Translation: from english

список активов ценных бумаг

Interpretation Translation

81 a la criee

бирж., франц. = open outcry

* * *
"голосом", "путем выкрикивания" (франц.): метод биржевой торговли, при котором служащий биржи зачитывает названия ценных бумаг с ценой последнего закрытия, а дилеры выкрикивают свои цены - продавца или покупателя (сделки тут же регистрируются, а цены указываются на табло); также зачитывается список валют и фиксируются курсы, при которых балансируются спрос и предложение (в основном в континентальной Европе); = open outcry; см. auction market;
fixing 1.

Англо-русский экономический словарь > a la criee
82 account

1. сущ.
сокр. acct, a/c

1)

а) банк. счет (денежные средства в кредитно-финансовом учреждении, которые принадлежат какому-л. лицу и с которыми это учреждение обязуется осуществлять какие-л. действия по указаниям этого лица)

to deposit money into a bank account — вносить [класть\] деньги на банковский счет

to draw money from an account — снимать деньги со счета

to open an account — открывать счет

to close an account — закрыть счет

See:

official settlement account, merchant account, reserve transactions account, access savings account, active account, asset management account, automatic transfer services account, bank account, cash management account, certificate account, checking account, clearing account, client account, club account, concentration account, consumer's account, controlled disbursement account, correspondent account, credit card account, custodial account, customer account, customer's account, demand account, dependent care account, deposit account, domestic account 2), dormant account, evidence account, Exchange Equalization Account, escrow account, fiduciary account, flexible spending account, foreign account, foreign currency account, health care account, health reimbursement account, health savings account, individual retirement account, instant access account, insured account, interest-bearing account, joint account, Keogh account, linked savings account, locked-in retirement account, managed account, master account, metal account, money market deposit account, negotiable order of withdrawal account, NINOW account, no-minimum balance account, non-interest-bearing account, non-resident account, nostro account, notice account, numbered account, overdraft account, passbook savings account, pass-through account, pension account, postal account, private account, public account, resident account, retirement account, savings account, share account, share certificate account, share draft account, statement savings account, super NOW account, sweep account, System Open Market Account, tax-deferred account, tiered rate account, transaction account, vostro account, zero-balance account, account activity, account analysis, account history, account holder, account number, account reconcilement, account statement

б) торг. счет; кредит (по открытому счету) (как правило, открывается продавцом покупателю, который регулярно совершает покупки и периодически их оплачивает; такой счет может сначала кредитоваться покупателем)

to charge smb.'s account — записать на чей-л. счет

to charge smth. to an account — отнести что-л. на счет

to clear an account — оплатить [погасить\] счет

to sell on account — записать сумму покупки на счет, продать в кредит

for the account and risk of (smb.) — за счет и на риск (кого-л.)

Syn:

charge account

See:

stop an account, open account

в) бирж. = brokerage account

2) учет, торг. счет-фактура (расчетный документ, который составляется продавцом при реализации товаров или услуг и служит основанием для уплаты налогов)

to issue an account — выписать счет-фактуру

to send an account — послать счет-фактуру

to pay [to settle\] an account — заплатить по счету, расплатиться

account for the goods — счет-фактура на товар

See:

invoice, factored accounts, account rendered, accounts receivable, accounts payable

3) учет счет (бухгалтерского учета), учетный регистр, статья бухгалтерской отчетности (обозначение объекта учета материальных или денежных средств хозяйствующего субъекта; используется в осуществлении проводок хозяйственных операций и для обработки бухгалтерской информации)

See:

absorption account, activity account, T-account, corresponding account, contra account, contra-asset account, control account, credit account 1), debit account, account code, account supplies, accounts method, account group 2) entry 3), balance 1. 3), credit 1. 3), n5 debit 1. 3), n1 account-by-account method

4)

а) общ. отчет; доклад, сообщение

an accurate [detailed, itemized\] account of smth. — подробный доклад [отчет\] о чем-л.

to give [to render, to send in\] an account — давать [представлять\] отчет, отчитываться

to give an account of smth. — делать отчет о чем-л.; описывать что-л.; давать сведения о чем-л.; объяснять что-л.

to bring [call\] to account — призвать к отчету [ответственности\], потребовать объяснений

by his own accounts — по его собственному признанию

б) фин., учет финансовый [бухгалтерский\] отчет; мн. финансовая [бухгалтерская\] отчетность; бухгалтерские книги (свод записей хозяйственных операций, затрагивающих активы, пассивы, доходы и расходы, прибыли и убытки)

accounts of a business [company\] — финансовая отчетность компании

company reports and accounts — отчеты и бухгалтерские книги компании

See:

abbreviated accounts, account current, annual accounts, capital account, company accounts, current account, national accounts, official reserves account, profit and loss account, service account, services account, accounts manager 1) notes to accounts, financial statement, accounting period

5) общ. расчет, подсчет

to keep account of smth. — вести счет чему-л.

to take an account of smth. — подсчитать что-л.; составить список чего-л.; произвести инвентаризацию чего-л.

