Translation: from italianko
- From italianko to:
- Russian
читать в сердцах
-
1 читать
несов. Вчитать про себя — leggere mentalmente, a menteчитать по складам — compitare vt, sillabare vtчитать стихи — dire poesie, recitare versiчитать с листа муз. — improntare vt2) ( преподавать) leggere vt, insegnare vtчитать математику — insegnare la matematicaчитать в сердцах / в душе перен. — leggere nel cuore -
2 сердце
с.болезни сердца — malattie del cuore; affezioni cardiacheпорок сердца — vizio di cuore, vizio cardiacoпокорить сердце — conquistare il cuore (di qd)у него черствое сердце — ha un cuoreghiaccio / di pietra> сердце болит / щемит — il cuore si stringeсердце кровью обливается — piange il cuore; il cuoreкак ножом по сердцу — come una coltellata al cuoreсердце мое! — cuore / amore mio!••в сердцах, с сердцем — con ira, in colleraот глубины сердца — con tutto il cuore, di gran cuoreот чистого сердца, от всего сердца — di tutto (il) cuoreс тяжелым сердцем — col cuore gonfio / infranto / contritoс замиранием сердца — con la stretta al cuoreтронуть до глубины сердца — toccare nel profondo del cuore; commuovere sino al fondo dell' animaоткрыть свое сердце — aprire il proprio cuore (a qd)вырвать из сердца — strappare dal cuoreнадрывать сердце — schiantare il cuoreговорить с открытым / чистым сердцем — parlare col cuore sulle labbraразбить чье-л. сердце — spezzare il cuore (a qd)сорвать сердце на ком-л. — sfogarsi( con qd di qc)читать в сердцах — leggere nel cuore (di qd)открыть свое сердце кому-л. — aprire il cuore ( a qd)сердце не лежит к... — qc non va a genio (a qd); qc non sta a cuore (di qd)сердце оборвалось / упало / екнуло — sentirecuore у меня от сердца отлегло — mi sento allargare il cuoreна сердце кошки скребут — mangiarsi rodersi il cuore -
3 cantare
1. vi (a)1) петь; быть певцомcantare da tenore / da basso — петь тенором / басомcanta che ti passa разг. — пой, тоска пройдёт2) говорить / декламировать с пафосом; читать нараспев3) петь; свистеть7) свидетельствовать, утверждать, говорить8) доносить, выдавать тайну; признаватьсяfar cantare qd — заставить кого-либо заговорить / признаться2. vt1) петь, исполнять (напр. арию)2) перен. воспевать, восхвалять•Syn:Ant:••cantarla chiara a qd — выложить всё начистоту; высказать правду в глаза кому-либо -
4 cominciare
1. vtначинать; приступать2. vi1) (a, e) начинаться2) (a) начинатьha cominciato col dire... — он начал со слов...•Syn:incominciare, principiare, iniziare, aprire, gettar le basi / le fondamentaAnt:••chi ben comincia è alla metà dell'opera: — см. opera -
5 compitare
-
6 con
1. prep, с art determ может принимать формы col, coi; реже - collo, coll', colla, cogli, colle; с личным pron - формы meco, con me, teco, con te, seco; (con lui, con lei, con loro) редко и только в поэзии - nosco (con noi, vosco con voi)1) ( совместного действия) с, вместе с2) (согласия / несогласия) сera con me nella disputa — он был за меня / на моей стороне в этом споре3) ( времени) с, наfinire il lavoro col cadere della notte — кончить работу с наступлением ночи4) ( причины) из-за, по причинеcon questo mal di testa non capisco niente — из-за (этой) головной боли я ничего не понимаю5) (орудия, средства действия переводится творительным падежом без предлога или предлогами) на, вarrivare col treno — приехать поездом / на поездеleggere con gli occhiali — читать в очкахagire con prudenza — действовать осторожноaspettare con speranza nel meglio — ждать с надеждой на лучшееcon tutta la sua pazienza non è riuscito ad aspettarla — несмотря на всю свою выдержку, он не смог её дождаться8) ( противодействия) с, противcombattere col nemico — сражаться с противником9) (отношений между людьми (по отношению)) к; уaver credito con la gente — пользоваться доверием (у) людей10) ( при сравнении) сconfrontare la prima edizione con l'ultima — сравнить первое издание с последним11) ( одежды на ком-либо) в2. prep, с art determ может принимать формы col, coi; реже - collo, coll', colla, cogli, colle; с личным pron - формы meco, con me, teco, con te, seco; (con lui, con lei, con loro) редко и только в поэзии - nosco (con noi, vosco con voi)1) ( связи или соединения) с, наcaffè col latte — кофе с молокомè sposato con una russa — он женат на русской2) ( признака или качества) сl'uomo coi baffi lunghi — мужчина