Translation: from bulgarian

пределно напрежение

  • 401 изострям

    1. sharpen, whet (и прен.), give/set an edge to
    (правя островръх) bring to a point, taper off
    2. (усилвам) intensify
    (влошавам) aggravate; accentuate
    изострям противоречия intensify/aggravate contradictions
    изострям бдителността/класовата борба intensify the vigilance/the class struggle
    изострям нервите на някого set s.o.'s nerves on edge
    изострям отношенията между strain the relations between
    изострям апетита whet/edge the appetite
    изострям безработицата aggravate/accentuate unemployment
    3. taper off, become pointed
    4. прен. become aggravated/strained/tense
    (за криза) come to a head
    * * *
    изо̀стрям,
    гл.
    1. sharpen, whet (и прен.), give/set/put an edge to; ( правя островърх) bring to a point, taper off;
    2. ( усилвам) intensify; ( създавам напрежение) strain, escalate; ( влошавам) aggravate; accentuate; exacerbate; \изострям апетита whet/edge the appetite; \изострям нервите на някого set s.o.’s nerves on edge; \изострям отношенията между strain the relations between; \изострям противоречия intensify/aggravate contradictions;
    \изострям се 1. taper off, become pointed;
    2. прен. become aggravated/strained/tense; (за криза) come to a head.
    * * *
    edge: set s.o.'s nerves at изострям - изострям нервите на някого; exacerbate; nib{nib}; point; strain (отношения); whet: This smell изострямs my appetite. - Тази миризма изостря апетита ми.
    * * *
    1. (влошавам) aggravate;accentuate 2. (за криза) come to a head 3. (правя островръх) bring to a point, taper off 4. (създавам напрежение) strain 5. (усилвам) intensify 6. sharpen, whet (и прен.), give/set an edge to 7. taper off, become pointed 8. ИЗОСТРЯМ ce 9. ИЗОСТРЯМ апетита whet/edge the appetite 10. ИЗОСТРЯМ бдителността/класовата борба intensify the vigilance/the class struggle 11. ИЗОСТРЯМ безработицата aggravate/accentuate unemployment 12. ИЗОСТРЯМ нервите на някого set s.o.'s nerves on edge 13. ИЗОСТРЯМ отношенията между strain the relations between 14. ИЗОСТРЯМ противоречия intensify/aggravate contradictions 15. прен. become aggravated/strained/tense

    Български-английски речник > изострям

  • 402 кабел

    cable
    брониран кабел armoured/shielded cable
    sheathed cable
    въздушен кабел overhead/overground cable
    подводен/дълбоководен кабел submarine/deepsea cable
    двужилен кабел twin/duplex cable
    главен/магистрален кабел main cable
    едножилен/многожилен кабел single/multicore cable
    подземен кабел underground/buried cable
    силов кабел power cable
    кабел с пластмасова изолация plastic-insulated cable
    * * *
    ка̀бел,
    м., -и, (два) ка̀бела cable; ел. flex; антенен \кабел aerial cable; брониран \кабел armoured/shielded cable; sheathed cable; въздушен \кабел overhead/overground cable; главен/магистрален \кабел main cable; далекосъобщителен \кабел telecommunication cable; двужилен \кабел twin/duplex cable; детонаторен \кабел shotfiring cable; едножилен \кабел single cable; екраниран \кабел shielded cable; захранващ \кабел feeder cable; supply cable; \кабел за високо напрежение high-voltage cable; \кабел с битумна изолация bitumen cable; \кабел с гумена изолация rubber cable; \кабел с памучна изолация cotton-covered cable; \кабел с пластмасова изолация plastic-insulated cable; \кабел с текстилна оплетка braided cable; контролен \кабел pilot cable; многожилен \кабел compound/multicore/cable; подводен/дълбоководен \кабел submarine/deep-sea cable; подземен \кабел underground/buried cable; силов \кабел power cable; съединителен \кабел coupling/junction/cable; съобщителен \кабел sound cable; тончестотен \кабел audio cable; шлангов \кабел cab-tyre cable.
    * * *
    cable: feeder кабел - захранващ кабел
    * * *
    1. cable 2. sheathed cable: въздушен КАБЕЛ overhead/overground cable 3. КАБЕЛ с пластмасова изолация plastic-insulated cable 4. антенен -КАБЕЛ aerial cable 5. брониран КАБЕЛ armoured/shielded cable 6. главен/магистрален КАБЕЛ main cable 7. двужилен КАБЕЛ twin/duplex cable 8. едножилен/многожилен КАБЕЛ single/multicore cable 9. захранващ КАБЕЛ feeder cable 10. контролен КАБЕЛ pilot cable 11. подводен/дълбоководен КАБЕЛ submarine/deepsea cable 12. подземен КАБЕЛ underground/buried cable 13. силов КАБЕЛ power cable