6) мн., соц. мнения* (совокупность характеристик и причин, которые члены группы или социальной общности приписывают своему поведению)

actors' accounts — мнения социальных акторов

See:

ethnomethodology

7) марк. заказчик ( любой), покупатель, клиент

new account development — поиск [привлечение\] новых клиентов

See:

advertising account, account executive, account conflict, account director, account group 1), account manager, accounts manager 2), account planner, account supervisor, ABC account classification, account penetration ratio

8) бирж., брит. *операционный период* (период на Лондонской фондовой бирже, в течение которого сделки с ценными бумагами заключаются без осуществления немедленных денежных расчетов; все расчеты по заключенным сделкам производятся в расчетный день по истечении операционного периода)

See:

account day, dealing within the account, London Stock Exchange, new time
2. гл.
1) общ. считать, рассматривать, признавать

He was accounted one of the best economists of his day. — Его считали одним из лучших экономистов своего времени.

2) общ. отчитываться (перед кем-л.), давать отчет (кому-л.)

to account to the manager for the expenses — отчитываться перед руководителем за потраченные суммы

See:

accountable

3) общ. отвечать, нести ответственность

He will account for his crime. — Он ответит за свое преступление.

Syn:

answer

4) стат. составлять (как правило, в процентном отношении)

Imports from Japan accounted for 40% of the total. — Импорт из Японии составлял 40% от общего объема.

Women accounted for 40% of the audience. — Женщины составляли 40% аудитории.

Rent accounts for 50% of expenditure. — Арендная плата составляет половину расходов.

5) общ. вызывать что-л., приводить к чему-л., служить причиной чего-л.

A driver's negligence has accounted for a bus accident. — Причиной автобусной аварии стала невнимательность водителя.

See:

accounting, accountant

* * *
(account; A/c; Acct.) 1) счет, банковский вклад, хронологическая запись о депонировании в банке определенной суммы на оговоренных условиях; см. statement of account; 2) счет, бухгалтерская запись, статья в бухгалтерской книге, отражающая операции в хронологическом порядке (напр., "наличность", "кредиторская задолженность"); 3) отношения между брокером и клиентом по купле-продаже ценных бумаг; = brokerage account; 4) операционный период (цикл) на Лондонской фондовой бирже по акциям: обычно 10 рабочих дней или 2 календарные недели; в году 24 операционных периода (устар.); 5) контрактные отношения между продавцом и покупателем, согласно которым платеж совершается позднее; см. open account;
charge account;
6) клиент; = client; customer.
* * *

счет; клиент; покупатель
. запись финансовых транзакций для юр или физического лица в банке или других финансовых институтах; . Словарь экономических терминов .
* * *

Реклама

клиент, рекламодатель, заказчик

клиент рекламного агентства или фирма, непосредственно размещающая свои рекламные сообщения в средствах распространения рекламы

-----

Бухгалтерия и аудит

счет

озаглавленный раздел бухгалтерской книги, в котором регистрируется движение средств, относящихся к определенному лицу или объекту

-----

Банки/Банковские операции

1. счет

Банки/Банковские операции

2.совокупность записей, обслуживающих движение денежных средств по какому-либо конкретному направлению

Банки/Банковские операции

3. выписка из текущего счета

копия состояния текущего счета клиента за определенный период по схеме: приход-расход-проценты и т. д.

