Translation: from bulgarian

ранна

  • 1 по-ранна публикация

    prior publication
    prior publications

    Български-Angleščina политехнически речник > по-ранна публикация

  • 2 ранна прогноза

    early prediction
    early predictions

    Български-Angleščina политехнически речник > ранна прогноза

  • 3 възраст

    age
    възраст на която човек може да отговаря за деянията си age of discretion
    на двадесетгодишна възраст at the age of twenty, aged twenty
    на двадесетгодишна възраст съм be twenty years of age. be twenty (years old)
    на една и съща възраст of an/the same age, книж. coeval
    на възраст, когато at a time of life when
    на възраст за женене of marrigeable age, of an age to marry
    на преклонна възраст well advanced in years, stricken in years
    човек на възраст a man well on/getting on in years
    с възрастта with age
    на каква възраст сте? how old are you?
    сериозен не за възрастта си grave beyond o.'s years
    * * *
    въ̀зраст,
    ж., -и age; брачна \възраст age of consent; в напреднала \възраст advanced in years; \възраст за пенсиониране retirement age; \възраст, на която човек може да отговаря за деянията си юр. age of discretion; детска \възраст childhood; зряла \възраст maturity; който е минал пределната \възраст over-age; крехка \възраст tender age; на \възраст за женене of marriageable age, of an age to marry; на \възраст, когато at a time of life when; на двадесетгодишна \възраст at the age of twenty, aged twenty; на двадесетгодишна \възраст съм be twenty years of age, be twenty (years old); на една и съща \възраст of an/the same age, книж. coeval; на каква \възраст сте? how old are you? на преклонна \възраст well advanced in years, stricken in years; постъпвам, както подобава на \възрастта ми be/act o.’s age; пределна \възраст age limit; предучилищна \възраст pre-school age; преклонна \възраст old age; сериозен не за \възрастта си grave beyond o.’s years; средна \възраст middle-age; хора от всички \възрасти people of all ages; човек на \възраст a man well on/getting on in years, a man/woman of a certain age; човек на средна \възраст a middle-aged person.
    * * *
    age: I finished school at the възраст of 18. - Завърших училище на осемнадесетгодишна възраст.; stricken with years (на преклонна възраст)
    * * *
    1. age 2. ВЪЗРАСТ на която човек може да отговаря за деянията си age of discretion 3. брачна ВЪЗРАСТ age of consent 4. в напреднала ВЪЗРАСТ advanced in years 5. детска ВЪЗРАСТ childhood 6. достигам до пределна ВЪЗРАСТ reach the age limit 7. зряла ВЪЗРАСТ maturity 8. който е минал пределната ВЪЗРАСТ over-age 9. крехка ВЪЗРАСТ tender age 10. на ВЪЗРАСТ за женене of marrigeable age, of an age to marry 11. на ВЪЗРАСТ, когато at a time of life when 12. на двадесетгодишна ВЪЗРАСТ at the age of twenty, aged twenty 13. на двадесетгодишна ВЪЗРАСТ съм be twenty years of age. be twenty (years old) 14. на една и съща ВЪЗРАСТ of an/the same age, книж. coeval 15. на каква ВЪЗРАСТ сте? how old are you? 16. на преклонна ВЪЗРАСТ well advanced in years, stricken in years 17. постъпвам както подобава на ВЪЗРАСТ та ми be/act o.'s age 18. пределна ВЪЗРАСТ age limit 19. предучилищна ВЪЗРАСТ pre-school age 20. преклонна ВЪЗРАСТ old age 21. ранна ВЪЗРАСТ early age 22. с ВЪЗРАСТта with age 23. сериозен не за ВЪЗРАСТта си grave beyond o.'s years 24. средна ВЪЗРАСТ middle-age 25. те са на една и съща ВЪЗРАСТ they are the same age 26. хора от всички ВЪЗРАСТи people of all ages 27. човек на ВЪЗРАСТ a man well on/ getting on in years 28. човек на средна ВЪЗРАСТ а middle-aged person

