Translation: from english

From english to:
Russian

режиссёрская

Interpretation Translation

1 production control room

(видео) режиссерская аппаратная

Большой англо-русский и русско-английский словарь > production control room
2 cue track

режиссёрская дорожка, дорожка режиссёрских пояснений; монтажная дорожка

Англо-русский словарь технических терминов > cue track
3 production control room

(видео)режиссёрская аппаратная

Англо-русский словарь технических терминов > production control room
4 cue track

1) Техника: монтажная дорожка, режиссёрская дорожка, дорожка режиссёрских пояснений (в видеомагнитофоне), дорожка режиссёрского канала (в видеомагнитофоне)

2) Кино: дорожка режиссёрского канала

3) Бытовая техника: дорожка режиссёрского канала видеомагнитофона

Универсальный англо-русский словарь > cue track
5 director's cut

Кино: режиссёрская версия фильма (отличается от прокатной и выходит только на видео)

Универсальный англо-русский словарь > director's cut
6 dry rehearsal

1) Общая лексика: репетиция без декораций

2) Реклама: режиссёрская разводка (репетиция без костюмов и камеры)

Универсальный англо-русский словарь > dry rehearsal
7 dry run

1) Общая лексика: внутренняя защита (предзащита) проекта, имитационная стрельба

2) Авиация: учебный заход на цель

3) Военный термин: стрельба холостыми выстрелами, тренировка, сухая прокрутка (двигателя), учебный заход (на цель без применения средств поражения), холостой пробег (транспорта)

4) Техника: испытания без топлива (ядерного реактора), пробный залёт, тренировочный забег, тренировочный заезд, работы без воды

5) Железнодорожный термин: тестовый рейс

6) Телевидение: генеральная репетиция (с оборудованием)

7) Вычислительная техника: формальный прогон

8) Нефть: пробный прогон

9) Космонавтика: испытание макета аппаратуры, предстартовая подготовка ЖРД без подачи топлива к двигателю, предстартовая подготовка без подачи топлива к двигателю, сухое моделирование, сухой прогон, сухая заправка (моделирование), предпусковая проверка

10) Реклама: режиссёрская разводка (репетиция без костюмов и камеры)

11) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: работа без СОЖ

12) ЕБРР: прогон

13) Автоматика: отработка (УП) на холостых ходах, работа без смазки, работа на холостом ходу, холостой пробег, пробный прогон (напр. УП), холостой ход (рабочего органа)

14) Ядерная физика: испытание без топлива

15) Авиационная медицина: опыт в условиях, имитирующих полёт

16) Макаров: пробег вхолостую, пробное выполнение, пробный запуск

17) Табуированная лексика: совокупление не снимая одежды, совокупление с применением контрацептива, совокупление с применением презерватива

18) Монтажное дело: холодная прокрутка (тестовый запуск оборудования)

19) Нефть и газ: работа без СОЖ (механообр.)

20) Алюминиевая промышленность: (комплексная) прокрутка оборудования

21) Фразеологизм: практика (A practice; a rehearsal.), повторение

Универсальный англо-русский словарь > dry run
8 production control room

1) Техника: аппаратная видеорежиссёра, режиссёрская аппаратная (видео)

2) Механика: центр управления производством

Универсальный англо-русский словарь > production control room
9 public address control room

Техника: дикторская рубка, режиссёрская рубка

Универсальный англо-русский словарь > public address control room
10 cue

освещ.

режиссерская последовательность

режиссерская команда

программа (записанная на мастер сцена или последовательность сцен)

см. тж master

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cue
11 cue track

1) монтажная дорожка

2) дорожка режиссёрского канала, режиссёрская дорожка ( видеомагнитофона)

English-Russian electronics dictionary > cue track
12 Eastwood, Clint

(р. 1930) Иствуд, Клинт

Актер и режиссер. Приобрел международную славу в 1964, снявшись в роли Человека без имени [Man with No Name] в "спагетти-вестерне" [ spaghetti western] итальянского режиссера С. Леоне "За пригоршню долларов" ["A Fistful of Dollars"] и двух его продолжениях. Много снимался в Голливуде, наиболее известная работа - полицейский "Грязный Гарри" в одноименной серии фильмов ["Dirty Harry"]. Режиссерский дебют состоялся в 1971 фильмом "Сыграй мне туманный блюз" ["Play Misty for Me"], затем появились "Бронко Билли" ["Bronco Billy"] (1980), "Огненный лис" ["Firefox"] (1982) и др. В 1992 за вестерн [ western] "Непрощенный" ["Unforgiven"] Иствуд получил двух "Оскаров" [ Oscar] (лучший фильм, лучшая режиссерская работа)

English-Russian dictionary of regional studies > Eastwood, Clint
13 interpretation

[ɪnˌtɜːprɪ'teɪʃ(ə)n]
сущ.