-----

Финансы/Кредит/Валюта

1. финансовый счет

2. запись финансовой операции

Англо-русский экономический словарь > account
83 actual margin

бирж. фактическая маржа (разница между текущей стоимостью ценных бумаг и размером кредита, полученным данным инвестором у брокера; для обычных операций выражается в процентах от текущей стоимости активов; для коротких продаж выражается в процентах от пассивов)

See:

short selling

* * *

фактическая маржа

Англо-русский экономический словарь > actual margin
84 actuarial surplus

1) гос. фин. актуарный избыток* (избыток, возникший в результате чрезмерного выпуска государственных ценных бумаг)

See:

overfunding

2) страх., фин. актуарный избыток* (положительная разница между актуарной оценкой активов и обязательств пенсионного фонда)

Ant:

actuarial value, pension fund, actuarial soundness

See:

actuarial value, pension fund, actuarial soundness

Англо-русский экономический словарь > actuarial surplus
85 adjusted basis

cкорректированная [приведенная\] база [базовая цена\]

а) гос. фин., учет (стоимость активов, скорректированная на сумму предусмотренных налоговых вычетов, или же сумму капитальных расходов и амортизации; используется для расчета прибыли или убытков для налоговых целей)

See:

depreciation, capital expenditure, adjusted for taxation, deduction, adjusted cost base, adjusted gross income

б) гос. фин., фин., учет (стоимость ценных бумаг, используемая для оценки прибыли или убытка от прироста капитала; должна быть скорректирована в соответствии с размером комиссионных, консолидацией или дроблением акций и т. п.)

See:

capital gain, capital loss

* * *
откорректированная база: 1) базовая цена, на основе которой определяется прирост или уменьшение стоимости ценной бумаги при продаже (уплате налогов на прирост капитала); такая цена учитывает комиссии и события, произошедшие с момента покупки ценных бумаг (напр., разделение акций и др.); 2) первоначальная или иная стоимость собственности, которая используется для расчета прибыли или убытков для налоговых целей (с учетом амортизационных вычетов и с добавлением капитальных расходов).
* * *

скорректированная база

* * *
. Used for determining depreciation and gain or loss on the disposition of an asset. Your adjusted basis in an asset is your beginning basis (see Basis, below), decreased by depreciation, depletion or any Sec. 179 expense taken or increased by capital additions. For example, you purchase a machine for $10,000 (your basis) and take a Sec. 179 expense deduction of $1,000 and depreciation of $2,000 in the first year. At the end of the year your adjusted basis is $7,000. Note. Even professionals often say basis when they really mean adjusted basis. . Small Business Taxes & Management 2 .

Англо-русский экономический словарь > adjusted basis
86 appreciation

сущ.

1) эк. оценка, определение стоимости [ценности\] (какого-л. актива)

appreciation of land value — оценка стоимости земли

2)

а) общ. оценка (по достоинству); понимание (чего-л.)

б) общ. высокая оценка; признательность, уважение, благодарность (за что-л.)

in sincere appreciation of your valuable help — в знак искренней признательности за ваше неоценимое содействие

3)

а) эк. повышение цены (товара, ценных бумаг, валюты и т. п.)

appreciation in value — повышение цены [ценности\]

sharp appreciation in share prices — резкое повышение курса акций

currency appreciation, appreciation of a currency — повышение стоимости валюты, рост обменного курса валюты

appreciation of sterling against the euro — рост курса стерлинга относительно евро

Ant:

appreciation of capital, realized appreciation, unrealized appreciation, capital appreciation bond, capital gain

See:

revaluation, floating exchange rate

б) фин., учет повышение стоимости [удорожание\] актива ( увеличение оценочной стоимости имущества в результате роста рыночных цен)

appreciation of foreign exchange — рост курса валюты

See:

appreciation of capital, realized appreciation, unrealized appreciation, capital appreciation bond, capital gain

* * *
повышение цены, вздорожание: 1) повышение стоимости актива (ценной бумаги, товара, недвижимости); см. capital appreciation; 2) повышение курса валюты; см. revaluation 1.
* * *

повышение рыночной стоимости (активов); повышение стоимости
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Финансы/Кредит/Валюта

повышение стоимости

повышение стоимости актива в результате инфляции; повышение стоимости одной валюты относительно другой валюты

Англо-русский экономический словарь > appreciation
87 asset allocation model

фин. модель распределения активов (модель выбора способа инвестирования активов, основанная на оценке риска и доходности портфелей ценных бумаг с разной структурой при разных экономических сценариях)

See:

portfolio 4), scenario 3) asset allocation fund

Англо-русский экономический словарь > asset allocation model
88 asset play

1) бирж., фин. игра активами (манипулирование активами компании с целью повысить ее рыночную ценность; напр., поглощение другой компании путем покупки акций и др. ценных бумаг по заниженной текущей рыночной цене и отражение этих активов на балансе основной компании по более высокой цене)

2) фин., бирж. (ценная бумага, текущая рыночная цена которой значительно занижена относительно реальной стоимости активов эмитента)

See:

security 5), market price, current price, issuer 2), actual price

* * *
"игра активами": получение относительно дешевого доступа к ценным активам путем покупки акций и др. ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает реальную стоимость активов компании (занижена).

