Translation: from arabic

جمع

  • 1 جمع

    I
    جَمَعَ
    п. I
    а جَمْعٌ
    1) собирать, набирать
    2) жать, снимать (урожай)
    3) охватывать, объеденять; شملهم جمع собирать воедино, объеденять кого-л.
    4) мат. складывать
    5) составлять; сочинять; الحروف جمع полигр. набирать
    6) присоеденять (к чему الى)
    7) сопоставлять
    8) соеденять, сводить (с кем بـ)
    9) совмещать(что с чем بين) ; объеденять (кого с кем بين)
    10) грам. образовывать множественное число (по определённому типу - على) ; * عدّته جمع готовить оружие против кого-л. ; точить нож на кого-л.
    II
    جَمْعٌ
    мн. جُمُوعٌ
    1) собирание, объеденение; كلمتهم جمع или شملهم جمع образн. объеденение, сплочение
    2) сбор
    3) мат. сложение
    4) собрание
    5) сборище, толпа
    6) грам. множественное число; الكثرة جمع множественное число для обозначения множества (предметов) ; القـلّـة جمع множественное число для обозначения малого количества (предметов) ; جمع ال جمع множественное число множественного числа; * اليد جمع кулак (руки)
    جُمْعٌ
    мн. أَجْمَاعٌ
    совокупность; целостность; قرأ الكتاب جمع ـا он прочитал всю книгу ; * (اليد (الكفّ кулак (руки)
    * * *

    ааа
    1) собирать; коллекционировать

    2) складывать, суммировать
    3) объединить, совмещать
    جمع
    а-=
    1. мсд.

    2. собрание; сборище

    Арабско-Русский словарь > جمع

  • 2 جمع

    çoğul; haşir; toplamak

    Arabic-Turkish dictionary > جمع

  • 3 جمع

    unir; unifier; troupeau; tripotée; trèpe; totaliser; totalisation; sommer; réunir; rejoindre; régiment; recueillir; recoudre; rassembler; ramasser; ramassage; rallier; plurielle; pluriel; montage; masser; joindre; grouper; groupement; glaner; fusionner; foule; englober; emmagasiner; embrancher; cumuler; cumul; conjoindre; concentrer; compiler; collectionner; collection; collecter; collectage; centraliser; centralisé; butiner; butinage; bloquer; attrouper; associé; assembler; assemblage; amasser; amalgamer; agrouper; agroupement; agréger; agrégation; agglutiner; agglomérer; addition; accouplement; accolement; abouter; aboutement

    Dictionnaire Arabe-Français > جمع

  • 4 جمع

    1) addition 2) summation

    Arabic-English Medical Dictionary > جمع

  • 5 جمع

    n. band, bean, gathering, scratch together, combination, ingathering, collecting, cast, collection, ally, pickup, grouping, joining up, uniting, aggregate, connecting, summation, summing up, assemblage
    v. accumulate, address, amass, pile, pile up, combine, piece together, stack, assemble, collect, compose, gather, pool, put together, sum, sum up, round up, tot, total, totalize, unite, add, compile, corral, congregate, embody, glean, herd, muster

    Arabic-English dictionary > جمع

  • 6 جمع في

    v. impound

    Arabic-English dictionary > جمع في

  • 7 جمع

    جَمَعَ: ضَمّ، وَصَلَ، حَشَدَ
    to gather, collect; to pick (up); to combine, group; to join, unite, conjoin, connect, couple, pair; to assemble, put together, piece together, fit together, joint; to raise, collect (funds, money, contributions, etc.); to aggregate; to accumulate; amass, pile up, heap up, stack; to assemble, bring together, congregate, crowd, rally, round up; to band; to muster, summon

    Arabic-English new dictionary > جمع

  • 8 جمع

    جَمَعَ: اِحْتَوَى، شَمَلَ
    to contain, comprise, include, comprehend, encompass, embrace, embody, hold, take in, cover

    Arabic-English new dictionary > جمع

  • 9 جمع

    جَمَعَ: عَقَدَ، دَعَا إلى اجْتِمَاع
    to assemble, convene, convoke, call (together), summon

    Arabic-English new dictionary > جمع

  • 10 جمع

    جَمّعَ
    to accumulate, amass, pile up, heap up, stack; to gather, collect; to assemble, put together, fit together, join, unite, group, bring together; to aggregate; to congregate, crowd, rally, round up; to concentrate, mass (troops, etc.)