    Български-английски речник > възраст

  • 4 дата

    date
    с дата... bearing date.... under (the) date of..., dated...
    с вчерашна дата dated the day before
    без дата undated
    след датата after date
    дата на производство year of manufacture
    нареждам по дати arrange by date/in order of date
    слагам дата на писмо date a letter
    коя дата сме днес? what's the date today?
    * * *
    да̀та,
    ж., -и date; без \датаа undated; \датаа на влизане в сила effective/attachment date; \датаа на връщане (на библиотечна книга) date due; \датаа, на която е насрочено дело return date; \датаа на падежа date of issue/maturity; \датаа на производство year of manufacture; поставям по-късна \датаа post-date; поставям по-ранна \датаа antedate, backdate; с вчерашна \датаа dated the day before; с \датаа … bearing date …, under (the) date of …, dated …; слагам \датаа на писмо date a letter; след \датаата after date.
    * * *
    date
    * * *
    1. date 2. ДАТА на връщане (на библиотечна книга) date due 3. ДАТА на производство year of manufacture 4. без ДАТА undated 5. коя ДАТА сме днес? what's the date today? 6. нареждам пo дати arrange by date/in order of date 7. с ДАТА... bearing date.... under (the) date of..., dated... 8. с вчерашна ДАТА dated the day before 9. слагам ДАТА на писмо date a letter 10. след ДАТАта after date

    Български-английски речник > дата

  • 5 отрано

    early, in good season; beforehand; from an early hour, very early on; at an early date
    (от ранна възраст) at/from an early age
    отрано сутринта from early morning
    давам отрано признаци на show early signs of
    предупреждавам отрано warn in good time, give (s.o.) long enough notice
    * * *
    отра̀но,
    нареч. early, in good season; beforehand; from an early hour, very early on; at an early date; (от ранна възраст) at/from an early age; \отрано (от сутринта) from early morning; предопределен \отрано за early marked for; предупреждавам \отрано warn in good time, give (s.o.) long enough notice.
    * * *
    1. (от ранна възраст) at/from an early age 2. early, in good season;beforehand;from an early hour, very early on;at an early date 3. ОТРАНО сутринта from еarly morning 4. давам ОТРАНО признаци на show early signs of 5. предопределен ОТРАНО за early maked for 6. предупреждавам ОТРАНО warn in good time, give (s. o.) long enough notice

