Translation: from arabic

خرق

  • 1 خرق

    I
    II
    خَرَقَ
    п. I
    и,у خَرْقٌ
    1) делать дыру, отверстие; прорезать; истачивать, изъедать (о термитах, червях и т. д.) ; пробуравливать; пробивать; прорывать; разрывать; جبهة العدوّ خرق прорывать фронт противника; البنت خرق лишать невинности; العين خرق бросаться, бить в глаза; быть весьма заметным
    2) проходить, проникать.
    3) попирать, преступать (напр. закон) нарушать; أدبا خرق нарушать приличия; الامن العامّ خرق нарушать общественную безопасность; حدود الدولة خرق нарушать границы государства; حُرْمة المعهد خرق юр. нарушать неприкосновенность института; المدى الجوّىّ خرق нарушать воздушное пространство
    خَرَقَ
    п. I
    у خُرُوقٌ
    сидеть дома, не выходить из дома
    IV
    خَرُقَ
    п. I
    у خَرَاقَةٌ
    быть глупым
    V
    خَرْقٌ
    мн. خُرُوقٌ
    1) прорывание; разрывание; пробивание
    2) нарушение
    3) мн. разрыв; щель; дыра, прореха; отверстие; الـخرق اكبر من ابرة الراتق و اطول من خيطه образн. это дело нельзя поправить; خرق وسّع الـ а) расширить дыру; б) усложнить дело; قام بـخرق اذنيه сделать кому-л. прокол в ушах (для серёг)
    VI
    خُرْقٌ
    1) глупость, бестолковость
    2) несуразность; неуклюжесть, неловкость
    خِرْقٌ
    мн. أَخْرَاقٌ
    1) благородный
    2) щедрый
    * * *

    ааа
    1) рвать; прорывать

    2) преступать, нарушать
    خرق
    иа=
    pl. от خرقة

    Арабско-Русский словарь > خرق

  • 2 خرق

    خَرَقٌ \ clumsiness, awkwardness, stupidity; ponderosity. \ See Also خرق (خُرْق)، بلادة (بَلادَة)‏

    Arabic-English dictionary > خرق

  • 3 خرق

    acemilik; ahmak; ahmaklık; akılsız; alık; andavallı; angut; aptal; aptallık; aval; avanak; basiretsiz; beceriksiz; beyinsiz; burgulamak; bön; bönlük; dangalak; delik; didiklemek; ebleh; gabi; gerzek; gözenek; hırbo; kakavan; kaşalot; kaşkaval; kaz; kelek; kovuk; mankafa; patavatsız; sakarlaşmak; sakarlık; salak; saplanmak; şaban; şapşal; zalimlik; zibidi; zulüm; zorbalık

    Arabic-Turkish dictionary > خرق

  • 4 خرق

    empotée; empoté; empaler; désenclaver; déroger; dérogation; dépecer; demeurée; demeuré; défoncer; défoncement; défonçage; déchirure; déchirement; déchirant; déchiqueture; dadais; cribler; crevasser; creusé; apraxie; agnosie; accroc; zozo; violer; violation; trouer; transgresser; transgressé; stupidité; sotte; provincialisme; pertuis; perforer; percer; pénétrer; orifice; maladresse; mâchurer; lézardée; lacérer; lacération; impaire; impair; idiote; idiot; hurluberlu; gaucherie; gaffer; gaffe; forure; forfaire; fissuré; entorse; enfreindre

    Dictionnaire Arabe-Français > خرق

  • 5 خرق

    n. breach, breaking, violation, infraction, infringement, transgression, puncture, rent
    v. break, pierce, puncture, breach, infringe, riddle, transgress

    Arabic-English dictionary > خرق

  • 6 خرق

    I خَرْقٌ
    ['xarq]
    n m
    1) ثَقْبٌ f déchirure

    خَرْقُ الثَّوْبِ — déchirure de la robe

    2) مُخالَفَةٌ violation f, transgression f

    خَرْقُ القانونِ — violation de la loi

    ♦ خَرْقُ العادَةِ violer une habitude
    II خَرَقَ
    [xa'raqa]
    v
    1) ثَقَبَ déchirer

    خَرَقَ قَميصَهُ — Il a déchiré sa chemise.

    2) نَقَضَ transgresser

    خَرَقَ الإِتِّفاقَ — Il a transgressé l'accord.

    3) خالَفَ enfreindre

    خَرَقَ قانونَ السَّيْرِ — Il a enfreint le code de la route.

    4) نَفَذَ مِن contourner

    خَرَقَ الحِصارَ — Il a contourné le blocus.

