Translation: from greek to english

from english to greek

ἱερεύς

  • 1 ἱερεύς

    ἱερεύς, έως, ὁ(Hom.+; acc.-έαν GJs 15:2) priest
    lit., w. focus on cultic function
    α. of Gr-Rom. priests (Demetr.: 722 Fgm. 1, 12 Jac.; Tat. 36, 1 Βηρωσσός al.; Ath. 28, 1) Ac 14:13; 1 Cl 25:5. οἱ ἱερεῖς τ. εἰδώλων B 9:6.
    β. of Israel’s priests (Diod S 40, 3, 4 and 5); ordinary: ὁ ἱερεύς the priest who officiates in a given situation (Lev 13:2ff; Just., D. 115, 3 al.) Mt 8:4; Mk 1:44; Lk 5:14. Otherwise of an individual priest 1:5; 10:31; Hb 8:4; 10:11 (v.l. ἀρχι-). Pl. Mt 12:4f; Mk 2:26; Lk 6:4; 17:14; 20:1 v.l.; J 1:19; 8:4 D; Ac 4:1 (v.l. ἀρχι-); 6:7; Hb 7:14f, 20, 23; 9:6; GPt 7:25; B 7:4 (quot. of unknown orig.; s. Windisch ad loc.), vs. 6 (cp. Lev. 16:5). IPhld 9:1; GJs 4:3; 6:2 (twice); 8:2 (twice); 10:1; 24:1 (twice), 2, 4. W. Λευῖται 1 Cl 32:2 (cp. Lk 10:31 and 32: Named before the Levites as Jos., Ant. 11, 80f and oft. in Joseph. [Schmidt 358]). W. the Lev. and the ἀρχιερεύς 40:5. οἱ ἱ. τοῦ ναοῦ B 7:3.—Of the high priest (Diod S 34 + 35 Fgm. 1, 3; 3 Km 1:8; Bar 1:7; 1 Macc 15:1) Ac 5:27 D. Ἀαρὼν ὁ ἱερεύς (cp. Ex 35:19; Lev 13:2.—ἱ. also of Gr-Rom. high priests in Mayser II/2 p. 465; Appian, Bell. Civ. 4, 134 §562 Caesar, the Pontifex Maximus, is called a ἱ.; Synes., Prov. 2, 3 p. 122a) GEb 13, 75 (s. GHb 361, 7 servus sacerdotis); GJs 5:1 (twice); 7:2; 8:3; 9:1 (three times), 2; 10:1 (three times); 12:1 (twice); 15:2 (foll. by ἀρχιερεύς, q.v.; s. also HGreeven, NTS 6, ’60, 295f).
    fig. ext. of a
    α. of Christ, who is called in Hb ἱερεὺς (in sense aβ; s. 5:5f; Just., D. 34, 2 al.) εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ (Ps 109:4) 5:6; 7:17, 21; also ἱερεὺς μέγας (1 Macc 12:20; cp. Sir 50:1; Jdth 4:6, 8, 14; Philo, Spec. Leg. 1, 161 al.=ἀρχιερεύς) 10:21. Cp. also 7:1, 3, 11 and s. ἀρχιερεύς 2a; CSpicq, MGoguel Festschr. ’50, 258–69.
    β. of the Christians ἱερεῖς τοῦ θεοῦ priests of God Rv 20:6; cp. 1:6; 5:10 (Diog. L. 7, 119: acc. to the Stoa the σοφοί are the only real priests).—AGunneweg, Leviten u. Priester ’65; B. 1472.—Frisk s.v. ἱερός. M-M. EDNT. TW. Sv.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἱερεύς

  • 2 ιερεύς

    ἱερεύς
    priest: masc nom sg

    Morphologia Graeca > ιερεύς

  • 3 ιέρευσ'

    ἱέρευσι, ἱέρευσις
    slaying: fem voc sg
    ἱ̱έρευσα, ἱερεύω
    sacrifice: aor ind act 1st sg
    ἱ̱έρευσο, ἱερεύω
    sacrifice: plup ind mp 2nd sg
    ἱ̱έρευσο, ἱερεύω
    sacrifice: perf imperat mp 2nd sg
    ἱ̱έρευσο, ἱερεύω
    sacrifice: plup ind mp 2nd sg
    ἱ̱έρευσο, ἱερεύω
    sacrifice: perf imperat mp 2nd sg
    ἱ̱έρευσε, ἱερεύω
    sacrifice: aor ind act 3rd sg
    ἱ̱έρευσαι, ἱερεύω
    sacrifice: perf ind mp 2nd sg
    ἱ̱έρευσαι, ἱερεύω
    sacrifice: perf ind mp 2nd sg
    ἱέρευσαι, ἱερεύω
    sacrifice: aor imperat mid 2nd sg
    ἱέρευσα, ἱερεύω
    sacrifice: aor ind act 1st sg (homeric ionic)
    ἱέρευσε, ἱερεύω
    sacrifice: aor ind act 3rd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > ιέρευσ'

  • 4 ἱερεύς

    1 priest

    Κινύραν ἱερέα κτίλον Ἀφροδίτας P. 2.17

    Lexicon to Pindar > ἱερεύς

  • 5 ἱερεύς

    -έως + N 3 313-284-90-89-124=900 Gn 14,18; 41,45.50; 46,20; 47,22
    priest (Israelite) Lv 1,5; id. (non-Israelite, pagan) 2 Kgs 10,19
    ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας high priest Lv 21,10
    *Am 3,12 ἱερεῖς corr.? ερες = MT שׂער bed
    Cf. DORIVAL 1994, 109; GRILLET 1997, 143-144; HARL 1999, 341; HARLÉ 1988, 28; LE BOULLUEC
    1989, 281; THACKERAY 1909 37(Am 3,12); →NIDNTT; TWNT

    Lust (λαγνεία) > ἱερεύς

  • 6 ἱερεύς

    ἱερεύς, ἷρεύς, ῆος: priest, in charge of the sacrifices to some special god, also soothsayer, Il. 11.23.

