえつける。 弱める。 「出端(デバナ)を~・く」「強きを~・き, 弱きを助ける」 (3)折ったり曲げたりして傷をつける。 「其の腰を踏み~・きて殺しつ/日本書紀(垂仁)」 〔「くじける」に対する他動詞〕 ※二※ (動カ下二) ⇒ くじける …   Japanese explanatory dictionaries

  • ぐじぐじ — (副) (多く「と」を伴って) (1)言葉がはっきりしないさま。 ぶつぶつ。 「~言うな」 (2)のろまなさま。 ぐずぐず。 「こんなに~としてゐて/歌舞伎・名歌徳」 …   Japanese explanatory dictionaries

  • しくむ — しくむ【仕組む】 〔「しぐむ」とも〕 (1)工夫して組み立てる。 「箱の中に人形を~・んである」 (2)計画する。 くわだてる。 もくろむ。 「うまく~・まれた事件だ」「かならず笑ふなと上する女房どもにもよく~・みて/浮世草子・好色盛衰記 3」 (3)小説や劇などの筋を組み立てる。 「よく芝居に~・まれる題材」 (4)仲間になる。 「三人~・ンデ商イヲスル/ヘボン」 ‖可能‖ しくめる …   Japanese explanatory dictionaries

  • くしくも — くしくも【奇しくも】 〔形容詞「奇(ク)し」の連用形「くしく」に助詞「も」が付いた語〕 不思議にも。 「~一命をとりとめる」「~同時に発見する」 …   Japanese explanatory dictionaries

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.