    Български-английски речник > отрано

  • 6 още

    го държи he's still got a fever, the fever still has him in its grip
    краката ми не ме ощет my legs don't hold me. I am dead beat
    държи ми влага it keeps me going; I have s.th. to remember
    държи ми (мога) can, be able to, ( имам смелост) have it in one to; have the pluck to
    още се
    1. hold (за onto), cling (to)
    дръж се здраво! hold (on) tight! още се здраво hold firm to s.th., cling to s.th.
    2. (крепя се) be supported/carried (by)
    мостът се държи на подпори the bridge is carried/supported by piers
    3. прен. (имам сили) be active/fit/in good trim
    още се здраво на краката си keep o.'s legs; stand firm/fast
    едва се още на краката си my legs won't hold me, I am ready to drop. I can't keep upright, I am not steady on my legs
    стар е, но се държи there is life in the old dog yet; he is old but is keeping well
    4. (съпротивлявам се) be firm, stand/hold/keep/maintain o.'s ground
    (финансово и пр.) keep o.'s head above water; stand fast/firm, resist, hold o.'s own
    още се още, не лягам I am not well, but I keep going
    5. (имам обноски) behave, deport o.s., demean o.s.
    още се прилично behave (well), have good manners, be well-mannered
    (за деца) behave o.s.
    дръж се прилично! be good! don't let yourself down! ( за деца) behave yourself! не знае как да се държи he doesn't know how to behave, he has no manners
    още се зле/нечестно/непорядъчно misbehave
    още се глупаво behave foolishly; play the fool. act/play the ape
    дръж се сериозно! stop fooling! още се с чест/доблестно demean o.s./behave honourably
    още се като мъж act like a man, demean o.s. like a man
    още се тежко/горделиво be stand-offish
    още се строго be strict/severe (с with)
    още се приятелски/недружелюбно be friendly/unfriendly (с to)
    още се грубо be rude (to)
    още се далеч от keep clear of, avoid, steer clear of
    още се настрана/на разстояние keep away; keep in the background
    hold o.s. aloof (от from)
    още се на положение stand on o.'s dignity
    много се държи на/за great attention is paid to, they are very strict/particular about
    дръж се! hold on! ( не се отчайвай) chin up! never say die! keep smiling! ( не отстъпвай!) don't give in! stick to your guns!
    (друг) another, a further
    още малко хляб some more bread
    още едни чай another cup of tea
    още малко a little more
    искате ли още малко? will you have some more?
    още 7 километра a further 7 kilometres
    оставам за още една седмица stay another week
    ще излезе още един том there is another volume to come
    още един/една/едно (just) one more
    още веднаж once more/again; over again
    има ли още да идват? are any more coming?
    още и още more and yet more
    още повече, че the more so as
    какво искаш още? what else/more do you want?
    още по-добре still better, better still
    още по-зле still worse, worse still
    още по-късно still later
    намалявам още повече reduce still further
    още толкова (за количество) as much again, ( за брой) as many again
    ще чакаш ли още? will you wait any longer?
    7. (все още, досега) still, yet
    има още време there is still/yet time
    той още спи he is still asleep
    още приживе in o.'s lifetime
    още жив/млад still alive/yoing
    още съществувам linger
    още съм в сила still stand
    още в сила standing
    не още not yet
    още няма 12 години he's not yet twenty
    още не е време the time is not ripe, the time has rot come yet
    още не му се вижда краят the end is not yet in sight
    редът ми още не е дошъл my turn hasn't come yet/is. still to come
    тая история още не е написана that history has yet to be written
    8. още сег a right away/off, right now, immediately, at once
    още след пет минути/два часа no more than five minutes/two hours later
    още Х. казваше, че Х. used to say. that, X. said in his day
    още тогава then and there, there and then, already at the time
    още там way back there; then and there, on the spot
    още тоя момент at this very moment
    още днес this. very day
    и днес още even to this day
    още утре as early as tomorrow, not later than tomorrow, tomorrow at latest, first thing tomorrow
    още тая вечер this very evening
    още на другия ден след смъртта на on the very morrow of s.o.'s death
    още на 10-и even as early as the tenth
    още преди even before
    още преди войната already before the war
    още миналата година as long ago as last year
    още преди две години as far back as two years ago
    още през already during/in, as early as, as far back as; as long ago as
    още през май even in May
    още през средните векове as early as the Middle Ages, already in the Middle Ages
    още като дете even as a small child, even when a child
    още на десет години at the early age of ten
    още от ever since
    още отначало right at the beginning/from the start
    още от пристигането си ever since his arrival/he arrived
    още от зори ever since dawn
    още от сутринта since early morning
    още от детинство from childhood on
    още от ранна възраст from an early age
    още в Софи while still in Sofia
    още на път за while on o.'s way to
    още след нашето пристигане on our arrival
    още отдалеч even at a distance
    и още как I should think/say so, ам, and how
    * * *
    о̀ще,
    нареч.
    1. ( повече) (some) more; ( друг) another, a further; намалявам \още повече reduce still further; оставам за \още една седмица stay another week; \още веднъж once more/again; over again; \още и \още more and yet more; \още колко време ще останем тук how much longer are we going to stay here? \още малко a little more; \още 5 километра a further 5 kilometres; \още повече, че the more so as; \още по-добре still better, better still; \още толкова (за количество) as much again, (за брой) as many again; ще чакаш ли \още? will you wait any longer?;
    2. ( все още, досега) still, yet; има \още време there is still/yet time; не \още not yet; \още в сила standing; \още жив/млад still alive/young; \още не е време the time is not ripe, the time has not come yet; \още не му се вижда краят the end is not yet in sight; \още приживе in o.’s lifetime; \още съществувам linger; \още съществуващ still existing/in being;