    Български-английски речник > кабел

  • 403 коефициент

    мат., физ. coefficient; factor
    коефициент на полезно действие тех. efficiency
    коефициент на безопасност/сигурност a safety factor, a coefficient/margin of safety
    коефициент на вероятност a probability factor
    коефициент на достоверност a confidence coefficent
    коефициент на видимост a visibility factor
    коефициент на мощност a power factor
    коефициент на интелигентност an intelligence quotient (съкр. IQ)
    * * *
    коефициѐнт,
    м., -и, (два) коефициѐнта мат., физ. coefficient, factor, ratio; \коефициент на безопасност/сигурност safety factor, coefficient/margin of safety; \коефициент на вероятност probability factor; \коефициент на видимост visibility factor; \коефициент на достоверност confidence coefficient; \коефициент на използваемост activity ratio; \коефициент на интелигентност intelligence quotient, съкр. IQ; \коефициент на мощност (за файл) power factor; \коефициент на платежоспособност solvency ratio; \коефициент на полезно действие техн. efficiency; \коефициент на усилване радио. (по напрежение) voltage gain, (по ток) current gain.
    * * *
    coefficient: а confidence коефициент - коефициент на доверие; factor: a visibility коефициент - коефициент на видимост; module; multiplier: intelligence коефициент (IQ) - коефициент на интелигантност
    * * *
    1. КОЕФИЦИЕНТ на безопасност/сигурност a safety factor, a coefficient/margin of safety 2. КОЕФИЦИЕНТ на вероятност а probability factor 3. КОЕФИЦИЕНТ на видимост a visibility factor 4. КОЕФИЦИЕНТ на достоверност a confidence coefficent 5. КОЕФИЦИЕНТ на интелигентност an intelligence quotient (ськр. IQ) 6. КОЕФИЦИЕНТ на мощност a power factor 7. КОЕФИЦИЕНТ на полезно действие тех. efficiency 8. мат., физ. coefficient;factor

    Български-английски речник > коефициент

  • 404 мъчителен

    painful, racking, nagging; trying
    (подтискащ) depressing, distressing, sad; heart-breaking, harrowing; nerve-(w)racking, nerve-trying
    (който уморява, изтощава) weary
    (тормозещ) tormenting, torturing, vexatious
    (труден, бавен) hard, difficult
    мъчителна смърт an agonizing death
    мъчителна неизвестност agonizing/harassing suspense
    това беше един твърде мъчителен ден it's been rather a nerve-racking day
    настъпи мъчителна пауза there was an awkward silence
    * * *
    мъчѝтелен,
    прил., -на, -но, -ни painful, racking, nagging; trying; (за главоболие) splitting; ( потискащ) depressing, distressing, sad; heart-breaking, harrowing; nerve-(w)racking, nerve-trying; ( тормозещ) tormenting, torturing, excruciating, vexatious; ( труден, бавен) hard, difficult; държа някого в \мъчителенно напрежение keep s.o. on tenter-hooks; \мъчителенен страх gnawing fear; \мъчителенна загуба grievous loss; \мъчителенна смърт agonizing death; настъпи \мъчителенна пауза there was an awkward silence; почина след дълго и \мъчителенно боледуване he died after a prolonged/long illness; това беше един твърде \мъчителенен ден it’s been rather a nerve-racking day.
    * * *
    cruel; grievous; harassing: а мъчителен suspense - мъчителна неизвестност; harrowing; nerve-(w)racking; painful; poignant; racking; teasing; torturing; trying; vexatious
    * * *
    1. (за главоболие) splitting 2. (който уморява, изтощава) weary 3. (подтискащ) depressing, distressing, sad;heart-breaking, harrowing;nerve-(w)racking, nerve-trying 4. (тормозещ) tormenting, torturing, vexatious 5. (труден, бавен) hard, difficult 6. painful, racking, nagging;trying 7. държа някого в мъчително напрежение keep s.o. on tenter-hooks 8. мъчителна неизвестност agonizing/harassing suspense 9. мъчителна смърт an agonizing death 10. настъпи мъчителна пауза there was an awkward silence 11. почина след дълго и мъчително боледуване he died after a prolonged/long illness 12. това беше един твърде МЪЧИТЕЛЕН ден it's been rather a nerve-racking day

    Български-английски речник > мъчителен

  • 405 намаление

    decrease, lessening, diminution; cutting
    (на цени) reduction
    (на наказание) юр. relaxation
    мат. decrement
    търг. discount
    (на надниците) wage-cut намаление на цените a price reduction
    голямо намаление търг. a sweeping reduction
    купувам/продавам с намаление buy/sell at reduced prices
    пътувам с намаление travel at reduced fare, travel with a (student; etc.) discount
    (на скорост) slowing down, deceleration
    (на напрежение) relaxation, easing
    използувам намалението go while the going is good
    * * *
    намалѐние,
    ср., -я decrease, lessening, diminution; cutting; run-down; (на цени) reduction; cutback; (на наказание) юр. relaxation; мат. decrement; търг. discount; (на надниците) wage-cut; голямо \намалениее търг. sweeping reduction; купувам/продавам с \намалениее buy/sell at reduced prices; \намалениее на цените price reduction, price-cutting, sl. price-slashing; пътувам с \намалениее travel at reduced fare, travel with a (student, etc.) discount; (на скорост) slowing down, deceleration; (на напрежение) relaxation, easing; (на болка) abatement; • използвам \намалениеето go while the going is good.
    * * *
    curtailment: a price намаление - намаление на цените
    * * *
    1. (на болка) abatement 2. (на надниците) wage-cut НАМАЛЕНИЕ на цените a price reduction 3. (на наказание) юр. relaxation 4. (на напрежение) relaxation, easing 5. (на скорост) slowing down, deceleration 6. (на цени) reduction 7. decrease, lessening, diminution;cutting 8. голямо НАМАЛЕНИЕ търг. a sweeping reduction 9. използувам НАМАЛЕНИЕто go while the going is good 10. купувам/продавам с НАМАЛЕНИЕ buy/sell at reduced prices 11. мат. decrement 12. пътувам с НАМАЛЕНИЕ travel at reduced fare, travel with a (student;etc.) discount 13. търг. discount

    Български-английски речник > намаление

  • 406 намалявам

    1. намалея decrease, diminish, grow/become smaller, lessen, contract, be on the decrease; dwindle
    (за болка, сили, вятър) abate
    (за вода-на река, езеро) lower, sink
    (за луна) wane, be on the wane
    (за приходи, посещение и пр.) drop away
    (за интерес) wane, languish
    (за дъжд) let up, diminish
    (за аудитория) drop off, fall off, drop away
    (за производство, търсене, популярност, абонати) fall off
    (за дните есен) become/grow shorter, draw in
    провизиите ни са много намалели we are running out/short of provisions
    клиентелата на лекаря намаля the doctor's practice has dropped off
    2. намаля decrease, diminish, lessen, reduce; modify
    (напрежение) ease, lessen, reduce
    ел. kill
    (разходи) cut down. put down, pare away, pare down, draw in
    (цени) cut, reduce, lower
    (радио) tone down
    (надници, заплати) cut down, put down, whittle down
    (храна-за отслабване и пр.) cut down on
    (вина и пр.) palliate, extenuate
    (болка) abate, alleviate
    намалявам скоростта slow down, ease up
    намалявам хода/крачката slacken up, ease up
    намалявам теглото си lose weight, get o.'s weight down
    намалявам фаровете (на автомобил) dip the headlights
    ще трябва да намаля разходите си I'll have to draw in my expenditure, I'll have to draw in, I'll have to pull in
    намалявам работното време shorten working hours
    тя си намалява годините she makes herself out younger than she is
    това намалява удоволствието ми that takes the edge off my enjoyment
    той искаше 20 лири, но после намали на 10 he wanted J 20, but then knocked his price down to J 10
    (понеже аз го накарах) at first he asked J 20, but I beat him down to J 10
    3. намалявам косата на някого trim s.o.'s hair, take s.o.'s hair off
    намалете косата ми малко (повече) отгоре/отстрани take a bit (more) off the top/sides
    * * *
    намаля̀вам,
    гл. decrease, diminish, grow/become smaller, lessen, contract, be on the decrease; dwindle; (за болка, сили, вятър) abate, let up, ease off; (за вода ­ на река, езеро) lower, sink; ( след наводнение) subside; (за луна) wane, be on the wane; (за приходи, посещение и пр.) drop away; (за интерес) wane, languish; (за дъжд) let up, diminish; (за вятър) go down; (за температура) go down; (за умора) drop away; (за аудитория) drop off, fall off, drop away; (за клиенти) drop off; (за производство, търсене, популярност, абонати) fall off; (за дните есен) become/grow shorter, draw in; (за цени, опасност и пр.) recede; населението намаля от войната и болестите war and disease thinned down the population; провизиите ни са много намалели we are running out/short of provisions; продажбата на книги намаля book sales dropped; производството на ориз е намаляло rice production is down; раждаемостта е намаляла много the birth rate is very much down; разстоянието между бегачите намалява the distance between the runners is closing; реките са намалели от лятната жега summer has shrunk the streams.
    ——————
    гл. decrease, diminish, lessen, reduce; modify; downsize; ( изисквания) reduce; ( напрежение) ease, lessen, reduce; ел. kill; ( разходи) cut down, put down, pare away, pare down, curb, draw in; ( цени) cut, reduce, lower, knock off; ( радио) turn/tone down; ( надници, заплати) cut down, put down, whittle down; ( светлина) dim; ( фитил на лампа) turn down; ( храна ­ за отслабване и пр.) cut down on; ( вина и пр.) palliate, extenuate; ( болка) ease, relieve, abate, alleviate; магазин с намалени цени a discount shop/store; \намалявам загубите mitigate the loss; \намалявам косата на някого trim s.o.’s hair, take s.o.’s hair off; \намалявам работното време shorten working hours; \намалявам скоростта slow down, ease up; \намалявам теглото си lose weight, get o.’s weight down; \намалявам фаровете (на автомобил) dip the headlights; \намалявам хода/крачката slacken up, ease up; съдията намали присъдата му от десет на пет години the judge commuted his sentence from ten years to five; това намалява удоволствието ми that takes the edge off my enjoyment; той започна да намалява посещенията си he began to drop off in his visits; той искаше 50 лири, но после намали на 45 he wanted 50 pounds, but then knocked his price down to 45, ( понеже аз го накарах) at first he asked 50 pounds but I beat him down to 45; тя намалява годините си she makes herself out younger than she is.
    * * *
    mark down (цената); аbate (за болка, сили, вятър); abridge; curtail; decrease; detract{di'trEkt}; diminish; ease down; extenuate; limit{'limit}; lower; minify; minimize; ooze{u;z}; palliate; rebate{ri'beit}; reduce; slacken{'slEkn}; slash (данъци); wane
    * * *
    1. (болка) abate, alleviate 2. (вина и пр.) palliate, extenuate 3. (за аудитория) drop off, fall off, drop away 4. (за болка, сили, вятър) abate 5. (за вода - на река, езеро) lower, sink 6. (за вятър) go down 7. (за дните есен) become/grow shorter, draw in 8. (за дъжд) let up, diminish 9. (за интерес) wane, languish 10. (за клиенти) drop off 11. (за луна) wane, be on the wane 12. (за приходи, посещение и пр.) drop away 13. (за производство, търсене, nonyлярност, абонати) fall off 14. (за температура) go down 15. (за умора) drop away 16. (изисквания) reduce 17. (надници, заплати) cut down, put down, whittle down 18. (напрежение) ease, lessen, reduce 19. (радио) tone down 20. (разходи) cut down. put down, pare away, pare down, draw in 21. (светлина) dim 22. (след наводнение) subside 23. (фитил на лампа) turn down 24. (храна -за отслабване и пр.) cut down on 25. (цени) cut, reduce, lower 26. 1, намалея decrease, diminish, grow/become smaller, lessen, contract, be on the decrease;dwindle 27. 2, намаля decrease, diminish, lessen, reduce;modify 28. 3 лири, но после намали на 29. 4 he wanted Ј 30. 5, but then knocked his price down to Ј 31. 6, (понеже аз го накарах) at first he asked Ј 32. 7 but I beat him down to Ј 33. 8; НАМАЛЯВАМ косата на някого trim s.o.'s hair, take s.o.'s hair off 34. НАМАЛЯВАМ работното време shorten working hours 35. НАМАЛЯВАМ скоростта slow down, ease up 36. НАМАЛЯВАМ теглото си lose weight, get o.'s weight down 37. НАМАЛЯВАМ фаровете (на автомобил) dip the headlights 38. НАМАЛЯВАМ хода/крачката slacken up, ease up 39. ел. kill 40. клиентелата на лекаря намаля the doctor's practice has dropped off 41. магазин с намалени цени а discount shop/store 42. намалени цени reduced prices 43. намалете косата ми малко (повече) отгоре/отстрани take a bit (more) off the top/sides 44. населението намаля от войната и болестите war and disease thinned down the population 45. провизиите ни са много намалели we are running out/short of provisions 46. продажбата на книги намаля book sales dropped 47. производството на ориз е намаляло rice production is down 48. раждаемостта е намаляла много the birth rate is very much down 49. реките са намалели от лятната жега summer has shrunk the streams 50. съдията намали присъдата му от десет на пет години the judge commuted his sentence from ten years to five 51. това намалява удоволствието ми that takes the edge off my enjoyment 52. той започна да намалява посещенията си he began to drop off in his visits 53. той искаше 54. тя си намалява годините she makes herself out younger than she is 55. ще трябва да намаля разходите си I'll have to draw in my expenditure, I'll have to draw in, I'll have to pull in

    Български-английски речник > намалявам

  • 407 намаляване

    decrease, lessening, diminution
    (на напрежение) relaxation, easing
    (на скорост) slowing down, deceleration
    вж. намаление
    * * *
    намаля̀ване,
    ср., само ед. decrease, lessening, diminution; reduction; decrement; (на болка) abatement; (на напрежение) relaxation, easing; (на скорост) slowing down, deceleration.
    * * *
    abatement (на болка); cut{kXt}; decrement; degression{di'kri;s}; diminution; rebate{ri'beit}; relaxation (на напрежение); retrenchment; wane{wein}
    * * *
    1. (на болка) abatement 2. (на напрежение) relaxation, easing 3. (на скорост) slowing down, deceleration 4. decrease, lessening, diminution 5. вж. намаление

    Български-английски речник > намаляване

  • 408 напрегнат

    (за работа) strenuous, arduous, intensive
    rush, warm, ( силно) fierce
    (за усилие) strenuous, arduous
    (за атмосфера) tense, strained
    (за внимание) close, strained
    напрегнат живот a strenuous life
    напрегнато мълчание tense silence
    напрегнато изражение an intense expression
    държа някого в напрегнато очакване keep s.o. in suspense
    в най- напрегнатия момент in the thick of the press
    нервите му бяха напрегнати до крайност his nerves were strung up to the highest pitch
    1. тех. предварително напрегнат (за цимент) pre-strained, ( за стомана) pre-stressed
    * * *
    напрѐгнат,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. (за работа) strenuous, arduous, intensive; exacting; rush, warm, ( силно) fierce; (за усилие) strenuous, arduous; (за атмосфера) tense, strained, stressful; electric; (за внимание) close, strained; ( нервен) tense, on edge, edgy, uptight; разг. (all) keyed up, over-wrought, strung up; в най-\напрегнатия момент in the thick of the press; държа някого в \напрегнато очакване keep s.o. in suspense; \напрегнат живот strenuous life; \напрегнато изражение intense expression; \напрегнато мълчание tense silence; нервите му бяха \напрегнати до крайност his nerves were strung up to the highest pitch; следващите няколко дена бяха ужасно \напрегнати ( изпълнени с напрежение) the next few days were full of suspense;
    2. техн.: предварително \напрегнат (за цимент) pre-strained, (за стомана) pre-stressed.
    * * *
    exacting; intent{in'tent}; overstrung; overwrought; tense{tens}: The situation is very напрегнат. - Положението е много напрегнато.; uptight
    * * *
    1. (за атмосфера) tense, strained 2. (за внимание) close, strained 3. (за работа) strenuous, arduous, intensive 4. (за усилие) strenuous, arduous 5. mex.: предварително НАПРЕГНАТ (за цимент) pre-strained, (за стомана) pre-stressed 6. rush, warm, (силно) fierce 7. НАПРЕГНАТ живот a strenuous life 8. НАПРЕГНАТo мълчание tense silence 9. НАПРЕГНАТо изражение an intense expression 10. в най-НАПРЕГНАТия момент in the thick of the press 11. държа някого в НАПРЕГНАТо очакване keep s.o. in suspense 12. нервите ми са много НАПРЕГНАТи I'm all on edge 13. нервите му бяха НАПРЕГНАТи до крайност his nerves were strung up to the highest pitch 14. положението е много НАПРЕГНАТо the situation is very tense 15. следващите няколко дена бяха ужасно НАПРЕГНАТи (изпълнени с напрежение) the next few days were full of suspense

    Български-английски речник > напрегнат

  • 409 натисков

    натисково напрежение compression/compressiv
    * * *
    на̀тисков,
    прил. compressive; \натисково напрежение compression/compressive stress.
    * * *
    НАТИСКОВо напрежение compression/compressiv

    Български-английски речник > натисков

  • 410 нервен

    1. анат. neural, nerve (attr.)
    нервен възел a nerve knot, nodule
    нервен център a nerve centre
    нервен припадък a fit/an attack of nerves
    нервен шок a nervous shock
    нервна система a nervous system, nerves, sensorium
    нервна криза a nervous breakdown; a nerve crisis
    нервно болен/разстроен вж. нервно
    нервно заболяване a nervous disease/disorder, a neurotic disorder, neurosis, neuropathy
    нервно напрежение stresses and strains of life
    2. nervy, jumpy, flurried, fidgety, jerky, wrought-up, in a twitter
    нервно състояние nervousness, a wrought-up state, a nervous state of mind, sl. the jumps
    нервен съм be nervous/nervy/jumpy/jittery, be in a state of nerves, have the jumps
    * * *
    нѐрвен,
    прил., -на, -но, -ни 1. анат. neural, nerve (attr.); ( който засяга нервите) nervous; болест на \нервенна почва stress disease; \нервенен възел nerve knot, nodule; \нервенен припадък fit/attack of nerves; \нервенен център nerve centre; \нервенен шок nervous shock; \нервенна клетка nerve cell; \нервенна криза nervous breakdown; nerve crisis; \нервенна система nervous system, nerves, sensorium; \нервенни влакна nerve endings; \нервенно заболяване nervous disease/disorder, neurotic disorder, neurosis, neuropathy; \нервенно напрежение stresses and strains of life; \нервенно разстройство nervous breakdown;
    2. nervy, jumpy, flurried, fidgety, jerky, restive, wrought-up, in a twitter; разг. uptight, edgy, twitchy, wired; в състояние на \нервенна възбуда all of a twitter; \нервенен съм be nervous/nervy/fidgety/jumpy/jittery, be in a state of nerves, have the jumps/fidgets; \нервенна работа fiddling job; \нервенни движения fidgets; sl. the jumps; \нервенно състояние nervousness, wrought-up state, nervous state of mind, sl. the jumps; butter flies (in o.’s stomach), cold feet.
    * * *
    dithery; nervous{`nx;vxs}: a нервен breakdown - нервна криза; restive
    * * *
    1. (който засяга нервите) nervous 2. nervy, jumpy, flurried, fidgety, jerky, wrought-up, in a twitter 3. НЕРВЕН възел a nerve knot, nodule 4. НЕРВЕН припадък a fit/an attack of nerves 5. НЕРВЕН съм be nervous/nervy/jumpy/jittery, be in a state of nerves, have the jumps 6. НЕРВЕН център a nerve centre 7. НЕРВЕН шок а nervous shock 8. анат. neural, nerve (attr.) 9. болест на нервна почва а stress disease 10. в състояние на нервна възбуда all of a twitter 11. нервна клетка a nerve cell 12. нервна криза a nervous breakdown;a nerve crisis 13. нервна работа a fiddling job 14. нервна система a nervous system, nerves, sensorium 15. нервни влакна nerve endings 16. нервни движения sl. the jumps 17. нервно болен/разстроен вж. нервно: нервно заболяване a nervous disease/disorder, a neurotic disorder, neurosis, neuropathy 18. нервно напрежение stresses and strains of life 19. нервно разстройство a nervous break-down 20. нервно състояние nervousness, a wrought-up state, a nervous state of mind, sl. the jumps

    Български-английски речник > нервен

  • 411 номинален

    nominal; titular; тех. rated
    * * *
    номина̀лен,
    прил., -на, -но, -ни nominal; titular; техн. rated; \номиналенна мощност capacitivity; \номиналенна скорост rated speed; \номиналенна стойност face value; \номиналенна цена nominal price; \номиналенно напрежение rated/working voltage; по \номиналенната стойност at face value, at par.
    * * *
    nominal
    * * *
    1. nominal;titular;mex. rated 2. номинална скорост rated speed 3. номинална стойност face value 4. номинална цена а nominal price 5. номинално напрежение rated/working voltage 6. по номиналната стойност at face value, at par

    Български-английски речник > номинален

  • 412 отслабване

    getting thin, losing weight, loss in weight; slimming; growing weak; abatement; relaxation
    отслабване на сърцето heart exhaustion
    отслабване на дисциплината falling off of discipline
    отслабване на международното на прежение easing/relaxation of international tension, detente
    * * *
    отсла̀бване,
    ср., само ед. getting thin, losing weight, loss in weight; slimming; growing weak; tabefaction; abatement; relaxation; (на действие) extenuation; attenuation; abatement; reduction; weakening; \отслабване на лъчение attenuation of radiation; \отслабване на международното напрежение easing/relaxation of international tension, détente; \отслабване на сърцето heart exhaustion; подлагам се на диета за \отслабване reduce o.’s weight by dieting, slim; средство за \отслабване slimming aid.
    * * *
    abatement; attenuation; depauperation; languishing (на интерес)
    * * *
    1. getting thin, losing weight, loss in weight;slimming;growing weak;abatement;relaxation 2. ОТСЛАБВАНЕ на дисциплината falling off of discipline 3. ОТСЛАБВАНЕ на международното на прежение easing/relaxation of international tension, detente 4. ОТСЛАБВАНЕ на сърцето heart exhaustion 5. подлагам се на диета за ОТСЛАБВАНЕ reduce o.'s weight by dieting, slim

    Български-английски речник > отслабване

  • 413 пад

    fall
    (на язовир) head of water
    * * *
    м., само ед. fall; (на язовир) head of water; \пад на налягане физ. pressure drop; \пад на напрежение ел. voltage drop.
    * * *
    1. (на язовир) head of water 2. fall

    Български-английски речник > пад

  • 414 паразитен

    parasitic (al)
    * * *
    паразѝтен,
    прил., -на, -но, -ни parasitic(al); \паразитенни токове ел. parasitic currents; \паразитенно напрежение радио. hum voltage.
    * * *
    commensal; parasitic
    * * *
    1. parasitic(al) 2. паразитно напрежение рад. hum voltage

    Български-английски речник > паразитен

  • 415 повърхностен

    superficial; perfunctory; skin-deep; shallow
    (за стил) penny-a-line; sketchy, yeasty
    (бегъл) cursory
    физ. тех. surface (attr.)
    повърхностен съм разг. have all o.'s goods in the window
    повърхностни знания a smattering of knowledge, sciolism
    * * *
    повъ̀рхностен,
    прил., -на, -но, -ни superficial; perfunctory; skin-deep; shallow; facile; (за стил) penny-a-line; sketchy; ( бегъл) cursory, sketchy; ( лекомислен) airy; физ., техн. surface (attr.); (за отношение, приказки и пр.) glib; \повърхностенен прочит cursory study; \повърхностенен съм разг. have all o.’s goods in the window; \повърхностенна рана flesh wound; \повърхностенни знания по a smattering of; \повърхностенно напрежение физ. surface tension.
    * * *
    1. (бегъл) cursory 2. (за стил) penny-a-line;sketchy, yeasty 3. (лекомислен) airy 4. superficial;perfunctory;skin-deep;shallow 5. ПОВЪРХНОСТЕН съм разг. have all o.'s goods in the window 6. повърхностни знания a smattering of knowledge, sciolism 7. повърхностни знания пo a smattering of 8. повърхностно напрежение физ. surface tension 9. физ„ mex. surface (attr.)

    Български-английски речник > повърхностен

  • 416 покачвам

    raise, put up
    покачвам изкуствено (цена) force/run up
    покачвам се climb, mount, ascend
    (за температура и пр.) rise
    (за цени и) go up, be on the up-grade
    (засилвам се-за напрежение и пр.) increase, be intensified
    наемите изведнаж се покачиха rents shot/soared/went up with a jump
    * * *
    пока̀чвам,
    гл. raise, put up; \покачвам изкуствено ( цена) force/run up;
    \покачвам се climb, mount, ascend; (за температура и пр.) rise; (за цени и) go up, be on the up-grade; ( засилвам се ­ за напрежение и пр.) increase, be intensified; барометърът се е покачил the barometer has risen; наемите изведнъж се покачиха rents shot/soared/went up with a jump.
    * * *
    1. (за температура и пр.) rise 2. (за цени и) go up, be on the up-grade 3. (засилвам се- за напрежение и пр.) increase, be intensified 4. (скорост) work up 5. raise, put up 6. ПОКАЧВАМ ce climb, mount, ascend 7. ПОКАЧВАМ изкуствено (цена) force/run up 8. барометърът се е покачил the barometer has risen 9. наемите изведнаж се покачиха rents shot/soared/ went up with a jump 10. постоянните грижи покачваха кръвното му налягане constant worries shot his blood pressure up 11. цените се покачват prices are rising

    Български-английски речник > покачвам

  • 417 пробивен

    1. boring, drilling, perforating
    2. piercing
    пробивна сила на куршум piercing capacity of a bullet
    пробивно напрежение ел. breakthrough voltage
    * * *
    пробѝвен,
    прил., -на, -но, -ни 1. boring, drilling, perforating; \пробивенен чук drill-press;
    2. piercing; \пробивенна сила на куршум piercing capacity of a bullet; \пробивенно напрежение ел. breakthrough voltage; breakdown voltage; disruptive;
    3. (за човек) pushy, thrusting; • \пробивенен човек go-getter.
    * * *
    1. boring, drilling, perforating 2. piercing 3. пробивна сила на куршум piercing capacity of a bullet 4. пробивно напрежение ел. breakthrough voltage