1)

а) интерпретация, истолкование, трактовка

to make an interpretation — толковать

free / liberal / loose interpretation — произвольная интерпретация

strict interpretation (of the law) — строгая трактовка (закона)

Syn:

explanation, exposition

б) режиссёрская трактовка (какого-л. произведения)

в) воен. дешифрирование

2) устный перевод

Англо-русский современный словарь > interpretation
14 direction

[d(a)ɪ'rekʃ(ə)n]
n

1) направление

His discovery gave the science a new direction. — Его открытие дало новое направление науке.

They left in different directions. — Они разошлись в разные стороны.

Cries were heard/came from all directions. — Крики слышались со всех сторон.

- new direction
- in the opposite direction
- in either direction
- in every direction
- in the direction of the sea
- in different directions
- in the homeward direction
- in both directions
- in one direction or another
- in the direction of the town
- under his personal direction
- work in a certain direction
2) (обыкновенно pl) указания, инструкции

This film/this play has excellent direction. — Фильм великолепно поставлен. /Режиссерская работа в фильме прекрасна.

The singing group under his direction was a great success. — Певческая группа под его руководством имела большой успех

- full directions
- clear directions
- calm directions
- business-like directions
- compass directions
- stage directions
- directions on the bottle
- under smb's direction
- under the direction of the editorial board
- according to his directions
- ask for directions
- obey directions carefully
- follow directions carefully
- give no directions
- give directions about shipment
- give directions to students
- take the general direction of the magazine

English-Russian combinatory dictionary > direction
15 rehearsal

  репетиция; актерская проба; повторение; пересказ

  ♦ camera rehearsal прогон; генеральная репетиция с отработкой схемы перемещения и порядка включения камер

  ♦ dress rehearsal генеральная репетиция

  ♦ dry rehearsal режиссерская разводка (репетиция без костюмов и камеры)

Англо-русский словарь по рекламе > rehearsal
16 cue track

дорожка режиссерского канала; режиссерская дорожка

English-Russian dictionary of electronics > cue track
17 cue track

режиссерская дорожка

English-Russian dictionary of telecommunications > cue track

Look at other dictionaries:

Режиссёрская версия — «Режиссёрская версия» (англ. Director s cut) специальная редакция кинокартины, отличающаяся по содержанию от версии, демонстрирующейся в кинотеатрах (англ. Theatrical release). Следует отметить, что в русской интерпретации режиссёрская… … Википедия
Режиссерская версия — «Режиссёрская версия» (англ. Director s cut) специально отредактированная версия кинофильма (реже телесериала, музыкального видеоклипа или видеоигры), цель которой состоит в том, чтобы показать зрителю вырезанный ранее (или добавленный позже)… … Википедия
Режиссерская ремарка — см. Внешняя ремарка … Издательский словарь-справочник
Режиссёрская версия (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Режиссёрская версия. Режиссёрская версия Cut … Википедия
Игра режиссерская — особый вид индивидуальной игры, который строится ребенком в двух планах: за себя как режиссера и за игрушку, наделенную определенной ролью. Ребенок придумывает сюжет, который разыгрывает с помощью кукол или других предметов, действуя и говоря за… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Список режиссёрских версий — Режиссёрская версия специальное издание кинокартины. В режиссёрских версиях присутствуют моменты и сцены, задуманные по сценарию изначально, однако вырезанные прокатчиками для удобных временных рамок показа картины. Также режиссёры при… … Википедия
НИКА — «Ника» национальная премия Российской Академии кинематографических искусств. Главная кинопремия в России, странах СНГ и Балтии. Содержание 1 История 2 Номинации 3 Интересные факты 4 … Википедия
Ника (премия) — «Ника» национальная премия Российской Академии кинематографических искусств. Главная кинопремия в России, странах СНГ и Балтии. Содержание 1 История 2 Номинации 3 Интересные факты 4 … Википедия
Премия «НИКА» — «Ника» национальная премия Российской Академии кинематографических искусств. Главная кинопремия в России, странах СНГ и Балтии. Содержание 1 История 2 Номинации 3 Интересные факты 4 … Википедия
Ника (кинопремия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ника. Кинопремия «Ника» Статуэтка Ника Общие сведения Время проведения с 1988 года Место проведения … Википедия
Артист (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Артист. Артист The Artist … Википедия

Translation: from english

режиссёрская

Look at other dictionaries:

Share the article and excerpts

Direct link