Англо-русский экономический словарь > asset play
89 asset securitization

фин. секьюритизация активов (превращение неликвидных активов, напр., выданных займов, ипотек, в обращающиеся на рынке ценные бумаги; осуществляется путем группировки неликвидных активов со схожими параметрами и выпуска ценных бумаг, обеспеченных этими пулами активов)

See:

securitization, securitize, asset-backed securities, mortgage-backed securities

Англо-русский экономический словарь > asset securitization
90 asset valuation reserve

сокр. AVR страх., амер. резерв под переоценку активов* (резерв, который в соответствии с требованиями Национальной ассоциации уполномоченных по страхованию страховые компании должны поддерживать для отражения реализованных доходов и убытков от изменения стоимости активов, используемых для инвестиционных целей; введен в 1992 г., заменил обязательный резерв под переоценку ценных бумаг)

See:

National Association of Insurance Commissioners, mandatory securities valuation reserve, National Association of Insurance Commissioners, insurance reserves, interest maintenance reserve

Англо-русский экономический словарь > asset valuation reserve
91 asset-backed securities

сокр. ABS фин. ценные бумаги, обеспеченные активами (долговые ценные бумаги, обеспеченные дебиторской задолженностью, будущими поступлениями по выданным автомобильным кредитам и т. д.; одной из наиболее распространенных разновидностей таких ценных бумаг являются ценные бумаги, обеспеченные ипотеками)

Syn:

asset-based securities

See:

asset-backed commercial paper, Certificates for Amortizing Revolving Debts, Certificates for Automobile Receivables, collateralized debt obligation, collateral trust bond, credit card backed securities, equipment bond, mortgage-backed securities, pass-through security, pay-through security, plastic bonds, securitization

* * *
ABSs asset-backed securities ценные бумаги, обеспеченные активами: 1) ценные бумаги на основе других активов или обеспеченные активами; 2) ценные бумаги на основе пула кредитов (автомобильных, ипотечных, по кредитным карточкам) или с обеспечением; такие облигации дают неделимое право на участие в секьюритизированных активах и выплачивают доход за счет поступления процентов по кредитам в их основе.

Англо-русский экономический словарь > asset-backed securities
92 asset-based swap

фин. своп на основе активов ( позволяет превратить один вид ценных бумаг в другой)

See:

asset swap

* * *
своп на основе активов: своп, позволяющий превратить один вид ценных бумаг в другой (напр., инвестор обменивает фиксированный купон на плавающий и фактически приобретает новый вид ценных бумаг); см. synthetic security.
* * *

своп на основе активов

Англо-русский экономический словарь > asset-based swap
93 averaging

сущ.

1) мат. усреднение, получение средних ( значений)

2) бирж. усреднение

а) (стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке/продаже акций или других активов по изменяющимся курсам для снижения средней покупной цены)

See:

cost averaging, dollar averaging, averaging in, averaging out, constant dollar plan

б) (покупка ценных бумаг или товаров при падении цен на них для снижения средней покупной цены всего портфеля или запаса)

averaging trading method — метод игры на усреднение

averaging principle — принцип усреднения

3) гос. фин. усреднение* (метод расчета величины доходов для целей налогообложения, заключающийся в перераспределении текущего дохода на ряд будущих или предшествующих лет с целью выравнивания величины доходов разных периодов)

See:

five-year averaging, forward averaging, income averaging, tax averaging, ten-year averaging

* * *
усреднение: 1) покупка ценных бумаг при падении конъюнктуры для снижения средней покупной цены; 2) продажа ценных бумаг при росте конъюнктуры для повышения средней продажной цены; 3) = constant dollar plan.
* * *

усреднение
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Инвестиционная деятельность

усреднение стратегии биржевой игры при покупке или продаже акций

покупка определенных ценных бумаг или товаров при падении цен на них для снижения средних издержек всего портфеля активов

Англо-русский экономический словарь > averaging
94 averaging in

бирж., фин. усреднение покупкой* (покупка ценных бумаг или товаров в течение определенного периода по разным ценам для того, чтобы сформировать значительный пакет или запас с минимальной средней стоимостью)

This new “Averaging In” approach utilizes 5 different amounts to invest in 5 separate weeks. — Эта новая тактика усреднения покупкой использует 5 различных инвестиционных пакетов, рассчитанных на вложение в течение 5 недель.