с длинными усами3. prep, с art determ может принимать формы col, coi; реже - collo, coll', colla, cogli, colle; с личным pron - формы meco, con me, teco, con te, seco; (con lui, con lei, con loro) редко и только в поэзии - nosco (con noi, vosco con voi)sbatté la porte col brontolare qualcosa indispettito — он хлопнул дверью, что-то недовольно пробормотав / бормоча4. prep, с art determ может принимать формы col, coi; реже - collo, coll', colla, cogli, colle; с личным pron - формы meco, con me, teco, con te, seco; (con lui, con lei, con loro) редко и только в поэзии - nosco (con noi, vosco con voi)(входит в состав сложных предлогов и наречных выражений)con tutto ciò — при всём том, несмотря на -
7 corona
f1) венокcorona d'alloro — лавровый венокcorona di spine — терновый венец2) корона, венецcorona di monti — кольцо гор, горная цепьfar corona a qd — окружать кого-либоrecitare / dire la corona — перебирать чётки; читать молитвы, молиться7) волосы ( вокруг тонзуры)10) астр., эл. корона11) тех. венец (напр. зубчатый)13) тех. буровая коронка14) горн. кровля15) муз. знак ферматы17)•Syn: -
8 correntemente
-
9 dettare
( detto) vt1) диктовать2) диктовать, предписывать3) внушать, подсказыватьfare come detta la coscienza — поступать как подсказывает совесть5) уст. читать, преподавать•Syn:Ant: -
10 devozione
f1) благочестие, набожностьdire / fare le devozioni — читать вечерние и утренние молитвы, молиться3) (per, a qd) благоговение4) преданность5) выражение уважения / почтенияgradisca i sensi della mia profonda devozione — примите выражение моего совершенного почтения ( в письме)•Syn: -
11 distrazione
f1) мед. растяжение2) выделение / употребление / отвлечение на другие цели (части суммы, фонда)3) перен. рассеянность4) перен. развлечение, отдыхin città le distrazioni non mancano — в городе есть где развлечься / отдохнутьleggere per distrazione — читать для развлеченияogni tanto bisogna concedersi qualche distrazione — время от времени необходимо отвлекаться•Syn:Ant: -
12 divorare
(- oro) vt1) пожирать, жадно есть2) перен. пожирать, уничтожатьil fuoco divorò la casa — огонь уничтожил домla rabbia lo divora — злоба гложет егоdivorare i libri — пожирать / глотать книги; читать запоем разг.divorare coi baci — зацеловать; осыпать поцелуями•Syn: -
13 fronte
1. ffronte spaziosa — огромный лобcorrugare la fronte — нахмуриться, наморщить лобbaciare in / sulla fronte — (по) целовать в лобbattersi la fronte — ударить себя по лбуornare la fronte di lauro — увенчать чело лаврамиabbassare / chinare la fronte, stare a fronte bassa — опустить / повесить / понурить голову, опечалиться, задуматьсяa fronte alta — 1) с гордо поднятой головой 2) смело, бесстрашноcrollare la fronte — покачать головой2) лицо, выражение лицаleggere in fronte — читать на лицеcosa posso farci, se ti è scritto in fronte che...? — ну что я могу поделать, если у тебя на лбу написано, что...?4) архит. фасад5) тех. лоб, торец2. m ( редко f)1) фронтfronte unico — единый фронтtornare dal fronte — вернуться с фронтаferita riportata al / sul fronte — фронтовая рана2) метеор. фронтfronte caldo / freddo — фронт / потоки тёплого / холодного воздуха3) см. fronte 1. 3)4) перен. фронт ( волны)•Syn:Ant:••volgere la fronte — повернуть оглоблиdietro front! — назад!; кругом марш! ( команда)fare dietro front / dietrofront — 1) повернуть обратно 2) дать задний ход, пойти на попятный, отступить(ся)pagamento a fronte di documenti — оплата в соответствии с документамиdi fronte a — перед лицом, противfar fronte a... — оказывать сопротивление, противостоять, смело идти навстречу -
14 futuro
1. aggбудущий, грядущий2. m1) будущее, грядущееfuturo contingente — неизвестное будущееpredire il futuro — предсказать будущееleggere nel (libro del) futuro — читать в книге судеб, предвидеть будущее2) грам. будущее время3) pl потомки•Syn: -
15 imparare
vt1) учиться (+ inf); усваиватьstudiare e non imparare — учить, но не усваивать2) обл. узнавать что-либо3) прост. (на)учить•Syn:Ant:••sbagliando / errando s'impara prov — на ошибках учатся -
16 imperturbato
aggcontinuò imperturbato a leggere il suo giornale — он безмятежно продолжал читать свою газетуSyn: -
17 impratichirsi
(a, in qc) учиться; практиковаться, упражнятьсяimpratichirsi a leggere / a scrivere — учиться читать / писать -
18 indovinare
