Translation: from italianko
- From italianko to:
- Russian
садиться на насест
-
1 appollaiarsi
vr1) садиться на насест ( о курах)2) перен. пристроиться, приютиться, прост. притулитьсяstare appollaiato su un alto sgabello разг. — примоститься, сидеть на высоком табурете ( у стойки бара)•Syn: -
2 appollaiarsi
appollaiarsi v rfl 1) садиться на насест( о курах) 2) fig пристроиться, приютиться, притулиться (прост) stare appollaiato su un alto sgabello fam -- примоститься, сидеть на высоком табурете (у стойки бара) -
3 appollaiarsi
appollaiarsi v rfl 1) садиться на насест ( о курах) 2) fig пристроиться, приютиться, притулиться ( прост) stare appollaiato su un alto sgabello fam — примоститься, сидеть на высоком табурете ( у стойки бара) -
4 accovacciolarsi
гл.общ. садиться на насест, садиться в гнездо (о птицах) -
5 appollaiarsi
-
6 appollaiarsi
v.i.2) (fig.) устроиться, примоститься, притулиться -
7 насест
м. -
8 садиться
несов.см. сесть -
9 accavalciare
-
10 accosciarsi
-
11 arenare
-
12 assettarsi
2) уст. усаживаться, садиться -
13 bastone
mpare un bastone ( vestito) — худой как жердьbenedire col bastone шутл. — благословить дубиной; прост. отдубасить2) жезл ( знак власти)bastone di maresciallo — маршальский жезлbastone vescovile — архиерейский посохbastone di comando перен. — бразды правленияbastone di ceralacca — палочка сургучаbastone della vecchiaia — опора (в) старости / на старости лет•Syn:bacchetta, bastoncino, перен. sostegno•• -
14 callo
mlevare i calli — срезать / удалить мозолиfare il callo — 1) образовать мозоль 2) (a qc) перен.) свыкнуться; привыкнуть, притерпетьсяSyn:••pestare (su)i calli — наступить на больную мозольnon avere un callo a... — не побояться, не постесняться... -
15 gruccia
fargomenti che si reggono sulle grucce — малоубедительные / легко опровержимые аргументыreggersi / essere sulle grucce — находиться в крайне тяжёлом положенииci andrei con le grucce — я туда даже без ног приползу2) ав. хвостовой костыль3) вешалка, плечики4) насест, жёрдочка5) ручка, рукоятка6) уст. деревянная нога•Syn: -
16 imbarcarsi
1) садиться на судно / в самолёт2) шутл. садиться (на любой вид транспорта)3) ( in qc) браться, впутываться4) прогибаться, изгибаться -
17 incagliare
1. vi (e) также incagliarsi2) завязнуть, застреватьincagliare negli affari — погрязнуть в делахrimanere incagliato — завязнуть, задержаться3) запинаться ( в речи)2. vt редкозадерживать; препятствовать -
18 inforcare
(- orco) vt1) поднимать / сажать на вилыinforcare la bicicletta — сесть на / оседлать велосипед•Syn: -
19 montare
1. ( monto); vi (e)1) (su, in su) подниматься, всходить, взбираться; въезжать; взлетатьmontare in treno — сесть в поезд3) расти, повышаться ( о цене)4) приходить в ( какое-либо) состояние, доходить до... ( о чувствах)montare in ira / in collera / in furore — рассердиться, разозлитьсяfar montare l'ira a qd — сердить кого-либо2. ( monto); vt1) подниматься, всходить4) устанавливать, собирать, монтировать6) взбивать (сливки, яйца)•Syn:salire, ascendere; mettersi (a, in); scaldarsi la testa; crescere, aumentare, cavalcare, andare a cavallo; incastonareAnt: -
20 posarsi
Look at other dictionaries:
Садиться на насест — Пск. Шутл. Отдыхать. СПП 2001, 55 … Большой словарь русских поговорок
НАСЕСТ — Садиться на насест. Пск. Шутл. Отдыхать. СПП 2001, 55 … Большой словарь русских поговорок
Подотряд Кричащие (Clamatores, или Tyranni) — Характеризуется рядом анатомических признаков, в частности простым строением нижней гортани, имеющей не более 2 пар голосовых мышц, и своеобразным расположением мускулатуры пальцев. У древолазовых (семейство Dendrocolaptidae) два … Биологическая энциклопедия
Домашняя канарейка — ? Домашняя канарейка … Википедия
НАСИЖИВАТЬ — НАСИЖИВАТЬ, насидеть что, сидеть долго на чем, над чем; | о птицах: сидеть на яйцах, до пробужденья в них жизни, зародыша, насида; | высиживать в известном количестве, выкуривать, выгонять вино, смолу, деготь; | пригревать местечко; | приобретать … Толковый словарь Даля
СИЖАНКА — жен., архан. и сиданка олон. сиденье, сидячая жизнь. На сижанке замерзнешь, ходи, вишь мороз какой! Сижма нареч., тамб. сидя, в сидячем положении. Сижень муж. сидень по своей воле, кто много сидит. Сиж муж., урал. казач. шалаш на льду, в котором… … Толковый словарь Даля