See:

averaging out

* * *

Инвестиционная деятельность

усреднение добавлением

покупка ценных бумаг по различным ценам в целях накопления значительного портфеля активов

Англо-русский экономический словарь > averaging in
95 banker's lien

банк., юр. банкирское право удержания* (право банковского учреждения на удержание ценных бумаг, денежных средств или иных активов, имеющихся на счете клиента-должника, до погашения последним задолженности перед банковским учреждением)

* * *
право банка на арест имущества клиента-должника, находящегося в его руках в порядке нормальных деловых взаимоотношений (чеки, ценные бумаги и др. инструменты).

Англо-русский экономический словарь > banker's lien
96 bond

1. сущ.
1) общ. связь (между какими-л. лицами, группами лиц, явлениями и т. д.)

bond between innovation and competitiveness — связь между инновациями и конкурентоспособностью

bond between the two countries — связь между двумя странами

See:

legal bond, social ties

2)

а) эк., юр. обязательство, обязывающее соглашение (напр., любое долговое обязательство, любое гарантийное обязательство или поручительство и т. д.)

See:

conditional bond, temporary import bond, unconditional bond

б) фин., страх. гарантия (выполнения обязательств), поручительство; гарантийное обязательство; страховая гарантия (соглашение, по которому одна сторона (поручитель, гарант) принимает на себя обязательство перед другой стороной возместить ей потери или ущерб, нанесенные неспособностью третьего лица выполнять свои обязательства; напр., гарантия выполнения третьим лицом контрактных обязательств, гарантия, защищающая работодателя от нечестности работников и т. д.; по сути является страхованием от убытков в результате действий третьих лиц)

straw bond — ненадежное [липовое\] поручительство, ненадежная [липовая\] гарантия

Syn:

surety 1), guarantee 1)

See:

advance payment bond, blanket bond, blue sky bond, contract bond, customs bond, employee dishonesty bond, fidelity bond, indemnity bond, lost instrument bond, non-contract bond, notary bond, bid bond, performance bond, surety bond

3) фин. облигация (ценная бумага, удостоверяющая право ее держателя на получение от лица, выпустившего облигацию, в предусмотренный ею срок номинальной стоимости облигации или иного имущественного эквивалента и обычно предоставляющая ее держателю право на получение периодического процента от ее номинальной стоимости либо иные имущественные права; является разновидностью долговых ценных бумаг); преим. мн. боны, бонды

ATTRIBUTES [purpose\]: public housing 1), rental housing

ATTRIBUTES [rights\]: assented

to issue bonds — выпускать облигации

to place [underwrite\] bonds — размещать облигации

to retire [redeem, repay\] bonds — погашать облигации

to hedge bonds — хеджировать облигации

bond denominated in dollars — облигация, выраженная в долларах

bond market — рынок облигаций, облигационный рынок

See:

bond broker, bond certificate, bond market, bond rating, bond year, accretion bond, accrual bond, assumed bond, auction rate bond, authority bond, baby bond, back bond, bailout bond, bearer bond, capitalization bond, catastrophe bond, collateral trust bond, collateralized bond, combination bond, commodity-linked bond, companion bond, consolidated bond, convertible bond, corporate bond, coupon bond, cushion bond, Daimyo bond, debt conversion bond, debenture bond, defence bond, deferred interest bond, definitive bond, development bond, discount bond, dollar bond, domestic bond, double-barreled bond, drawn bond, dual currency bond, equipment bond, escalator bond, eurodollar bond, eurosterling bond, exit bond, extended bond, extendible bond, external bond, fixed-rate bond, floating-rate bond, flower bond, foreign bond, foreign currency bond, geisha bond, general obligation bond, gilt-edged bond, global bond, gold bond, gold-indexed bond, government bond, granny bond, guaranteed bond, guaranteed income bond, heaven and hell bond, high-grade bond, housing bond, improvement bond, inactive bond, income bond, indexed bond, industrial bond, infrastructure bond, internal bond, international bond, investment grade bond, joint bond, junior bond, junk bond, land grant bond, letter bond, Liberty bond, limited tax bond, long-dated bond, long-term bond, lottery bond, matador bond, Matilda bond, medium-dated bond, medium-term bond, moral obligation bond, mortgage bond, multiple currency bond, notional bond, obligation bond, optional payment bond, parallel bonds, participating bond, passive bond, past due interest bond, perpetual bond, plastic bonds, premium bond, public bond, public utility bond, railroad bond, redeemable bond, registered bond, revenue bond, samurai bond, savings bond, seasoned bond, senior bond, serial bond, sour bond, speculative bond, temporary bond, Treasury bond, bondholder, eurobond