vt1) угадывать, отгадывать; схватывать; догадыватьсяindovinare il pensiero — читать мыслиindovinare il perché( di...) — угадать причинуtirare a indovinare — (по) стараться угадатьindovinare giusto — думать да гадатьchi può indovinarlo, quell'uomo? разг. — кто его знает, что это за человек?ci vuole poco a indovinare! разг. — подумаешь, трудность какая!; тут и гадать-то нечего2) гадать; предсказывать3) представлять, воображатьti lascio indovinare il mio dispiacere... — представь себе / можешь себе представить моё огорчение...•Syn:Ant:••indovinarla — попасть в точкуcon quel libro l'ha ata — книга появилась как нельзя кстатиnon indovinarne una — всё время попадать впросакchi l'indovina è bravo! — загадка нелёгкая! -
19 insegnare
(- egno) vtinsegnare a leggere e a scrivere — обучать чтению и письму, учить читать и писать2) указывать; советоватьinsegnare la strada — указать дорогуinsegnare una persona — рекомендовать кого-либо3) уст. разоблачать, открыватьinsegnare il falso — разоблачить ложьinsegnare il segreto — открыть тайну•Syn:Ant:••insegnare a vivere — 1) учить ( как надо) жить 2) проучить -
20 leggere
непр. vt1) читать; прочитыватьleggere l'italiano / l'inglese — читать по-итальянски / по-английскиleggere i contatori — снимать показания счётчиковleggere nell'anima / nel cuore перен. — читать в душе / в сердцеleggere nel (libro del) futuro — предвидеть будущееsaper leggere — 1) уметь читать 2) быть грамотным, (у) знать кое-что, кое в чём разбиратьсяnon so leggere la sua scrittura — я не могу прочесть / не разбираю его почеркаil libro si fa leggere разг. — книга легко читаетсяa chi legge — "к читателю"è un libro chiuso dove nessuno ci legge перен. — он очень скрытный человек2) читать лекции / курс лекций•Syn:compitare, leggicchiare, leggiucchiare, dare una scorsa a un libro, rileggere, dar lettura (di); decifrare; insegnare••leggere e non intendere è come cacciare e non prendere prov — читает - летает, ничего не понимает; не всяк(ий), кто читает, в чтении силу знает
Look at other dictionaries:
читать — Читать в сердцах чьих угадывать чьи н. мысли, пожелания. Автор словно читал в сердцах своих читателей. Читать между строк читать, догадываясь о том, что не досказал или что хотел скрыть автор. Читая эти строки, читаешь и между… … Фразеологический словарь русского языка
ЧИТАТЬ — читаю, читаешь, несов. 1. (сов. прочесть и прочитать) что. Воспринимать какую н. письменную речь по ее внешним знакам, буквам и т. п. (произнося вслух или про себя, молча). Читать буквы. Читать слова. Читать по слогам. || (сов. нет) что и без доп … Толковый словарь Ушакова
ЧИТАТЬ — ЧИТАТЬ, аю, аешь; читанный; несовер. 1. что. Воспринимать написанное, произнося или воспроизводя про себя. Ч. книгу. Ч. вслух. Ч. про себя (не вслух). Ч. по слогам. Ч. бегло. Ч. на двух языках. Ч. с губ (у глухонемых: воспринимать словесную речь… … Толковый словарь Ожегова
будто в книге, в сердце читать — Ср. Ты свет довольно знаешь И будто в книге, ты в сердцах людей читаешь. Брылов. Вельможа и Философ. Ср. Your face, my Thane, is as a book, where men May read strange matters. Shakesp. Macbeth. 1, 5. См. великие души … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СЕРДЦЕ — [рц] сердца, мн., сердца, сердец, сердцам, ср. 1. Центральный орган кровообращения, мускульный мешок, у человека находящийся в левой стороне грудной полости. «Пощупайте ка, как у меня сердце бьется.» Чехов. Болезни сердца. Порок сердца… … Толковый словарь Ушакова
Драма — Д. как поэтический род Происхождение Д. Восточная Д. Античная Д. Средневековая Д. Д. Ренессанса От Возрождения к классицизму Елизаветинская Д. Испанская Д. Классическая Д. Буржуазная Д. Ро … Литературная энциклопедия
Классическая драма — драма, получившая развитие в странах Европы в эпоху Барокко и основанная на в своеобразно интерпретируемой поэтике античной трагедии … Википедия
Хихи (фольклор) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хихи. Хихи (иллюстрация из «Хёка хяку моногатари», 1853 г.) Хихи (яп. 狒々? … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Биишева, Зайнаб Абдулловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Биишев. Зайнаб Биишева Имя при рождении: Зайнаб Абдулловна Биишева Дата рождения: 2 января 1908(1908 01 02 … Википедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия