Translation: from bulgarian

препълнена

  • 1 препълнен

    overfilled, brimming over, overflowing (с with); full (of); replete (with)
    разг. choke-full (of)
    (за помещение и пр.) overcrowded, crammed
    (до краен предел) filled/packed to capacity
    разг. full up
    препълнена зала, препълнен салон a packed/full house
    * * *
    препъ̀лнен,
    мин. страд. прич. overfilled, brimming over, overflowing (с with); full (of); replete (with); разг. choke-full (of); (за помещение и пр.) overcrowded, crammed, packed, stacked (с with), choke-full (of); (до краен предел) filled/packed to capacity; full to the gunwale; разг. full up.
    * * *
    brimmed (за чаша); brimming; crowded: a препълнен pub - препълнен бар; crowdy; packed{`pEkid}: My drawer is препълнен. - Чекмеджето ми е препълнено.
    * * *
    1. (до краен предел) filled/packed to capacity 2. (за помещение и пр.) overcrowded, crammed 3. overfilled, brimming over, overflowing (c with);full (of);replete (with) 4. ПРЕПЪЛНЕНa зала, ПРЕПЪЛНЕН салон a packed/full house 5. разг. choke-full (of) 6. разг. full up

    Български-английски речник > препълнен

  • 2 чаша

    (количество) glassful, cupful
    чаша с капак tankard
    чаша със столче a stemmed glass, goblet
    чаша чай a cup of tea
    препълвам чашата на fill up the measure of
    карам чашата на тьрпението да прелее break the camel's back
    на чаша over a glass of wine, over a-bottle
    * * *
    ча̀ша,
    ж., -и ( стъклена) glass, (за вода) tumbler; ( порцеланова) cup, (с прави стени) mug; ( количество) glassful, cupful; препълнена \чашаа brimmer; \чашаа с капак tankard; ( църковна) chalice; \чашаа със столче stemmed glass, goblet; • карам \чашаата на търпението да прелее break the camel’s back; на \чашаа over a glass of wine, over a bottle; препълвам \чашаата на fill up the measure of.
    * * *
    glass (стъклена): a water-чаша - водна чаша; cup (порцеланова): I would like a чаша of tee. - Бих искал чаша чай.; tumbler (за вода); beaker ; chalice (църк.); mug ; (за количество): glassful
    * * *
    1. (количество) glassful, cupful 2. (порцеланова) cup, (с прави стени) mug 3. (стъклена) glass, (за вода и) tumbler 4. (църковна) chalice 5. ЧАША с капак tankard 6. ЧАША със столче a stemmed glass, goblet 7. ЧАША чай a cup of tea 8. карам ЧАШАта на тьрпението да прелее break the camel's back 9. на ЧАША over a glass of wine, over a -bottle 10. препълвам ЧАШАта на fill up the measure of 11. препълнена ЧАША brimmer

    Български-английски речник > чаша

  • 3 препълнен

    \препълненна; \препълненно; \препълненни
    Переполненный
    Препълнена зала = переполненный зал
    Препълнена чаша = переполненный стакан

    Български-руски речник > препълнен

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.