4) эк. залог (внесение каких-л. активов в качестве обеспечения возврата ссуды, уплаты таможенных платежей или выполнения какого-л. другого действия; также сами деньги или другие активы, внесенные в качестве гарантии выполнения какого-л. действия)

See:

bottomry bond, ex bond, in bond

5) фин., шотл. ссуда под залог

6) эк., юр. гарант, поручитель (лицо, выдающее гарантию или ручающееся за другое лицо)

Syn:

surety 3), guarantee 2), bondsman 1)

7) общ., ист. крепостной

Syn:

bondman
2. гл.
1) общ. держаться (на чем-л.); сцепляться, соединяться (с чем-л.); быть связанным воедино*, скрепляться* (напр., о лицах, объединенных в группу за счет психологических, социальных и т. п. связей)

2)

а) межд. эк., гос. фин. (оставлять товары на таможенном, акцизном и т. п. складе до уплаты причитающихся налогов и сборов)

б) эк., юр. подписывать [принимать на себя\] обязательство, связывать обязательством (долговым или иным, себя или кого-л. другого)

в) фин. выпускать [эмитировать\] облигации

See:

bonded

* * *
обязательство: 1) облигация, долговое обязательство: ценная бумага, эмитированная на определенных условиях для мобилизации финансовых ресурсов (свидетельство о долгосрочном долге); обязательство эмитента ценной бумаги выплачивать держателю регулярный доход и полностью вернуть основную сумму после истечения оговоренного периода; в отличие от акций не дает прав собственности на компанию-эмитента; облигация может быть выпущена с купонами (с плавающей или фиксированной ставкой) или с дисконтом, как именная или на предъявителя, с и/или без обеспечения, с правом конверсии в другие ценные бумаги эмитента; см. bearer bond;
debenture;

discount;

convertible bond;

corporate bond;

coupon bond;

government bond;

indenture;

municipal bond;

registered bond;

secured bond;

unsecured bond;
2) гарантия выполнения обязательств; страховка от убытков в результате действий третьей стороны; = performance bond; surety; 3) залог, закладная, в т. ч. таможенная.
* * *

облигация; долговой инструмент; долговое обязательство; залог; таможенное обязательство
. Облигации - это долговые обязательства, которые выпускаются на период времени больше одного года. Облигации могут выпускаться правительством США, органами местного самоуправления, частными компаниями и многими другими организациями. Когда инвестор покупает облигации, он предоставляет эмитенту свои деньги. Продавец облигации обязуется выплатить основную сумму долга в определенное время. По процентным облигациям проценты выплачиваются через определенные периоды времени . Словарь экономических терминов .
* * *

Ценные бумаги/Биржевая деятельность

облигация

ценная бумага, представляющая собой долговое обязательство предприятия, банка или государства при выпуске внутреннего займа; выпускать облигации

-----

Банки/Банковские операции

бона (облигация)

ценная бумага, свидетельствующая о внесении ее владельцем денежных средств и подтверждающая обязанность банка возместить ему номинальную стоимость облигации в предусмотренный срок с оплатой фиксированного процента

Англо-русский экономический словарь > bond
97 book

1. сущ.
1) общ. книга

handbook — руководство, справочник, указатель

reference book — справочник, руководство, инструкция; учебник

complaint book — книга жалоб

See:

, book price 1), book wrapper, bookmark

2) учет = account book

book amount — сумма по записям в бухгалтерских книгах

book records — записи в бухгалтерских книгах

to set up the book — заводить бухгалтерскую книгу

See:

specialist's book, book price 2) balance the books, closing the books, keep books, write up the books
2. гл.
1) учет, стат. записывать, регистрировать, вносить в книгу [реестр, журнал\] (напр., в бухгалтерскую книгу); производить перепись (кого-л. или чего-л.)

to book an item — делать проводку в бухгалтерской книге

2) юр. заводить досье [дело\] (на кого-л.)

3) общ. записывать (куда-л., на что-л.), вносить в список (напр., в список претендующих на посещение врача, на поездку и т. п.)

4) общ. подписываться ( при сборе денег)

5) общ. бронировать [резервировать\] места [билеты\] (о билетах на поезд, самолет, автобус, в театр, на концерт и т. п. или местах в ресторане и т. п., заказываемых заранее)
3. прил.
1) общ. книжный

а) ( имеющий отношение к книгам)

the book department — книжный отдел, отдел книг

a book salesman — книготорговец

book trade — торговля книгами

б) ( почерпнутый из книг)

book learning — книжное [теоретическое\] обучение

в) (записанный, занесенный в книгу)

2) учет балансовый, бухгалтерский (отраженный в бухгалтерской книге, в балансе)

The firm's book profit was $53,680. — Балансовая прибыль фирмы составила 53680 долларов.

See:

book balance, book profit, book loss, book value, account book

* * *
1) "книга", учет, записи операций; форма учета и носители информации, включая бухгалтерские книги; 2) совокупность открытых приказов на куплю-продажу ценных бумаг у брокера (специалиста); 3) открытая позиция по определенным финансовым инструментам; = book value; 4) регистрировать, учитывать; напр., "to book a profit" - провести по учету полученную прибыль; 5) сумма потенциальных заявок на покупку новых ценных бумаг.
* * *

Реестр, книга
. Позиции банкира или трейдера . Инвестиционная деятельность .

Англо-русский экономический словарь > book
98 buy-in

сущ.

1) бирж. закупка*, прикуп*

а) (приобретение брокером продавца тех ценных бумаг, которые должен был, но не сумел своевременно поставить продавец; в этом случае дополнительная сумма, которую брокер должен был уплатить сверх оговоренной между продавцом и покупателем стоимости, взыскивается с продавца)

б) (самостоятельное приобретение покупателем тех ценных бумаг, которые должен был, но не сумел своевременно поставить продавец в биржевой сделке; не выполнивший свои обязательства продавец должен покрыть понесенные покупателем убытки)

I had an $8000 profit from my last buy-in at $26 1/4. — Я получил $8000 прибыли от моего последнего прикупа по цене $26 1/4.

Syn:

buying-in 2)

2) фин., упр. покупка*, выкуп* (приобретение крупного пакета акций компании группой внешних лиц, желающих получить контроль над компанией)

See:

management buy-in

3) торг. встречная закупка (форма встречной торговли, предусматривающая встречные обязательства экспортера по закупке у импортера товарной массы в пределах стоимости экспорта; предусматривает заключение двух юридически самостоятельных, но фактически взаимозависимых сделок купли-продажи)

See:

buy in

* * *
1) покупка продавцом опциона недостающих активов в случае необходимости исполнить свое обязательство (напр., передать покупателю определенное количество ценных бумаг); 2) = buying-in; 3) закрытие (зачет) "короткой" позиции; 4) зачет опционной сделки, т. е. исчезает необходимость поставки или принятия ценных бумаг; 5) покупка участия в капитале компании; 6) прикуп брокером-покупателем ценных бумаг, если его партнер (брокер-продавец) не выполнил своего обязательства перед покупателем.
* * *

закрытие сделки

* * *

выкуп собственных акций
. . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > buy-in
99 calendar

1. сущ.
1) общ. календарь, летосчисление

Chinese calendar — китайский календарь

2) общ. календарь (указатель дней, недель и т. п. в соответствии с принятым летосчислением; обычно на один год)

by the calendar — по календарю

calendar month [year\] — календарный месяц [год\]

See:

, printed products

3) общ. справочник, указатель

Gardener's Calendar — справочник садовода

Racing calendar — указатель забегов на скачках

Syn:

almanac

4) общ. опись, инвентарь; указатель; реестр; список; перечень

the calendar of past endeavours — перечисление прошлых заслуг

Syn:

list, roll

5) общ. расписание, список дел (список запланированных встреч, мероприятий, общественных событий и т. п.)

I have you on my calendar for next Monday. — Я встречаюсь с вами в следующий понедельник.

the political [school, sporting\] calendar — календарь политических событий [школьных, спортивных мероприятий\]

See:

parliamentary calendar, budget calendar

6) юр. список дел (назначенных к слушанию) ( в последовательности их рассмотрения)

to hear the next case on the calendar — слушать следующее дело в списке

7) пол., амер. календарь (список законопроектов, резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение законодательным органом)

See:

consent calendar, corrections calendar, discharge calendar, house calendar, private calendar, union calendar, Senate legislative calendar, Senate executive calendar, calendar Wednesday

8) обр., брит. ежегодник университета [колледжа\] (с расписанием лекций, правилами распорядка и т. п.)
2. гл.
1) общ. регистрировать, вносить (в список, указатель, справочник)

They could calendar this case for discussion at a future hearing. — Они могли бы внести это дело в список дел для обсуждения на последующих заседаниях.

Syn:

register, record

2) общ. составлять (расписание, индекс, указатель, список дел и т. п.)

I should try to calendar some of next year's activities. — Я должен составить расписание некоторых мероприятий на будущий год.

Syn:

list

* * *
1) календарь, расписание выпуска новых ценных бумаг; 2) список ценных бумаг, которые будут предложены для продажи.
* * *

Календарь
. Список новых эмиссий, которые вскоре должны поступить в обращение . Инвестиционная деятельность .

Англо-русский экономический словарь > calendar
100 capital appreciation

фин. прирост капитала (увеличение рыночной стоимости акций инвестиционного фонда; для многих фондов прирост капитала является основной долгосрочной задачей)

See:

investment fund, capital appreciation fund, capital appreciation bond

* * *
прирост капитала: увеличение стоимости капитальных активов, отражающее рыночные цены ценных бумаг компании; = capital gain.
* * *

оценка капитала

Англо-русский экономический словарь > capital appreciation

Pages

Look at other dictionaries:

ПОРТФЕЛЬ ЦЕННЫХ БУМАГ — (portfolio) 1. Список ценных бумаг, находящихся в собственности физического или юридического лица. В процессе создания портфеля инвестиций компания может обратиться к услугам собственных финансовых аналитиков, физическое лицо – к услугам… … Финансовый словарь
Отчет об итогах выпуска (дополнительного выпуска) эмиссионных ценных бумаг — не позднее 30 дней после завершения размещения эмиссионных ценных бумаг эмитент обязан представить отчет об итогах выпуска (дополнительного выпуска) эмиссионных ценных бумаг в регистрирующий орган. Отчет об итогах выпуска (дополнительного… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Отчет об итогах выпуска эмиссионных ценных бумаг — (англ. results of issue securities statement) в РФ документ установленной формы, представляемый эмитентом в регистрирующий орган не позднее 30 дней после завершения размещения эмиссионных ценных бумаг. О. об и.в.э.ц.б. должен содержать следующую … Энциклопедия права
Отчет об итогах выпуска эмиссионных ценных бумаг — (англ. results of issue securities statement) в РФ документ установленной формы, представляемый эмитентом в регистрирующий орган не позднее 30 дней после завершения размещения эмиссионных ценных бумаг. О. об и.в.э.ц.б. должен содержать следующую… … Большой юридический словарь
Список крупнейших компаний России по версии Forbes (2012) — Список крупнейших публичных компаний России составлен на основе рейтинга Forbes Global 2000, опубликованного в журнале Forbes в апреле 2012 года[1]. В рейтинг попали 28 российских компаний, что на 2 компании больше, чем в рейтинге 2011 года.… … Википедия
Список списаний в результате кризиса субстандартного кредитования в США — В таблице приведён список списаний денежных средств, ипотечных ценных бумаг и облигаций, обеспеченных долговыми обязательствами в результате кризиса высокорискованного кредитования в США в 2007 2008 годах. Название компании Тип бизнеса Потери… … Википедия
Список сохраняемых активов — (DEMAND TO HOLD SCHEDULE) перечень количеств ценных бумаг, которые инвестор хочет сохранить в своем портфеле при соответствующих ценах … Финансовый глоссарий
Раскрытие информации о ценных бумагах — (англ. revelation/unfolding of information of stocks) в РФ обеспечение доступности информации о ценных бумагах всем заинтересованным в этом лицам независимо от целей получения данной информации, в соответствии с процедурой, гарантирующей ее… … Большой юридический словарь
Раскрытие информации о ценных бумагах — (англ. revelation/unfolding of information of stocks) в РФ обеспечение доступности информации о ценных бумагах всем заинтересованным в этом лицам независимо от целей получения данной информации, в соответствии с процедурой, гарантирующей ее… … Энциклопедия права
Листинг — (Listing) Листинг это совокупность процедур по допуску ценных бумаг к обращению на фондовой бирже Определение листинга, преимущества и недостатки листинга, виды листинга, этапы процедуры листинга, котировальный список листинга, делистинг… … Энциклопедия инвестора
Рынок — (Market) Рынок это система отношений между продавцом (производителем услуг/товаров) и покупателем (потребителем услуг/товаров) История возникновения рынка, функции ранка, законы рынка, виды рынков, свободный рынок, государственное регулирование… … Энциклопедия инвестора

Translation: from english

список активов ценных бумаг

Look at other dictionaries:

Share the article and excerpts

Direct link