    3.: и днес \още even to this day; \още като дете even as a small child, even when a child; \още миналата година as long ago as last year; \още на десет години at the early age of ten; \още от ever since; \още на 10-и even as early as the tenth; \още на другия ден след смъртта на on the very morrow of s.o.’s death; \още на път за while on o.’s way to; \още от детинство from childhood on; \още от зори ever since dawn; \още от пристигането си ever since his arrival/he arrived; \още от ранна възраст from an early age; \още отначало right at the beginning/from the start; \още преди even before; \още преди войната already before the war; \още преди две години as far back as two years ago; \още през already during/in, as early as, as far back as; as long ago as; way back in; \още сега right away/off, right now, immediately, at once; \още след нашето пристигане on our arrival; \още отдалеч even at a distance; \още след пет минути/два часа no more than five minutes/two hours later; \още там way back there; then and there, on the spot; \още тогава then and there, there and then, already at the time; \още тоя момент at this very moment; \още утре as early as tomorrow, not later than tomorrow, tomorrow at latest, first thing tomorrow; \още Х. казваше, че X. used to say, that, X. said in his day; • и \още как I should think/say so, амер. and how; разг. will a duck swim? not half.
    * * *
    else: Do you want to tell me something още? - Искаш ли да ми кажеш още нещо?; even: I know him още as a baby. -Помня го още от бебе.; ever since: Give me some още time. - Дай ми още малко време; still (за положителни изречения): He is още at home. - Той още е вкъщи, That way is още better. - Така е още по-добре.; yet (за отрицателни и въпросителни изречения): I am not ready още. - Още не съм готов.
    * * *
    1. (все още, досега) still, yet 2. (друг) another, a further 3. (за деца) behave o. s. 4. (имам обноски) behave, deport o. s., demean o. s. 5. (крепя се) be supported/carried (by) 6. (повече) (some) more 7. (съпротивлявам се) be firm, stand/hold/keep/maintain o.'s ground 8. (финансово и пр.) keep o.'s head above water;stand fast/firm, resist, hold o. 's own 9. 10 години he's not yet twenty 10. 12-и even as early as the tenth 11. 1: ОЩЕ ceгa right away/off, right now, immediately, at once 12. 7 километра a further 13. 8 kilometres 14. hold o. s. aloof (от from) 15. ОЩЕ 16. ОЩЕ X. казваше, че Х. used to say. that, X. said in his day 17. ОЩЕ ce грубо be rude (to) 18. ОЩЕ no-зле still worse, worse still 19. ОЩЕ no-късно still later 20. ОЩЕ в Софи while still in Sofia 21. ОЩЕ в сила standing 22. ОЩЕ веднаж once more/again;over again 23. ОЩЕ днес this. very day 24. ОЩЕ един/ една/едно (just) one more 25. ОЩЕ едни чай another cup of tea 26. ОЩЕ жив/млад still alive/yoing 27. ОЩЕ и ОЩЕ more and yet more 28. ОЩЕ като дете even as a small child, even when a child 29. ОЩЕ малко a little more 30. ОЩЕ малко хляб some more bread 31. ОЩЕ миналата година as long ago as last year 32. ОЩЕ на 33. ОЩЕ на десет години at the early age of ten 34. ОЩЕ на другия ден след смъртта на on the very morrow of s. o.'s death 35. ОЩЕ на път за while on o.'s way to 36. ОЩЕ не е време the time is not ripe, the time has rot come yet 37. ОЩЕ не му се вижда краят the end is not yet in sight 38. ОЩЕ няма 39. ОЩЕ от ever since 40. ОЩЕ от детинство from childhood on 41. ОЩЕ от пристигането си ever since his arrival/he arrived: ОЩЕ от зори ever since dawn 42. ОЩЕ от ранна възраст from an early age 43. ОЩЕ от сутринта since early morning 44. ОЩЕ отдалеч even at a distance 45. ОЩЕ отначало right at the beginning/from the start 46. ОЩЕ по-добре still better, better still 47. ОЩЕ повече, че the more so as 48. ОЩЕ преди even before 49. ОЩЕ преди войната already before the war 50. ОЩЕ преди две години as far back as two years ago 51. ОЩЕ през already during/in, as early as, as far back as;as long ago as 52. ОЩЕ през май even in May 53. ОЩЕ през средните векове as early as the Middle Ages, already in the Middle Ages 54. ОЩЕ приживе in o.'s lifetime 55. ОЩЕ се hold (за onto), cling (to) 56. ОЩЕ се глупаво behave foolishly;play the fool. act/play the ape 57. ОЩЕ се далеч от keep clear of, avoid, steer clear of 58. ОЩЕ се здраво на краката си keep o.'s legs;stand firm/fast 59. ОЩЕ се зле/нечестно/ непорядъчно misbehave 60. ОЩЕ се като мъж act like a man, demean o. s. like a man 61. ОЩЕ се на положение stand on o.'s dignity 62. ОЩЕ се настрана/ на разстояние keep away;keep in the background 63. ОЩЕ се още, не лягам I am not well, but I keep going 64. ОЩЕ се прилично behave (well), have good manners, be well-mannered 65. ОЩЕ се приятелски/недружелюбно be friendly/unfriendly (c to) 66. ОЩЕ се строго be strict/severe (c with) 67. ОЩЕ се тежко/горделиво be stand-offish 68. ОЩЕ след нашето пристигане on our arrival 69. ОЩЕ след пет минути/два часа no more than five minutes/two hours later 70. ОЩЕ съм в сила still stand 71. ОЩЕ съществувам linger 72. ОЩЕ там way back there;then and there, on the spot 73. ОЩЕ тая вечер this very evening 74. ОЩЕ тогава then and there, there and then, already at the time 75. ОЩЕ толкова (за количество) as much again, (за брой) as many again 76. ОЩЕ тоя момент at this very moment 77. ОЩЕ утре as early as tomorrow, not later than tomorrow, tomorrow at latest, first thing tomorrow 78. го държи he's still got a fever, the fever still has him in its grip 79. дръж се здраво! hold (on) tight! ОЩЕ се здраво hold firm to s.th., cling to s.th. 80. дръж се прилично! be good! don't let yourself down! (за деца) behave yourself! не знае как да се държи he doesn't know how to behave, he has no manners 81. дръж се сериозно! stop fooling! ОЩЕ се с чест/доблестно demean o. s./behave honourably 82. дръж се! hold on! (не се отчайвай) chin up! never say die! keep smiling! (не отстъпвай!) don't give in! stick to your guns! 83. държи ми (мога) can, be able to, (имам смелост) have it in one to;have the pluck to 84. държи ми влага it keeps me going;I have s.th. to remember 85. едва се ОЩЕ на краката си my legs won't hold me, I am ready to drop. I can't keep upright, I am not steady on my legs 86. и ОЩЕ как I should think/say so, ам, and how 87. и днес ОЩЕ even to this day 88. има ОЩЕ време there is still/yet time 89. има ли ОЩЕ да идват? are any more coming? 90. искате ли ОЩЕ малко? will you have some more? 91. какво искаш ОЩЕ? what else/more do you want? 92. копчето се държи само на един конец the button is hanging by a thread 93. краката ми не ме ОЩЕт my legs don't hold me. I am dead beat 94. много се държи на/за great attention is paid to, they are very strict/particular about 95. мостът се държи на подпори the bridge is carried/ supported by piers 96. намалявам ОЩЕ пoвeчe reduce still further 97. не ОЩЕ not yet 98. оставам за ОЩЕ една седмица stay another week 99. прен. (имам сили) be active/fit/in good trim 100. редът ми ОЩЕ не е дошъл my turn hasn't come yet/is. still to come 101. стар е, но се държи there is life in the old dog yet;he is old but is keeping well 102. тая история ОЩЕ не е написана that history has yet to be written 103. той ОЩЕ спи he is still asleep 104. ще излезе ОЩЕ един том there is another volume to come 105. ще чакаш ли ОЩЕ? will yоu wait any longer?