    A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἱερεύς

  • 7 ἱερεύς

    ἱερ-εύς [ῐ], έως, [dialect] Ion. - ῆος, Cypr.
    A

    - ῆϝος Inscr.Cypr.59

    H., , [dialect] Att. pl. ἱερῆς: gen. sg. and pl. written ἱερείως, ἱερείων, PStrassb.83.2,9 (ii B.C.):—[dialect] Ion. nom. [full] ἱρεύς Il.5.10, 16.604, Od.9.198: [dialect] Dor. [full] ἱᾰρεύς IG 4.1182, al. (gen. ἰαρέος ib.1580); acc. pl.

    τὸς ἱαρές Schwyzer 236

    ([place name] Cyrene); nom. pl. οἱ ἱαρές ibid.; nom. sg.

    ἱαρές GDI4846

    ([place name] Cyrene):— also [full] ἱέρεως ([dialect] Att. and proparox. acc. to Choerob. in Theod.1.253) SIG1037.4 (Milet., iv/iii B.C.); gen.

    ἱέρεω IPE12.32A23

    , al. (Olbia, iii B.C.); dat.

    ἵρεῳ Schwyzer692

    (Chios, v. B.C.); acc.

    ἱέρεω Milet. 1(7).203b3

    (ii B.C.): [full] ἱερής IG5(2).115.1 (Tegea, iv/iii B.C.), cf. Inscr.Cypr.100 H.:—Arc. [full] ἱαρής IG5(2).13.10 (iii B.C.): acc. ἱερήν ib.3.1 (Tegea, iv B.C.): ([etym.] ἱερός):—priest, sacrificer, diviner, Il.1.62, 16.604, Pi.P.2.17, Hdt.2.2, And.1.124, etc.; ἐφ' ἱερέως, as a date, SIG332.1 (Potidaea, iv/iii B.C.), etc. (freq. unaspirated,

    ἐπ' ἰερέως IG12(1).890

    , etc. ([place name] Rhodes)); of the Jewish High Priest, D.S.34/5.1;

    ἱ. ὁ μέγας LXXLe.21.10

    , Ph.2.591;

    ἱ. ὁ χριστός LXXLe.4.5

    ; at Rome, = pontifex, Mon.Anc.Gr.6.9; ἱ. ὁ μέγιστος, = pont. maximus, D.S.27.2.
    2 metaph., ἱ. τις ἄτας a minister of woe, A.Ag. 735 (lyr.); comically,

    λεπτοτάτων λήρων ἱερεῦ Ar.Nu. 359

    ; ἱ. Διονύσου, of a winebibber, Eup.19;

    ἱ. φιλοσοφίας Lib.Or.52.42

    .

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἱερεύς

Look at other dictionaries:

  • ἱερεύς — priest masc nom sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ιερεύς — ὁ (ΑΜ ἱερεύς) βλ. ιερέας …   Dictionary of Greek

  • ἱέρευσ' — ἱέρευσι , ἱέρευσις slaying fem voc sg ἱ̱έρευσα , ἱερεύω sacrifice aor ind act 1st sg ἱ̱έρευσο , ἱερεύω sacrifice plup ind mp 2nd sg ἱ̱έρευσο , ἱερεύω sacrifice perf imperat mp 2nd sg ἱ̱έρευσο , ἱερεύω sacrifice plup ind mp 2nd sg ἱ̱έρευσο ,… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἱερεῖς — ἱερεύς priest masc acc pl ἱερεύς priest masc nom/voc pl (parad form) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἱρεῖς — ἱερεύς priest masc acc pl (epic ionic) ἱερεύς priest masc nom/voc pl (epic ionic parad form) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἱρῆ — ἱερεύς priest masc nom/voc/acc dual (epic ionic) ἱερεύς priest masc acc sg (epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἱρῆς — ἱερεύς priest masc nom pl (epic ionic) ἱερεύς priest masc nom/voc pl (epic ionic) ἱερός filled with fem gen sg (epic ionic) ἱρός filled with fem gen sg (epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἱρέων — ἱερεύς priest masc gen pl (epic ionic) ἱρέω̆ν , ἱερεύς priest masc gen pl (epic ionic) ἱερός filled with masc/fem gen pl (epic ionic) ἱρός filled with masc/fem gen pl (epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Иерей — (ίερεύς) греческое название пресвитера, перешедшее в христианскую церковную, терминологию из античных греческих культов; в буквальном переводе на русский яз. священник …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ἱερεῦσι — ἱερεύς priest masc dat pl ἱερόω consecrate pres part act masc/neut dat pl (epic ionic) ἱερόω consecrate pres ind act 3rd pl (epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἱερεῦσιν — ἱερεύς priest masc dat pl ἱερόω consecrate pres part act masc/neut dat pl (epic ionic) ἱερόω consecrate pres ind act 3rd pl (epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.