    Arabic-English new dictionary > جمع

  • 11 جمع

    جَمْع: ضَمّ، وَصْل، حَشْد
    gathering, collecting, collection; picking (up); combination, combining, grouping; joining, junction, uniting, union, conjunction, conjoining, connection, connecting, coupling, pairing; assemblage, assembling, assembly, putting together, piecing together, fitting together; raising, collection (of funds, money, contributions, etc.); aggregation; accumulation, amassment, piling up, heaping up, stacking; congregation, crowding, rallying, rounding up; banding; mustering, summoning

    Arabic-English new dictionary > جمع

  • 12 جمع

    جَمْع: تَصْنِيف، تَألِيف (الكُتُبِ)
    compilation, composition, writing

    Arabic-English new dictionary > جمع

  • 13 جمع

    جَمْع [لغة]

    Arabic-English new dictionary > جمع

  • 14 جمع

    جَمْع: حَشْد (مِنَ النّاس)
    ـ انظر: تَجَمّع

    Arabic-English new dictionary > جمع

  • 15 جمع

    جُمْع (الكَفّ أو اليَدِ)
    fist, clenched hand

    Arabic-English new dictionary > جمع

  • 16 جمع

    I جَمْع
    ['ʒamʔʼ]
    n m
    إِضافَةُ f addition

    الجَمْعُ والطَّرْحُ — l'addition et la soustraction

    II جَمَعَ
    [ʒamaʔʼa]
    v
    1) ضَمَّ الأشْياءَ assembler, accumuler

    جَمَعَ المالَ — Il a accumulé l'argent.

    2) أَضافَ additionner, totaliser

    جَمَعَ الأَعْدادَ — Il a additionné les chiffres.

    ♦ جَمَعَ أَمْرَهُ عَلى عَزَمَ se résoudre à
    ♦ جَمَعَ القُلوبَ وَحَّدَ بَيْنَها unir, réunir
    III جَمَّعَ
    ['ʒamːaʔʼa]
    v
    جَمَعَ rassembler, grouper

    جَمَّعَ الناسَ مِن حَوْلِهِ — Il a rassemblé les gens autour de lui.

    Dictionnaire Arabe-Français > جمع

  • 17 جمع

    I
    جَمَعَ
    toplamak
    II
    جَمْع
    1. haşir
    Anlamı: toplanma, bir araya gelme
    2. çoğul

    Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > جمع

  • 18 جمع

    جَمْع \ addition: adding: There’s a mistake in this addition. crowd: a lot of people, standing close together: A large crowd gathered in the street.

    Arabic-English dictionary > جمع

  • 19 جمع

    جَمَعَ \ add: to put one thing with another: If you add 2 to 4 you get 6. assemble: to gather: The whole school (was) assembled in the hall.. collect: to gather (sth. special): Some boys collect stamps. gather: to bring together: He gathered his friends round him. hoard: to save and store, often secretly: He hoards his money under the floor. \ جَمَعَ بِجُهد \ scrape: to gather with difficulty: Can you scrape together (or scrape up) enough money to pay for this?. \ جَمَعَ شَتاتَ \ round up: to gather together (scattered people or animals): The farmer rounded up his cattle. \ جَمَعَ الغَلَّة \ harvest: to gather (a crop).

    Arabic-English dictionary > جمع

  • 20 جمع

    جَمَّعَ \ accumulate: to gather bit by bit: He is accumulating a large collection of foreign stamps. assemble: to put or bring together: The parts of this machine come from Germany but we assemble them in Britain. bunch: to place in a bunch: Her clothes were all bunched up in a heap. collect: to gather (sth. special): Some boys collect stamps. herd: to gather, keep or drive together: The prisoners were herded together like cattle. mass: (mostly of people) to gather into a mass: The enemy were massed along the border. piece: (with together) to put (pieces) together so as to make a whole thing: She pieced the torn letter together. raise: to gather (the means of doing sth.; money, an army, support, etc.): We raised $5000 to build a new Village Hall. \ جَمَّعَ أجزاء شَيءٍ (مكسور، إلخ)‏ \ piece: (with together) to put (pieces) together so as to make a whole thing: She pieced the torn letter together.