    Български-английски речник > още

  • 7 печат

    1. seal
    прен. (отпечатък) stamp
    държавен печат state/great seal
    гумен печат rubber-stamp
    слагам/удрям печат на (rubber-)stamp, put/set/affix a. seal to
    слагам печата си на прен. leave an impress on
    нося печата на прен. bear the stamp/seal/impress of; be marked for
    той носи печата на ранна смърт he is marked for early death
    2. (печатане) print (ing), press
    под печат in the press, at the printer's
    приготвям за печат prepare for the printer's
    подписвам за печат sign/stamp "ready for printing"
    пращам за печат send to press/to the printer's
    бивам даден за печат go to press/the printer's
    излизам от печат come off the press, leave the printer's, come out, be published
    3. (шрифт) print, type, ( вид печат) printing
    дребен/ситен/едър печат small/large print
    колона със ситен печат a closely printed column
    висок letterpress/relief printing, дълбок печат intaglio printing
    плосък печат flat (-bed)/plane printing
    цветен печат colour printing
    чист печат fine printing
    4. (периодичен печат, преса) press
    свобода на печата freedom of the press
    отдел за печата news-department
    пропаганда, чрез печат а и радиото propaganda by press and radio
    * * *
    печа̀т,
    м., -и, (два) печа̀та 1. seal; прен. ( отпечатък) stamp; гумен \печат rubber-stamp; държавен \печат state seal; контролен \печат hallmark; слагам \печата си на прен. leave an impress on; слагам/удрям \печат на stamp, put/set/affix a seal to; той носи \печата на ранна смърт he is marked for early death;
    2. само ед. ( печатане) print(ing), press; бивам даден за \печат go to press/the printer’s; излизам от \печат come off the press, come out, be published; книгата е под \печат the book is now printing; под \печат in the press, at the printer’s; подготвям за \печат prepare for the printer’s; току-що излязъл от \печат just off the press;
    3. само ед. ( шрифт) print, type, ( вид печат) printing; висок \печат letterpress/relief printing; дребен/ситен/едър \печат small/large print; дълбок \печат intaglio printing; колона със ситен \печат closely printed column; плосък \печат flat(-bed)/plane printing; цветен \печат colour printing; чист \печат fine printing;
    4. само ед. ( периодичен печат, преса) press; закон за \печата press law; отдел за \печата news-department; получавам благоприятни отзиви в \печата have/get a good/favourable press; преглед на \печата press review.
    * * *
    seal: put a печат to... - слагам печат на...; cachet; chop; press (и вестници): go of the печат - излизам от печат, send to press - изпращам за печат, make a печат review - правя преглед на печата; impress (и прен.); mark; print; stamp (и прен.)
    * * *
    1. (периодичен печат, преса) press 2. (печатане) print(ing), press 3. (шрифт) print, type, (вид печат) printing 4. seal 5. бивам даден за ПЕЧАТ go to press/ the printer's 6. висок letterpress/relief printing, дълбок ПЕЧАТ intaglio printing 7. гумен ПЕЧАТ rubber-stamp 8. дребен/ситен/едър ПЕЧАТ small/large print 9. държавен ПЕЧАТ state/great seal 10. закон за ПЕЧАТа a press law 11. излизам от ПЕЧАТ come off the press, leave the printer's, come out, be published 12. колона със ситен ПЕЧАТ a closely printed column 13. нося ПЕЧАТа на прен. bear the stamp/seal/impress of;be marked for 14. отдел за ПЕЧАТа news-department 15. периодичен ПЕЧАТ periodicals. 16. плосък ПЕЧАТ flat(-bed)/plane printing 17. под ПЕЧАТ in the press, at the printer's 18. подписвам за ПЕЧАТ sign/stamp "ready for printing" 19. получавам благоприятни отзиви в ПЕЧАТа have/get a good/favourable press 20. пращам за ПЕЧАТ send to press/to the printer's 21. преглед на ПЕЧАТa a press review 22. прен. (отпечатък) stamp 23. приготвям за ПЕЧАТ prepare for the printer's 24. пропаганда, чрез ПЕЧАТ а и радиото propaganda by press and radio 25. свобода на ПЕЧАТа freedom of the press 26. слагам ПЕЧАТа си на прен. leave an impress on 27. слагам/удрям ПЕЧАТ на (rubber-)stamp, put/set/affix a. seal to 28. той носи ПЕЧАТa на ранна смърт he is marked for early death 29. току що излязъл от ПЕЧАТ just off the press 30. цветен ПЕЧАТ colour printing 31. чист ПЕЧАТ fine printing