    Български-английски речник > пробивен

  • 418 скок

    1. jump, leap
    висок скок a high jump
    дълъг скок a long/а скок, broad jump
    овчарски скок pole-jump/-vault
    скок със засилване a running/flying jump
    скок от място a standing jump
    трикратен скок a hop-step-and-jump
    скок от трамплин platform diving
    с един скок at a bound
    правя скок take a leap
    2. прен. leap
    скок в развитието a leap forward
    скок в неизвестността a leap in the dark, a jump into the unknown
    скок в бъдещето a leap into the future
    скок на мисълта a jump of thought
    скок в цените a jump in prices
    скок на напрежение ел. voltage surge
    * * *
    м., -ове, (два) ско̀ка 1. jump, leap; ( във вода) dive; висок \скок a high jump; дълъг \скок a long/амер. broad jump; заден \скок reverse dive; овчарски \скок pole-jump/-vault; правя \скок take a leap; с един \скок at a bound; \скок от кула спорт. high-board jump; \скок от място a standing jump; \скок от трамплин platform diving; \скок с винт twist dive; \скок с главата надолу head first dive; \скок със засилване a running/flying jump; смъртен \скок somersault; троен \скок a hop-step-and-jump;
    2. прен. leap; \скок в развитието a leap forward; • \скок в бъдещето a leap into the future; \скок в неизвестността a leap in the dark, a jump into the unknown; \скок в цените a jump in prices; \скок на мисълта a jump of thought; \скок на напрежение ел. voltage surge.
    * * *
    jump: a high скок - висок скок, a long скок - дълъг скок, a скок in prices - ценови скок; leap ; bounce ; bound ; caper ; hop {hop}; skip ; spring ; vault: pole скок - овчарски скок
    * * *
    1. (във вода) dive 2. jump, leap 3. СКОК в бъдещето a leap into the future 4. СКОК в неизвестността а leap in the dark, a jump into the unknown 5. СКОК в развитието a leap forward 6. СКОК в цените а jump in prices 7. СКОК на мисълта a jump of thought 8. СКОК на напрежение ел. voltage surge 9. СКОК от място а standing jump 10. СКОК от трамплин platform diving 11. СКОК със засилване a running/flying jump 12. висок СКОК a high jump 13. дълъгСКОК a long/aСКОК, broad jump 14. овчарски СКОК pole-jump/-vault 15. правя СКОК take a leap 16. прен. leap 17. с един СКОК at a bound 18. смъртен СКОК somersault 19. трикратен СКОК a hop-step-and-jump

    Български-английски речник > скок

  • 419 усилване

    reinforcement; intensification; amplification
    (на болка) aggravation
    лекарство за усилване tonic, a pick me up, fortifier
    * * *
    усѝлване,
    ср., само ед. reinforcement; intensification; amplification; gain; (за болка) aggravation; exacerbation, exasperation; лекарство за \усилване tonic, a pick-me-up, fortifier; симетрично \усилване balanced amplification; \усилване на напрежение voltage amplification; \усилване на носеща вълна carrier-frequency amplification; \усилване при напрежения, по-ниски от праговото subthreshold amplification; широколентово \усилване broad-band amplification.
    * * *
    reinforcement ; intensification ; amplification {EmplifxkeiSxn} (инж.); enhancement ; fortifying
    * * *
    1. (на болка) aggravation 2. reinforcement;intensification;amplification 3. лекарство за УСИЛВАНЕ tonic, a pick me up, fortifier

    Български-английски речник > усилване

  • 420 възстановяване

    1. recovery, refund, restitution
    възстановяване на здраве recuperation
    2. restoration, reconstruction, rehabilitation
    (на права и пр.) reinstatement
    възстановявам на дипломатически отношения reestablishment of diplomatic relations (с with)
    * * *
    възстановя̀ване,
    ср., само ед. restoration, reconstruction, rehabilitation, re-establishment; recovery; retrieval; (на здание) rebuilding; (на права и пр.) reinstatement; ( след боледуване) convalescence, recuperation, recovery; (на пари) refund, reimbursement; \възстановяване на внесен данък икон. tax refund; \възстановяване на гражданство юр. restoration of nationality/citizenship; \възстановяване на двигател техн. engine reconditioning; \възстановяване на дипломатически отношения дипл. re-establishment of diplomatic relations (c with); \възстановяване на информация information retrieval; \възстановяване на напрежение ел. voltage recovery; \възстановяване на протектор на гума авт. rethreading; \възстановяване на съдебни разноски юр. recovery of costs.
    * * *
    mend; reclaim; reclamation: make a quick възстановяване - бързо възстановяване; recruitment (на сили, здраве); recuperation (на сили, пари); rejuvenation; restoration{restO`reiSn}; retrieval

    Български-английски речник > възстановяване

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.