Translation: from japanese

がいちゅうひ

  • 1 びょうがいちゅう

    びょうがいちゅう【病害虫】
    【農】 a [an agricultural] pest; an insect or disease that damages crops; 〔虫〕 an insect pest.

    Japanese-English dictionary > びょうがいちゅう

  • 2 がいちゅう

    I
    [外注] ¶→仕事を外注する
    II
    [害虫] vermin
    【U】[集合的に;複数扱い] 害虫《シラミ・ノミなど》;社会の害虫, 有害な人;人間のくず
    【C】《ハエ・蚊など》
    【C】.
    外注
    outside order
    害虫
    pesty bug
    * * *
    I
    がいちゅう【外注】
    II
    がいちゅう【害虫】
    〖U〗[集合的に; 複数扱い] 害虫《シラミ・ノミなど》;社会の害虫, 有害な人;人間のくず
    〖C〗《ハエ・蚊など》
    〖C〗.
    * * *
    I
    がいちゅう【外注】
    outsourcing; contracting out; placing an order with a supplier outside one's firm.
    ~する outsource; contract out.

    ●この部品は外注でまかなっている. We are having these parts provided through outsourcing.

    ●外注に出す =~する.

    外注製品 a product [an item, goods] ordered [bought in] from an outside manufacturer.
    外注率 the proportion of products derived from an outside source.
    II
    がいちゅう【害虫】
    a noxious [harmful] insect; an insect pest; a pest; vermin <▲> 複数扱い.

    ●リンゴ園に害虫が発生した. There was an outbreak of insect pests in the apple orchard.

    ・畑に害虫がはびこっている. The vegetable field is [fields are] swarming [infested] with vermin.

    ●害虫の被害 damage done by insect pests.

    ●害虫を駆除する exterminate insect pests [noxious insects, vermin].

    害虫学 pestology.
    害虫駆除 extermination [getting rid] of insect pests.

    Japanese-English dictionary > がいちゅう

  • 3 きょくがいちゅうりつしゅぎ

    きょくがいちゅうりつしゅぎ【局外中立主義】(кёкугай-тю:рицўсюги)
    нейтрализм.

    Японско-русский словарь > きょくがいちゅうりつしゅぎ

  • 4 かいしゅうひこう

    かいしゅうひこう【回周飛行】(кайсю:-хйко:)
    круговой полёт.

    Японско-русский словарь > かいしゅうひこう

  • 5 かいちゅうもの

    かいちゅうもの【懐中物】(кайтю:моно)
    бумажник, кошелёк;

    懐中物御用心 «остерегайтесь [карманных] воров».

    Японско-русский словарь > かいちゅうもの

  • 6 かいちゅうでんとう

    かいちゅうでんとう【懐中電灯】
    (n) карманный фонарик
    * * *
    かいちゅうでんとう【懐中電灯】(кайтю:-дэнто:)
    карманный [электрический] фонарик.

    Японско-русский словарь > かいちゅうでんとう

  • 7 かいちゅう

    かいちゅう【懐中】(кайтю:)
    в кармане;
    ~する класть в карман; носить в кармане;
    …を~して с чем-л. в кармане;

    懐中を探る(さがす) шарить (искать) в кармане;

    …の懐中を掏る обчистить чьи-л. карманы, залезть к кому-л. в карман;

    ◇懐中が寂しい, 懐中無一物である не иметь ни гроша [в кармане].

      かいちゅう かいちゅう【改鋳】(кайтю:)
    переплавка; перечеканка;
    ~する переплавлять; перечеканивать.
      かいちゅう かいちゅう【海中】(кайтю:)
    : ~に в море; под водой;

    海中に落ちる упасть за борт;

    海中に沈む погрузиться в воду; пойти ко дну.

      かいちゅう かいちゅう【蛔虫・回虫】(кайтю:)
    зоол. человеческая аскари́да, Ascaris lumbricoides L.

    Японско-русский словарь > かいちゅう

  • 8 げんかいちゅうりつ

    げんかいちゅうりつ【限界中立】(гэнкай-тю:рицу)
    вооружённый нейтралитет.

    Японско-русский словарь > げんかいちゅうりつ

  • 9 かいちゅうもん

    かいちゅうもん【買註文】(кайтю:мон)
    заказ, заявка на покупку.
    • Также 【買注文】.

    Японско-русский словарь > かいちゅうもん

  • 10 かいちゅうにっき

    かいちゅうにっき【懐中日記】(кайтю:-никки)
    карманная записная книжка-календарь.

    Японско-русский словарь > かいちゅうにっき

  • 11 がいちゅう

    がいちゅう【外注】(гайтю:)
    внешний заказ, заказы размещаемые на других предприятиях;
    ~する заказать на стороне, заказать (разместить заказ) на другом предприятии.
      がいちゅう がいちゅう【害虫】(гайтю:)
    кн. вредители (насекомые).