    Български-английски речник > печат

  • 8 приучвам

    habituate, accustom, train, school, inure ( към to); teach
    приучвам някого към ред teach/train/accustom s.o. to be orderly
    приучвам някого към дисциплина train s.o. to discipline. inculcate discipline/order into s.o.
    приучвам се learn, train/teach o.s., inure o.s., become inured ( към to)
    т приучвам се към търпение learn to be patient, school/train o.s. to patience
    приучвам се към несгоди inure o.s. to hardships
    приучвам се към нещо от най-ранна възраст suck in s.th. with o.'s mother's milk
    * * *
    приу̀чвам,
    гл. habituate, accustom, train, school, inure ( към to); teach; \приучвам някого към дисциплина inculcate discipline/order into s.o.; \приучвам някого към ред teach/train/accustom s.o. to be orderly;
    \приучвам се learn, train/teach o.s., inure o.s., become inured ( към to); \приучвам се към нещо от най-ранна възраст suck in s.th. with o.’s mother’s milk.
    * * *
    1. habituate, accustom, train, school, inure (към to);teach 2. mПРИУЧВАМ се към търпение learn to be patient, school/train o.s. to patience 3. ПРИУЧВАМ ce learn, train/teach o.s., inure o.s., become inured (към to) 4. ПРИУЧВАМ някого към дисциплина train s.o. to discipline. inculcate discipline/order into s.o. 5. ПРИУЧВАМ някого към ред teach/train/accustom s.o. to be orderly 6. ПРИУЧВАМ се към несгоди inure o.s. to hardships 7. ПРИУЧВАМ се към нещо от най-ранна възраст suck in s.th. with o.'s mother's milk

