экстранет-портал

портал кабельного присваивания имен
(МСЭ-Т J.191).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• cable naming portal
• CNP

портал кибербезопасности
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• cybersecurity gateway

портал на мобильном телефоне
Интерактивное приложение для мобильных телефонов, а отличие от WAP-сервиса открывающее ряд интересных для пользователя возможностей: загрузка собственных фото- и видеофайлов, отправка SMS нажатием одной кнопки, возможность индивидуальной настройки сервиса и т.п.
[ http://navtel.uz/uzb/termin.html]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• on device portal
• ODP

портал перегрузочной машины (на АЭС)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• fuel-charging machine gantry

портал подъёмника
(самоподъёмной буровой платформы)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• jack house

портал продаж билетов через Интернет
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (коммерческая деятельность)

EN

• web based ticket sales portal

портал развития (Всемирный банк)
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• development gateway portal

портал самообслуживания (в Service Manager 2010)
Настроенный администратором веб-интерфейс, с помощью которого пользователи могут вести поиск в базе знаний, создавать запросы и читать извещения ИТ-службы.
[ http://systemscenter.ru/scsm_help.ru/]

EN

Self-Service Portal
A Web interface that is configured by an administrator so that end users can search knowledge, create requests, and read IT announcements.
http://systemscenter.ru/scsm_help.ru/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• Self-Service Portal

портал стандартных услуг
Портал, который предоставляет всем пользователям информацию об аудиовизуальных услугах по запросу, например об аутентификации и информацию об извлечении контента (МСЭ-Т F.741).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• uniform service portal

портал сцены
Граница между сценической группой помещений и зрительным залом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• элементы зданий и сооружений

EN

• stage portal

DE

• Bühnenportal

FR

• portique de la scène

портал сцены игровой
Портал сцены, образованный портальными кулисами и первой падугой, расположенными непосредственно за строительным порталом сцены и открывающими пространство, воспринимаемое зрителями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• элементы зданий и сооружений

EN

• stage side of the proscenium
• stage side of the proscenium arch

DE

• Bühnenportal

FR

• espace derrière le portail de scène

портал сцены игровой
Портал сцены, образованный портальными кулисами и первой падугой, расположенными непосредственно за строительным порталом сцены и открывающими пространство, воспринимаемое зрителями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• элементы зданий и сооружений

EN

• stage side of the proscenium
• stage side of the proscenium arch

DE

• Bühnenportal

FR

• espace derrière le portail de scène

портал сцены строительный
Портал сцены в виде капитальной стены с игровым проёмом П - образной или арочной формы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• элементы зданий и сооружений

EN

• proscenium arch

DE

• Bühnenportal

FR

• cadre de scène
• portail de scène

портал тоннеля
Конструкция входной части тоннеля, обеспечивающая устойчивость лобового и боковых откосов подходной выемки, отвод воды и архитектурное оформление входа в тоннель
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• дороги, мосты, тоннели, аэродромы

EN

• tunnel portal

DE

• Tunnelportal

FR

• portail d'un tunnel

портлет
Программный модуль, обеспечивающий в портале стандартизованный, надежный и безопасный способ представления и комплексирования информации организации. Организации могут самостоятельно разрабатывать собственные портлеты или же пользоваться уже существующими, созданными сторонними разработчиками. Посредством портлета можно обращаться к любой веб-странице, приложению, аналитическому отчету и другим ресурсам. Портлет можно персонализировать и настраивать как сервис Oracle9iAS Portal. Все это охвачено общей системой защиты и однократной регистрации. Результаты работы портлета представляют собой описание данных на языке XML, которое в последствии трансформируется (форматируется) с учетом типа клиента используемого пользователем (веб-браузер, мобильные устройства, PDA, и т.д.). Название портлет образовано слиянием терминов портал и аплет
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• portlet

представление тендерной документации
Если Оргкомитет «Сочи-2014» проводит тендер по выбору потенциального участника Совместной маркетинговой программы Оргкомитета «Сочи-2014», вся документация, связанная с проведением такого тендера, должна быть представлена МОК посредством Олимпийского маркетингового Экстранет-портала (либо иным способом, по требованию МОК) на утверждение до официального оформления такой документации. Только документация, в письменном виде утвержденная МОК, может использоваться в любом тендерном процессе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

submission of tender documents
If a tender process will be used by Sochi 2014 to identify a potential Sochi 2014 joint marketing program participant, all documents to be issued in connection with any such tender must be submitted via the Olympic Marketing Extranet (or in such other manner as required by the IOC) to the IOC for approval prior to any formal release of any such documents. Only tender documents approved in writing by the IOC may be used in any tender process.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (маркетинг)

EN

• submission of tender documents

провайдер портлетов
Провайдер портлетов, зарегистрированный в Oracle-портале, - класс Java или пакет PL/SQL, которые с помощью одного или более портлетов связывают Oracle-портал с источниками данных и приложениями. Провайдер портлетов имеет следующие характеристики: - обеспечивает канал связи между сервисами портала и портлетами; - осуществляет запуск сеансов и соединение с провайдерами; - выполняет функции прокси-системы для всех вызовов портлетов; - ведет репозиторий портлетов (библиотеку портлетов). Пример использования провайдеров портлетов демонстрирует сам Oracle-портал. Все функциональные возможности Oracle-портала реализованы в виде портлетов, включая обеспечение безопасности Oracle-портала, администрирование, создание приложений и самообслуживающуюся публикацию данных.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• portlet provider

рынок портал
Рынок в США, организованный Национальной ассоциацией биржевых дилеров (National Association of Securities dealers Inc. (NASD)) в июне 1990 г. На нем компетентные инвесторы могут совершать частные сделки с неименными международными ценными бумагами.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики

• финансы

EN

• portal market

ФНД «Интернет»
Во время проведения Игр роль ФНД «Интернет» заключается в обеспечении трех направлений деятельности:
• Поддержка официального веб-сайта во время проведения Игр.
• Онлайн-приложения для поддержки официального веб-сайта (контроль согласованности элементов интерфейса; контроль над распределением трафика).
• Обслуживание Экстранет-портала (контроль согласованности элементов интерфейса; обработка пользовательских запросов).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

Internet FA (INET)
Internet FA Games-time role is composed of the three following processes:
• Official Games-time website maintenance
•On-line applications for official website maintenance (Look & Feel consistency control; traffic management)
• Extranet maintenance (Look & Feel consistency control; user inquiries processing).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (коммуникации и средства массовой информации)

EN

• Internet FA (INET)