    Японско-русский словарь > がいちゅう

  • 12 かいちゅうかがみ

    かいちゅうかがみ【懐中鏡】(кайтю:кагами)
    карманное зеркальце.

    Японско-русский словарь > かいちゅうかがみ

  • 13 かいりゅうびん

    かいりゅうびん【海流瓶】(кайрю:бин)
    бутылка, плывущая по морю (брошенная в море).

    Японско-русский словарь > かいりゅうびん

  • 14 かいちゅうナイフ

    かいちゅうナイフ【懐中ナイフ】(кайтю:-найфу)
    перочинный нож.

    Японско-русский словарь > かいちゅうナイフ

  • 15 きょくがいちゅうりつ

    きょくがいちゅうりつ【局外中立】(кёкугай-тю:рицу)
    нейтралитет, нейтральность.

    Японско-русский словарь > きょくがいちゅうりつ

  • 16 かいちゅうじるこ

    かいちゅうじるこ【懐中汁粉】(кайтю:дзируко)
    суповой концентрат из бобов.

    Японско-русский словарь > かいちゅうじるこ

  • 17 かいちゅう

    I
    [回虫] roundworm
    【C】.
    II
    [海中] ¶→海中で
    ¶→海中に沈む
    III
    [懐中] ¶→懐中電灯
    ¶→懐中時計
    回虫
    roundworm
    懐中
    one's pocket
    改鋳
    reminting
    recasting
    海中
    in the sea
    蛔虫
    round intestinal worm
    * * *
    I
    かいちゅう【回虫】
    〖C〗.
    II
    かいちゅう【懐中】
    III
    かいちゅう【海中】
    ¶ → 海中で
    * * *
    I
    かいちゅう【回虫】
    【動】 a mawworm; an intestinal worm; a roundworm; Ascaris lumbricoides; 【医】 an ascarid [ascaris] 《pl. ascarides》.

    ●回虫がわく 〈 人が主語〉 be [get] infected with (intestinal) worms [roundworms]

    ・回虫が下ってその子は体調が回復した. The roundworms [(intestinal) worms] were purged and the child's health recovered.

    ●回虫を駆除する get rid of [expel, eliminate] roundworms.

    回虫駆除 getting rid of [expelling, eliminating] roundworms.

    ●回虫駆除剤 = むしくだし.

    回虫検査 inspection for roundworm infection.
    回虫病[症] 【医】 ascariasis; roundworm disease.
    II
    かいちゅう【改鋳】
    〔貨幣の〕 recoinage; recoining; reminting; 〔新しい製品への〕 recasting.
    ~する 〔貨幣を〕 recoin; coin anew; remint 《coins》; 〔鋳つぶして新しい製品に〕 recast 《a bell into guns》.
    III
    かいちゅう【海中】
    〔海面下〕 the subsurface part of an ocean [a sea].

    ●海中へと in [into, beneath] the sea; undersea(s); 〔船から〕 overboard.

    ●海中でサメに遭遇した. I met [ran into, encountered] a shark when I was underwater.

    ●海中に投棄する throw sth into the sea; 〔船から〕 throw 《goods》 overboard; 〔海難の際に積み荷などを〕 jettison

    ・海中に身を投じる jump into the sea; 〔船から〕 throw oneself overboard

    ・海中に沈む sink beneath the waves [into the sea]; 〔船が〕 go down

    ・やがてその軍艦は完全に海中に没した. In the end the battleship sank completely beneath the waves.

    ●海中の生物 marine [sea] life.

    海中火山 =海底火山 ⇒かいてい3.
    海中居住実験計画 the Seatopia Project.
    海中公園 an underwater park.
    海中散歩 〔スキューバ・ダイビングなど〕 an undersea stroll.
    海中実験室 a wet lab [laboratory].
    海中林 a sea jungle.
    IV
    かいちゅう【懐中】

    ●懐中余すところいくばくもない have little money left in one's purse; be nearly broke

    ・懐中無一文である be penniless; have no money with one; have not a cent to one's name.

    ●懐中を探る[捜す] dig around [search] in one's pocket 《for sth》

    ・懐中をねらう target sb's pocket(s).

    懐中鏡 a pocket mirror.
    懐中汁粉 (a packet of) powdered redbean soup; “instant” redbean soup.
    懐中日記 a pocket(-sized) diary.
    懐中電灯[電気] ⇒ かいちゅうでんとう.
    懐中時計 a (pocket) watch; 〔両ぶたの〕 《英》 a hunting watch; a hunter.

    Japanese-English dictionary > かいちゅう

  • 18 かいちゅうでんとう

    懐中電灯
    electric torch
    flashlight
    * * *
    かいちゅうでんとう【懐中電灯】
    《米》 a flashlight; 《英》 a torch; an electric torch; 〔ペンシル型の〕 a pencil 《米》 flashlight [《英》 torch].