    Български-английски речник > приучвам

  • 9 ранен

    wounded
    тежко ранен badly/seriously wounded/injured
    ранен при злополука injured in an accident
    леко ранен тежко ранен същ. мед. a walking/stretcher case
    ранени воен. casualties
    ранените the wounded
    убитите и ранените the killed and wounded ранен бивам ранен receive a wound
    списък на ранени a casualty list.early
    ранен гост an early visitor
    ранни зори the blush of dawn
    в ранни зори at early dawn, in the small hours, in the grey of morning
    ранна смърт an early/a premature death
    ранна зрелост precocity, precociousness
    * * *
    ранѐн,
    мин. страд. прич. (и като същ.) wounded; ( при злополука) injured; разг. crocked; леко/тежко \ранен мед. a walking/stretcher case; \ранени воен. casualties; списък на \ранените a casualty list; тежко \ранен badly/seriously wounded/injured.
    ——————
    прил., -на, -но, -ни early; в \раненна възраст at an early age; в \раненни зори at early dawn, in the small hours, in the grey of morning; \раненна зрелост precocity, precociousness; \раненни зори the blush of dawn.
    * * *
    wounded: badly ранен - тежко ранен; sore;early: ранен vegetables - ранни зеленчуци, He wakes up at ранен dawn. - Той се буди в ранни зори.
    * * *
    1. (при злополука) injured 2. wounded 3. РАНЕН гост an early visitor 4. РАНЕН при злополука injured in an accident 5. РАНЕНи воен. casualties 6. РАНЕНите the wounded 7. в ранна възраст at an early age 8. в ранни зори at early dawn, in the small hours, in the grey of morning 9. лекоРАНЕН тежко РАНЕН същ. мед. a walking/stretcher case 10. ранна зрелост precocity, precociousness 11. ранна смърт an early/a premature death 12. ранни зеленчуци early vegetables 13. ранни зори the blush of dawn 14. списък на РАНЕНи а casualty list.early 15. тежкоРАНЕНbadly/seriously wounded/injured 16. убитите и РАНЕНите the killed and woundedРАНЕН бивам РАНЕН receive a wound

    Български-английски речник > ранен

  • 10 чай

    tea
    (с гости) tea-party
    липов чай linden-tea
    силен/слаб чай strong/weak tea
    чай на калъпчета tile-tea
    чай в торбички tea-bags
    поканвам на чай ask/invite to tea
    * * *
    чай ча̀ят м., само ед. tea; ( следобедна закуска) (afternoon) tea; (с гости) tea-party; китайски \чай China tea ( Thea sinensis); кутийка за \чай (tea) caddy; ранна вечеря с \чай a high tea; цейлонски \чай Ceylon tea; \чай в торбички tea-bags; \чай на калъпчета tile-tea; черпя с \чай tea.
    * * *
    tea: Ceylon чай - цейлонски чай, strong чай - силен чай, week чай - слаб чай
    * * *
    1. (с гости) tea-party 2. (следобедна закуска) (afternoon) tea 3. tea 4. ЧАЙ в торбички tea-bags 5. ЧАЙ на калъпчета tile-tea 6. китайски ЧАЙ China tea 7. кутийка за ЧАЙ (tea) caddy 8. липов ЧАЙ linden-tea 9. маса за ЧАЙ tea-table 10. поканвам на ЧАЙ ask/invite to tea 11. ранна вечеря с ЧАЙ a high tea 12. силен/слаб ЧАЙstrong/weak tea 13. цейлонски ЧАЙ Ceylon tea 14. черпя с ЧАЙ tea

    Български-английски речник > чай

  • 11 деменция

    демѐнция,
    ж., само ед. мед. dementia; ранна \деменция precocious dementia.
    * * *
    dementia

    Български-английски речник > деменция

  • 12 дата

    да̀т|а ж., -и Datum n, Daten; Определям по-ранна дата Ein früheres Datum angeben; Отбелязвам датата върху нещо Etw. mit Datum versehen; С днешна дата Unter dem heutigen Datum.

    Български-немски речник > дата

  • 13 ранен

    I.
    ране́н прил. verwundet; същ. Verwundete(r) m, -n, -n, Verletzte(r) m, -n, -n.
    II.
    ра̀н|ен прил., -на, -но, -ни 1. früh; Früh-; jung; 2. ( преждевременен) vorzeitig; ранен стадий Frühstadium n; ранна есен Frühherbst m; ранни ябълки Frühäpfel Pl; ранна смърт Ein vorzeitiger Tod m.

    Български-немски речник > ранен

  • 14 приуча

    приу̀ча,
    приу̀чвам гл. habituate, accustom, train, school, inure ( към to); teach; \приуча някого към дисциплина inculcate discipline/order into s.o.; \приуча някого към ред teach/train/accustom s.o. to be orderly;
    \приуча се learn, train/teach o.s., inure o.s., become inured ( към to); \приуча се към нещо от най-ранна възраст suck in s.th. with o.’s mother’s milk.

    Български-английски речник > приуча

  • 15 чай чаят

    чай ча̀ят,
    чай м., само ед. tea; ( следобедна закуска) (afternoon) tea; (с гости) tea-party; китайски \чай чаят China tea ( Thea sinensis); кутийка за \чай чаят (tea) caddy; ранна вечеря с \чай чаят a high tea; цейлонски \чай чаят Ceylon tea; \чай чаят в торбички tea-bags; \чай чаят на калъпчета tile-tea; черпя с \чай чаят tea.