    Dictionnaire Arabe-Français > خرق

  • 7 خرق

    I
    خَرَّقَ
    1. saplanmak
    Anlamı: hızla batmak
    2. didiklemek
    Anlamı: ısırarak parçalamak, gagalamak
    II
    خَرَق
    1. bönlük
    Anlamı: budalalık, aptallık, saflık
    2. ahmaklık
    Anlamı: zekâsı az gelişmiş olma durumu, anlayışsızlık
    3. aptallık
    4. sakarlık
    5. acemilik
    خَرَقَ
    1. burgulamak
    2. saplanmak
    Anlamı: hızla batmak
    3. didiklemek
    Anlamı: ısırarak parçalamak, gagalamak
    IV
    خَرِق
    1. hırbo
    Anlamı: sersem, salak ve kaba saba
    2. zibidi
    3. aval
    Anlamı: aptal, ahmak
    4. şaban
    Anlamı: aptal, alık, budala
    5. kaz
    Anlamı: budala
    6. gerzek
    7. basiretsiz
    8. andavallı
    Anlamı: beceriksiz, görgüsüz ve bön olan kimse
    9. angut
    10. ebleh
    Anlamı: akılsız, alık, budala
    11. gabi
    Anlamı: anlayışsız, kalın kafalı olan
    12. mankafa
    Anlamı: anlayışsız, aptal
    13. kakavan
    Anlamı: kendini beğenmiş, sevimsiz
    14. akılsız
    Anlamı: aklı, gerçeği görüp ona göre davranmaya elverişli olmayan, anlayışı kıt
    15. salak
    16. patavatsız
    17. şapşal
    Anlamı: aptalca davranışlarda bulunan, alık
    18. avanak
    19. kaşalot
    Anlamı: aptal, budala
    20. kaşkaval
    Anlamı: aptal, sersem
    21. alık
    Anlamı: akılsız, sersem, ebleh ve şaşkın
    22. ahmak
    Anlamı: aklını gereği gibi kullanamayan, aptal
    23. aptal
    Anlamı: zekâ yoksunu, ahmak, alık olan kimse
    24. kelek
    Anlamı: aptal
    25. beceriksiz
    Anlamı: becerisi olmayan, usta olmayan
    26. dangalak
    Anlamı: akılsız, düşüncesiz
    27. bön
    Anlamı: budala, saf
    28. beyinsiz
    Anlamı: akılsız, düşüncesiz
    V
    خَرْق
    1. zalimlik
    2. zorbalık
    Anlamı: zorbaca davranış, müstebitlik
    3. kovuk
    4. zulüm
    Anlamı: kıyım, kıygı, acımasızlık, haksızlık, cefa
    5. gözenek
    6. delik
    Anlamı: dar, küçük açıklık
    VI
    خَرقَ
    sakarlaşmak
    خُرْق
    1. bönlük
    Anlamı: budalalık, aptallık, saflık
    2. aptallık
    3. ahmaklık
    Anlamı: zekâsı az gelişmiş olma durumu, anlayışsızlık
    4. sakarlık
    5. acemilik

    Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > خرق

  • 8 خرق

    خَرْق \ puncture: a small hole, made by a sharp point (so that air or liquid forces its way through): A bee’s sting makes a small puncture in the skin. tear: a torn place: a tear in my shirt. \ See Also ثقب (ثَقَبَ)‏ \ خَرْق \ leak: a small hole through which liquid or gas escapes. \ See Also شق (شَقّ)‏

    Arabic-English dictionary > خرق

  • 9 خرق

    خَرَقَ \ bore: to make a hole with a tool that turns round: to bore holes in wood. break (broke, broken): not to be faithful to (a law, a promise, etc.): He always tries not to break the law. infringe: to break (a rule). pierce: (of sharp points) to go through or into; make a hole in: The knife pierced his stomach. puncture: to make a puncture in (sth., esp. in the tyre of a car, so that air comes out). \ خَرَقَ \ offend: to do wrong: I offended against the law by driving too fast. \ See Also خَالَف القانون

    Arabic-English dictionary > خرق

  • 10 خرق

    خِرَق \ tatters: to torn strips of cloths.