    ●懐中電灯で照らす shine a [ one's] 《米》 flashlight [《英》 torch] 《on…》; 〔周りを〕 shine a 《米》 flashlight [《英》 torch] around

    ・彼は懐中電灯で足元を照らしてくれた. He lit my path with a flashlight. | He shone a flashlight before me so I could see where to walk.

    ●懐中電灯をつける turn [switch] on a flashlight

    ・懐中電灯を消す turn [switch] off a flashlight.

    Japanese-English dictionary > かいちゅうでんとう

  • 19 かいちゅうもの

    懐中物
    purse
    pocketbook
    * * *
    かいちゅうもの【懐中物】
    the contents of one's pocket; a pocketbook [purse, wallet, billfold, etc.].

    ●懐中物にご用心. Mind your pockets. | Beware of pickpockets.

    Japanese-English dictionary > かいちゅうもの

  • 20 かいちゅうもん

    かいちゅうもん【買い注文】
    【取引】 a buy order.

    ●電機株に買い注文が殺到した. Buy orders for electrical machinery stocks [shares] poured in.

    ●証券会社を通じて買い注文を出す place a buy order through a (stock) brokerage [securities] firm.

    円買い・ドル売り注文 an order to buy yen and sell dollars.

    Japanese-English dictionary > かいちゅうもん

Look at other dictionaries:

  • がいちゅうひ — がいちゅうひ【外中比】 ⇒ 黄金分割 …   Japanese explanatory dictionaries

  • かいちゅうこうえん — かいちゅうこうえん【海中公園】 海岸・海中の自然の保護, 景観の維持および調査・研究や一般の観賞に資する目的で, 国立公園・国定公園の海面内に設けられた自然公園。 吉野熊野国立公園内の串本海中公園など。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • ちゅうかんかいきゅう — ちゅうかんかいきゅう【中間階級】 資本主義社会で, 有産階級(資本家など)と無産階級(労働者など)との中間に位置する階級。 自営農民・中小企業主・商店主(旧中間層), および管理的・技術的職業に従事するホワイト カラー(新中間層)をいう。 中間層。 → 中産階級 …   Japanese explanatory dictionaries

  • ちゅうびゅう — ちゅうびゅう【綢繆】 (1)まといつくこと。 からみもつれること。 また, むすびつけること。 「市街に面せる窓をすら一々~したりしかば/緑簑談(南翠)」 (2)むつみ合うこと。 なれ親しむこと。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • いちゅうのひと — いちゅうのひと【意中の人】 ひそかに適格者と考えている人。 特に, 恋い慕う異性。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • いっちゅうびらき — いっちゅうびらき【一炷開き】 組香で, 香が連衆を一巡するたびに答えを提出し, 正解が知らされる炷(タ)き方。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • ちゅうびょう — ちゅうびょう【中苗】 本葉が三, 四枚のイネの苗。 稚苗とともに機械移植される。 手植え用の成苗に対していう。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • いりゅうひん — いりゅうひん【遺留品】 死後に残した品物。 また, 持ち主が忘れた品物。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • かんちゅう — I かんちゅう【冠注】 頭注。 II かんちゅう【勘注】 調査記録すること。 また, その文書。 「不熟損亡の~, 算用散失の都合/庭訓往来」 III かんちゅう【寒中】 〔古くは「かんぢゅう」とも〕 小寒の初めから大寒の終わるまでの間。 また, 寒さが厳しい期間。 寒の内。 「~水泳」「~見舞い」 IV かんちゅう【寰中】 (1)天子直轄の地域。 寰内(カンダイ)((カンナイ))。 畿内(キナイ)。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • せいちゅう — I せいちゅう【成虫】 昆虫の成熟した個体。 幼虫が変態成長して, 生殖が可能となったもの。 II せいちゅう【掣肘】 〔「呂氏春秋(具備)」より。 ひじを引っぱる意〕 わきから干渉して, 自由な行動を妨げること。 「~を加える」「種々な思慮に~せられずに/青年(鴎外)」 III せいちゅう【正中】 (1)物の中心。 真ん中。 「下に権利の字を~に書き/明六雑誌 32」 (2)ある考えにかたよらないこと。 中正であること。 (3)天体 …   Japanese explanatory dictionaries

  • とうかいどうちゅうひざくりげ — とうかいどうちゅうひざくりげ【東海道中膝栗毛】 滑稽本。 八編一八冊。 十返舎一九作。 1802~14年刊。 弥次郎兵衛と喜多八が失敗を繰り返しながら東海道・京都・大坂を旅する滑稽談。 各地の名所・風俗なども紹介し, 好評を博して続編を20年にわたり書き続けた。 道中膝栗毛。 膝栗毛。 …   Japanese explanatory dictionaries

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.