    Arabic-English dictionary > جمع

Look at other dictionaries:

  • جمع — جمع: جَمَعَ الشيءَ عن تَفْرِقة يَجْمَعُه جَمْعاً وجَمَّعَه وأَجْمَعَه فاجتَمع واجْدَمَعَ، وهي مضارعة، وكذلك تجمَّع واسْتجمع. والمجموع: الذي جُمع من ههنا وههنا وإِن لم يجعل كالشيء الواحد. واسْتجمع السيلُ: اجتمع من كل موضع. وجمَعْتُ الشيء إِذا جئت… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • جمع — I الوسيط (جَمَعَ) المُتفَرِّقَ َ جَمْعاً: ضَمَّ بعضَهُ إلى بعضٍ، وفي المثل: تَجمَعينَ خِلاَبَةً وصُدُودًا : يُضْرَبُ لمن يجمعُ بين خَصْلَتَيْ شَرٌ. و اللهُ القُلوبَ: أَلَّفهَا. فهو جامِعٌ، وجَمُوعٌ أَيضاً، و مِجْمَعٌ، وجَمَّاع. والمفعول:… …   Arabic modern dictionary

  • (الحَفَدُ): جمع حافد. و- الوَشْيُ. — (الحَفِيد): وَلَدُ الوَلَد. (ج) حُفَدَاءُ. (المِحْفَدُ): وَشي الثَّوب. و وعاءٌ تعلَف فيه الإبل. (المحْفِدُ): المِحْفَدُ. و الأصَل عامّة. ومَحفِد الرجل: محتِده. و أصل السَّنام …   Arabic modern dictionary

  • بِتْروكيمياويّات [جمع]: (كم) مواد كيميائيّة تستحضر من البترول أو الغاز الطبيعيّ، والكلمة منحوتة من (بترول) و(كيمياء). — معجم اللغة العربية المعاصرة بَتْرول/ بِتْرول [مفرد]: زيت سائل قابل للاشتعال، يُستخدَم في الوقود والإضاءة وغيرهما، يُستخرَج مِن باطن الأرض ومن مشتقاته النّفط بئر/ حقول بترول البترول عصب الصناعات الحديثة بترول خام: بترول غير مصفّى، غير مكرَّر تصفية …   Arabic modern dictionary

  • ҷамъ — [جمع] а 1. фароҳам, гирду ғун: ҳама ҷамъ будан 2. ғундоштан, тӯб кардан 3. гурӯҳе аз мардум, ҷамоат: гузаштани ҷамъе аз кӯча 4. ҳама, умум; ҷамъе гурӯҳе, ҷамоате; ҷамъ гардидан ғун шудан, гирд омадан; ҷамъ кардан фароҳам овардан, гирд овардан;… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ҷамъбандӣ — [جمع بندي] грам. ҷамъ бастани калима …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ҷамъбаст — [جمع بست] 1. ҷамъ кардан 2. натиҷа, хулоса: ҷамъбасти корҳои яксола; ҷамъбаст кардан а) ҳисоб кардан, шумурда хулоса кардан; б) натиҷа баровардан, ба як натиҷа омадан, хулоса баровардан аз кори кардашуда ё фикрҳои гуногун …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ҷамъбастӣ — [جمع بستي] ҷамъбаст шуда, натиҷагӣ: маълумоти ҷамъбастӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ҷамъоварӣ — [جمع آوري] 1. ҷамъ кардан, ҷамъ овардан, гирд овардан, ғун кардан 2. ғундоштан, бардоштан, чидан: ҷамъоварии пахта, ҷамъоварии ғалла, ҷамъоварии ҳосил …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ҷамъомад — [جمع آمد] 1. ҷамъ омадан, ҷамъ шудан, дар як ҷо ғун шудан: ҷойҳои ҷамъомади мардум 2. нишаст, маҷлис, маҳфил; ҷамъомади дӯстон …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ҷамъомада — [جمع آمده] ҷамъшуда, ғундошта, гирдомада: одамони ҷамъомада ҷамъомадагон …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.