Translation: from english

かんさつてきけんきゅう

  • 1 pardon

    かんべん 勘弁
    かんにん 勘忍
    ゆるし 許し
    ようしゃ 容赦
    かしゃく 仮借
    きょよう 許容
    しゃくりょう 酌量
    めんざい 免罪 a pardon:
    おんしゃ 恩赦 to pardon:
    ゆるす 許す
    * * *
    /pɑ́ː(r)dn/ 〔十分に(par)与える(don). cf. ⇒ donate 〕
    〖名〗(複~s/-z/) 〖U〗〖C〗
    1 〔…に対する〕許し, 容赦, 寛容〔 for〕

    ask for her ~ 彼女の許しを請う

    I asked ~ for making a mistake. 私は間違ってすみませんと謝った.

    2 〔法〕恩赦, 赦免(((英)) free ~)

    grant special [general] ~ 特赦[大赦]を行なう.

    3 〔カトリ〕免罪符, 贖宥(しょくゆう).
    ▼ *I beg your pardon.
    ((正式))
    (1) [][しばしばbutを伴って] 失礼ですが《◆見知らぬ人に話しかけたり, 相手に異議を唱える時の言い方; Excuse me. よりも丁寧な表現であるが, 口調によっては「言わせてもらうが」といった開き直った言い方になる; P~ me. とも言う》

    I beg your ~, (but) you are wrong. 失礼ですが[はばかりながら]あなたが悪いのです.

    〖動〗(~s/-z/; ~ed/-d/; ~・ing)
    |他|
    1 ((しばしば正式))[SVO]〈人が〉〈事〉を許す, 大目に見る(overlook); [SVO's doing/SVO for doing]〈人〉が…したことを許す; [SVO1 (for) O2]〈人が〉 O1〈人〉のO2〈 失敗など〉を許す《◆forgive, excuseよりも堅い語》

    P~ my ignorance, but... 無知をさらけ出すようですが…

    P~ my [me (for)] being late. 遅れてすみません《◆I'm sorry for … よりも堅い表現》

    There is nothing to ~. どういたしまして.

    2 〈人・罪〉を赦免[特赦]する(free); [SVO1O2]〈人が〉O1〈人〉のO2〈 罪など〉を免除[軽減]する.
    ((略式))こう言うのを許してもらえるなら.
    ▼ Pardon me.
    ((正式))
    (1) [] 失礼ですが《◆Excuse me. の方が普通》.
    ◇[語法] 非常に丁寧な表現なので普通の文脈で乱用するとおどけた感じを伴う.

    English-Japanese dictionary > pardon

Look at other dictionaries:

  • じゅうみんかんさせいきゅう — じゅうみんかんさせいきゅう【住民監査請求】 地方公共団体の財産の不当な処理などがあった場合に, 住民が, 監査委員に対して, 監査を求め, また, 行為の防止や是正, 地方公共団体の受けた損害の補填など必要な措置を求めること。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • こうふくついきゅうけん — こうふくついきゅうけん【幸福追求権】 個人が人間としての幸福を追求する権利。 憲法は公共の福祉に反しない限り, 最大に尊重されるべき権利とする。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • きゅうしん — I きゅうしん【丘疹】 皮疹の一。 針頭大の限局性に隆起した充実性病変で結節より小さいものをさす。 II きゅうしん【休心・休神】 心を休めること。 安心すること。 「御~下さい」 〔多く手紙で用いる語〕 III きゅうしん【休診】 病院や医院が診療を休むこと。 「日曜・祭日は~します」 IV きゅうしん【急伸】 (1)売り上げ・利益・業績などが急に伸びること。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • きゅうえん — I きゅうえん【久遠】 「くおん(久遠)」に同じ。 II きゅうえん【仇怨】 かたき。 また, うらみ。 仇敵。 III きゅうえん【休園】 幼稚園・動物園・遊園地などが, その日の業務を休むこと。 IV きゅうえん【休演】 出演や興行をやすむこと。 V きゅうえん【吸煙】 (1)大麻などの煙を吸うこと。 (2)タバコを吸うこと。 喫煙。 VI …   Japanese explanatory dictionaries

  • きんきゅうひなん — きんきゅうひなん【緊急避難】 (1)非常事態のもとで, 大急ぎで避難すること。 (2)刑法上, 自己または他人の生命・身体・自由・財産に対するさしせまった危難を避けるために, 他に方法がなくやむをえず行なった行為。 それが違法行為であっても, 一定の条件のもとに違法性を阻却され処罰されない。 (3)民法上, 他人の物から生じたさしせまった危難を避けるため, その物を損壊する行為。 損害賠償責任を免れる。 (4)国際法上, 危急の状態に自国または自国民がおかれた際,… …   Japanese explanatory dictionaries

  • さんじゅうろっけい — さんじゅうろっけい【三十六計】 中国古代の兵法で用いられた三六の計略。 ~逃げるに如(シ)かず (1)〔南史(王敬則伝)〕 作戦はいろいろあるが, 逃げるべきときには逃げて身の安全を保ち, のちの再挙を図るのが最上の策である。 (2)(転じて)面倒な事からは手を引いて逃げるのが一番よい, というたとえ。 逃げるが勝ち。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • けいばつふそきゅうのげんそく — けいばつふそきゅうのげんそく【刑罰不遡及の原則】 罪刑法定主義から派生する原則で, 実行の時に犯罪とされていない行為は, その後, 法律により犯罪にあたるとされても, さかのぼって処罰されることはないという原則。 刑法不遡及の原則。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • かんさいぶんかがくじゅつけんきゅうとし — かんさいぶんかがくじゅつけんきゅうとし【関西文化学術研究都市】 京都・大阪・奈良の三府県にまたがる京阪奈丘陵に建設が進められている研究学園地区。 奈良先端科学技術大学院大学・国際高等研究所などが開設。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • きゅうめんさんかくけい — きゅうめんさんかくけい【球面三角形】 〔数〕 一つの球で, 三つの大円の弧で囲まれた球面の部分。 その内角の和は, 平面三角形と異なり, 一八〇度より大きい。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • かきゆうぜん — かきゆうぜん【描き友禅】 友禅染で, 手描きで模様を染め出すもの。 下絵を描き, 輪郭にそって糊を置き, 刷毛で色をさして染めるので, 輪郭が白く抜けて, いわゆる糸目ができる。 本友禅。 → 型友禅 …   Japanese explanatory dictionaries

  • つくばけんきゅうがくえんとし — つくばけんきゅうがくえんとし【筑波研究学園都市】 茨城県つくば市と茎崎町にまたがる筑波山南麓の台地に, 首都圏の過密緩和を目的として建設された新都市。 多くの国立研究機関や筑波大学が立地し, 高度な研究教育の拠点を形成している。 …   Japanese explanatory dictionaries

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.