    Arabic-English dictionary > خرق

Look at other dictionaries:

  • خرق — خرق: الخَرْق: الفُرجة، وجمعه خُروق؛ خَرَقه يَخْرِقُه خَرْقاً وخرَّقه واخْتَرَقه فتخَرَّق وانخرَق واخْرَوْرَق، يكون ذلك في الثوب وغيره.التهذيب: الخرق الشَّقُّ في الحائط والثوب ونحوه. يقال: في ثوبه خَرق وهو في الأَصل مصدر. والخِرْقة: القِطعة من… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • خرق — I الوسيط (خَرَقَ) في البيت ُ خُرُوقًا: أَقام فلم يَبَرَحْ. و الشيءَ َِ خَرْقًا: شقَّهُ ومَزَّقهُ. و الأَرِضَ: قَطَعها حتى بلغ أقصاها. وفي التنزيل العزيز: إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الأَرْضَ وَلَنْ تِبْلُغَ الجِبَالَ طُولاً. و الكَذِبَ: اخْتَلَقَهُ. و… …   Arabic modern dictionary

  • харқ — [خرق] а. сурох, рахна, шикоф …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • رفأ — I الوسيط (رفَأَ) الثوبَ ونحوه َ رفْئًا، ورِفاءً: لأمَ خَرقَه بالخياطة وضمّ بعضه إلى بعض وأَصلح ما بلِيَ منه. ويقال: رفأَ بينهم: أصلح. وخَرَقَ ثوبَ المودَّة بالإِساءة ورفَأَهُ بالإحسان. و فلانًا: سكَّنه وأزال خوفه. و حاباه. و السفينةَ: أَدناها من… …   Arabic modern dictionary

  • رفا — معجم اللغة العربية المعاصرة رفَا يَرفُو، ارْفُ، رَفْوًا، فهو رافٍ، والمفعول مَرفُوٌّ (للمتعدِّي) • رفَا الرَّجُلُ: تزوج. • رفَا الثَّوبَ ونحوَه: رفأه، ضمَّ بعضه إلى بعض وأصلح ما به من ثقوب وخروق (انظر: ر ف أ رفَأَ1) رفا الجوارب من اغتاب خرق ومن… …   Arabic modern dictionary

  • دحل — الوسيط (دَحَلَ) ـَ دَحْلاً، ودَحَلاناً: دخل في الدَّحْل. و صار في جانب الخباءِ. و خاف واستتر. و فرَّ. و عنه: تباعد. و الأَرضَ دَحْلاً: حفر فيها حُفَراً ضَيِّقة الأعالي واسعة الأسافل. و البئرَ: حَفَرَ في جوانبها. (دَحِلَ) َ دَحَلاً: قَصُرَ، و… …   Arabic modern dictionary

  • تقور — معجم اللغة العربية المعاصرة تقوَّرَ يتقوَّر، تقوُّرًا، فهو مُتقوِّر • تقوَّرتِ الحيَّةُ: تثنَّت وتجمَّعت. • تقوَّرتْ قبَّةُ فستان: صار في وسطها خرق مستدير تقوَّر اللَّوحُ الخشبيّ | تقوَّر السَّحابُ: تقطَّع وتفرَّق فِرَقًا مستديرة …   Arabic modern dictionary

  • جرر — جرر: الجَرُّ: الجَذْبُ، جَرَّهُ يَجُرُّه جَرّاً، وجَرَرْتُ الحبل وغيره أَجُرُّه جَرّاً. وانْجَرَّ الشيءُ: انْجَذَب. واجْتَرَّ واجْدَرَّ قلبوا التاء دالاً، وذلك في بعض اللغات؛ قال: فقلتُ لِصاحِبي: لا تَحْبِسَنَّا بِنَزْعِ أُصُولِه واجْدَرَّ شِيحَا …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • جلد — جلد: الجِلْدُ والجَلَد: المَسْك من جميع الحيوان مثل شِبْه وشَبَه؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي، حكاها ابن السكيت عنه؛ قال: وليست بالمشهورة، والجمع أَجلاد وجُلود والجِلْدَة أَخص من الجلد؛ وأَما قول عبد مناف بن ربع الهذلي: إِذا تَجاوَبَ نَوْحٌ قامتا… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • زند — زند: الزَّنْدُ والزَّنْدَةُ: خشبتان يستقدح بهما، فالسفلى زَنْدَةٌ والأَعلى زَنْدٌ؛ ابن سيده: الزَّنْدُ العود الأَعلى الذي يقتدح به النار، والجمع أَزْنُدٌ وأَزْنادٌ وزُنودٌ وزِنادٌ، وأَزانِدُ جمع الجمع؛ قال أَبو ذؤيب: أَقَبَّا الكُشُوح أَبيضانِ،… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • عور — عور: العَوَرُ: ذهابُ حِسِّ إِحدى العينين، وقد عَوِرَ عَوَراً وعارَ يَعارُ واعْوَرَّ، وهو أَعْوَرُ، صحَّت العين في عَوِر لأَنه في معنى ما لا بد من صحته، وهو أَعْوَرُ بيّن العَوَرِ، والجمع عُورٌ وعُوران؛ وأَعْوَرَ اللهُ عينَ فلان وعَوَّرَها، وربما… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.