Translation: from english
- From english to:
- All languages
- Bulgarian
- Macedonian
- Russian
- Ukrainian
у которого ветер в голове гуляет
-
1 ветер
муж. wind;
breeze (легкий) встречный порыв ветра ≈ counterblast гонимый ветром ≈ blown наполняться ветром ≈ to bag, to belly( out) (о парусах) неистовый порыв ветра ≈ borasca, borasco, borasque очень крепкий ветер мор. ≈ fresh gale сильный порыв ветра ≈ blast, flaw, flurry порывистый ветер ≈ eddy wind слабый ветер ≈ light wind, gentle breeze Флаг развевался по ветру. ≈ The flag was beating in the wind. Ветер свалил много деревьев. ≈ Many trees were blown down. Ветер воет. ≈ There's a howling gale. западные ветры ≈ westerly боковой ветер ≈ lateral wind, cross-wind, sidewind ветер с берега ≈ off-shore wind ветер с моря ≈ sea-breeze;
sea-turn ветер поднялся ≈ the wind has risen ветер стих ≈ the wind has dropped восточный ветер ≈ east (wind), easterly( wind) встречный ветер ≈ contrary/head wind, cross-wind идти под ветром ≈ to scud спорт крепкий ветер ≈ high wind, half a gale по ветру ≈ before the wind, down wind попутный ветер ≈ fair wind, tail-wind против ветра ≈ against the wind;
in the wind's eye, in the teeth of the wind идиом. свежий ветер ≈ fresh wind;
fresh breeze;
mackerel breeze северный ветер ≈ north, norther сильный ветер ≈ strong wind штормовой ветер ≈ gale, gale-strength wind южный ветер ≈ auster поэт. встречный лобовой ветер ≈ dead-wind У него ветер в голове гуляет ≈ He is flighty. знать, куда ветер дует ≈ to know which way the wind blows Попутного ветра! ≈ Smooth sailing!;
bon voyage! Ищи ветра в поле! Ищи-свищи! ≈ Smb. is gone with the wind! бросающий на ветер большие деньги ≈ pound-foolish пускать по ветру ≈ (деньги и т.п.) ≈ to throw money to the (four) winds сноситься ветром ≈ to crab мор.;
авиац. бросать деньги на ветер бросать слова на ветер держать нос по ветрум. wind;
встречный ~ head wind;
боковой ~ cross wind;
попутный ~ following wind;
~ стих the wind dropped;
поднялся ~ the wind sprang up, the wind started to blow;
бросать слова на ~ use words lightly;
talk/speak* at random;
идти, куда ~ дует be* a weathercock;
держать нос по ветру ~ trim one`s sails to the wind;
у него ~ в голове he is a giddy/pate/feather brain;
ищи ветра в поле go* on a wild-goose chase;
кто сеет ~, пожнёт бурю sow* the wind and reap the whirlwind. -
2 air-minded
['eəˌmaɪndɪd]1) Общая лексика: разбирающийся в вопросах авиации2) Образное выражение: ветренный, человек, у которого ветер в голове гуляет3) Макаров: интересующийся вопросами авиации и аэронавтики, интересующийся летательными аппаратами, интересующийся летательными аппаратами и вопросами авиации и аэронавтики, любящий летать, предпочитающий самолёты всем другим видам транспорта, увлекающийся летательными аппаратами и вопросами авиации и аэронавтики -
3 a scatterbrain
1) Разговорное выражение: раззява2) Пословица: ветер в голове (he/she is), ветер в голове гуляет (he/she is) -
4 airhead
Дурёха, дурачок, ветрогон, т. е. легкомысленный человек, у которого «ветер в голове». Как в русском, так и в английском языке имеется множество синонимов этого слова: ass, blockhead, booby, cretin, dimwit, dunderhead, fool, halfwit, imbecile, moron, nincompoop, nitwit и многие другие. -
5 не укладываться в голове
to be beyond smb.'s comprehension, to be beyond smb. это не укладывается в голове ≈ it is hard to believe/grasp it, this is hard to take inБольшой англо-русский и русско-английский словарь > не укладываться в голове
-
6 агеострофический ветер
Большой англо-русский и русско-английский словарь > агеострофический ветер
-
7 акустический ветер
акуст. acoustic streamingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > акустический ветер
-
8 атмосферный приливный ветер
Большой англо-русский и русско-английский словарь > атмосферный приливный ветер
-
9 береговой ветер
Большой англо-русский и русско-английский словарь > береговой ветер
-
10 благоприятный ветер
favourable/propitious windБольшой англо-русский и русско-английский словарь > благоприятный ветер
-
11 боковой ветер
Большой англо-русский и русско-английский словарь > боковой ветер
-
12 боковой ветер справа
Большой англо-русский и русско-английский словарь > боковой ветер справа
-
13 бросать деньги на ветер
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бросать деньги на ветер
-
14 бросать на ветер
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бросать на ветер
-
15 бросать слова на ветер
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бросать слова на ветер
-
16 вертеться в голове
to be on/at the tip of smb.'s tongue( о чем-л. ускользнувшем из памяти) ;
to keep running through smb.'s head/mind (о навязчивых мыслях)Большой англо-русский и русско-английский словарь > вертеться в голове
-
17 ветер в тропосфере
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ветер в тропосфере
-
18 ветер катабатический
метео katabatic windБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ветер катабатический
-
19 ветер на высотах
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ветер на высотах
-
20 ветер нажимный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ветер нажимный
Look at other dictionaries:
Зенон — Зенон, сын Мнасея (или Демея), из Кития, что на Кипре, греческом городе с финикийскими поселенцами. У него была кривая шея (говорит Тимофей Афинский в Жизнеописаниях ), а сам он, по свидетельству Аполлония Тирского, был худой, довольно… … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Список серий сезона «Покемон: Лига Индиго» — Покемон: Лига Индиго Страна Япония ТВ канал … Википедия
«РОКОВЫЕ ЯЙЦА» — Повесть. Опубликована: Недра, М., 1925, № 6. Вошла в сборники: Булгаков М. Дьяволиада. М.: Недра, 1925 (2 е изд. 1926); и Булгаков М. Роковые яйца. Рига: Литература, 1928. В сокращенном виде под названием «Луч жизни» повесть Р. я.… … Энциклопедия Булгакова
Леший — У этого термина существуют и другие значения, см. Леший (значения). Леший Леший (иллюстрация с обложки одноимённого журнала, 1906 г.) дух … Википедия
Пьер-Огюстен Бомарше — (1732 1799 гг.) драматург Жить это бороться, бороться это жить. Без песен и вина Жизнь даром пропадает! Так всегда в жизни: мы то стараемся, строим планы, готовимся к одному, а судьба преподносит нам совсем другое. Начиная с ненасытного… … Сводная энциклопедия афоризмов
Бомарше — Beaumarchais. Бомарше (Beaumarchais) Пьер Огюстен Карон де (1732 1799) Французский драматург. Афоризмы, цитаты Бомарше. Beaumarchais. Биография • Что такое аристократ? Человек, который потрудился родиться. • Природа сказала женщине: будь… … Сводная энциклопедия афоризмов