    Български-английски речник > чай чаят

  • 16 възраст

    ж âge m; в ранна възраст en bas âge; от най-крехка възраст dès son âge le plus tendre; предучилищна възраст âge prescolaire; средна, зряла, напреднала възраст âge moyen, mûr, avancé; човек на възраст un homme âgé; на двадесетгодишна възраст а l'âge de vingt ans; на каква възраст сте? quel âge avez-vous?

    Български-френски речник > възраст

  • 17 пролет

    ж printemps m; ранна пролет printemps précoce; късна пролет printemps tardif; през пролетта au printemps; миналата пролет au printemps dernier; място, където цари вечна пролет un lieu de printemps éternel.

    Български-френски речник > пролет

  • 18 ранен

    прил 1. в съчет ранна пролет les premiers jours du printemps, le début du printemps; в ранно утро de bon matin, de grand matin, de bonne heure; ранно детство première enfance, tendre petite enfance; 2. matinal, e, aux; ранни петли des coqs matinaux; 3. (за зеленчуци и под.) légumes de primeur, (les) primeurs f pl; 4. (преждевременен) précoce; ранна зрелост maturité précoce.

    Български-френски речник > ранен

Look at other dictionaries:

  • РАННА — РАННА, индийский поэт (на яз. каннада) 10 в. Поэмы «Аджитапурана» (ок. 993), «Бой на палицах» …   Литературный энциклопедический словарь

  • Гуджарат — штат на 3. Индии. Название от этнонима гуджарати; полукочевые племена гуджар (гуджара) известны в Индии с первых веков н. э. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Гуджарат …   Географическая энциклопедия

  • Пярну — город, р.ц., Эстония. Впервые упоминается в документе нем. епископа 1251 г. как город Пероне; назван по расположению на р. Пярнуйыги липовая река (эст. раrn липа , jogi река ). Позже в нем. употреблении закрепляется форма Пернау, воспринятая… …   Географическая энциклопедия

  • Гуджарат — штат на северо западе Индии, у Аравийского моря. 196 тыс. км2. Население 41,2 млн. человек (1991). Административный центр  Гандинагар. * * * ГУДЖАРАТ ГУДЖАРАТ (Gujarat), штат Индии (см. ИНДИЯ), на северо западе полуострова Индостан (см. ИНДОСТАН) …   Энциклопедический словарь

  • Литература Индии — Индийская литература считается одной из древнейших. В Индии 22 официальных языка, и огромное количество литературы написано на этих языках. Устное народное творчество сильно развито. Индуистская литература составляет важную часть индийской… …   Википедия

  • Гуджарат —         штат Индии на С. З. полуострова Индостан. Г. у побережья Аравийского моря и его заливов Камбейского и Кач, включает равнины Малого и большую часть Большого Качского Ранна, полуострова Кач и Катхиявар. Образован в 1960 путём выделения из… …   Большая советская энциклопедия

  • Гурк приток Савы — (Gurk, по слов. Kerka, чешск. Krka) правый приток Савы; 63 км длины; исток в Ср. Крайне, устье против Ранна, на южной границе Штирии. Он был известен Страбону под именем Korkoras. Его притоки Поланшица, Брушница, Радула и Сенуша …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сава — (у славян Сава, мадьярск. Szava, немецк. Save или Sau) правый приток Дуная в Австрии, образуется у Радолицы в Крайне из слияния двух речек Вурценской С., берущей начало на высоте 483 м над морем на сев. склоне Мангарта (в Юльских Альпах) и Савицы …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Гурк, приток Савы — (Gurk, по слов. Kerka, чешск. Krka) прав. прит. Савы; 63 км длины; исток в Ср. Крайне, устье против Ранна, на южн. гран. Штирии. Он был известен Страбону под именем Korkoras. Его прит. Поланшица, Брушница, Радула и Сенуша …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • наи́гранный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от наиграть. 2. в знач. прил. (кратк. ф. ран, ранна, ранно). Напускной, деланный, притворный. Наигранный пафос. Наигранная веселость. Наигранное спокойствие. □ Подозрительная была быстрота, с которой она отказалась… …   Малый академический словарь

  • подо́бранный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от подобрать. 2. в знач. прил. (кратк. ф. ран, ранна, ранно). Подтянутый, собранный. Он стоял подтянутый, подобранный, докладывая кратко, по форме, Бек, Волоколамское шоссе. [Гаркушу] словно и жара не брала: так же… …   Малый академический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.