Translation: from italianko
- From italianko to:
- Russian
ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅
-
1 ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅
Ρ.1) ( Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΠ΅) sottomissione, assoggettamento m; soggezione fΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°ΡΡ Π² ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Π». β ridurre all'obbedienza qd2) ( ΡΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠ΅) sottomissione f; subordinazione fΠ±ΡΡΡ Π² ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠΈ Ρ ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Π». β essere alle dipendenze di qd ( ΠΏΠΎ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ΅); essere soggetto / subordinalo a qd; essere sotto la giurisdizione (di) essere agli ordini di qd (Π² Π°ΡΠΌΠΈΠΈ ΠΈ Ρ.ΠΏ.)3) ( Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΡ) dipendenza f4) Π³ΡΠ°ΠΌ. subordinazione fΠΠΎΠ»ΡΡΠΎΠΉ ΠΈΡΠ°Π»ΡΡΠ½ΠΎ-ΡΡΡΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ > ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅
Look at other dictionaries:
ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ β Π‘ΠΌ β¦ Π‘Π»ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΠΈΠ½ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ²
ΠΠΠΠ§ΠΠΠΠΠΠ β ΠΠΠΠ§ΠΠΠΠΠΠ, ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΌΠ½. Π½Π΅Ρ, ΡΡ. 1. ΠΠ΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ Π³Π». ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½ΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½ΡΡΡ. Π£ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΎΠΊ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΡ. 2. Π‘ΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ Π³Π». ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½ΡΡΡΡΡ; ΠΏΠΎΠ²ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅. Β«β¦ΠΠ΅Π»Π΅Π·Π½Π°Ρ Π΄ΠΈΡΡΠΈΠΏΠ»ΠΈΠ½Π° Π½Π΅ ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠ°Π΅Ρ, Π° ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ ΡΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΈ… β¦ Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΡΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π£ΡΠ°ΠΊΠΎΠ²Π°
ΠΠΠΠ§ΠΠΠΠΠΠ β (ΠΎbedience) ΠΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ Π»ΠΈΡΠΎΠΌ Π²ΠΎΠ»ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ³ΠΎ Π² ΡΠΎΡΠΌΠ΅ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΠΎΠ² ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠΉ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅Π³ΠΎ. ΠΠ΅ΡΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»ΡΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π΅Ρ Π³ΠΎΡΠΎΠ²Π½ΠΎΡΡΡ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡΡ Π²ΡΠ΅ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΡ Π±Π΅Π· ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ. ΠΡΠΈ Π΄Π΅ΡΠΏΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΈ Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡΡΠΈΡΡΡΠΊΠΈΡ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π°Ρ , Π°… β¦ ΠΠΎΠ»ΠΈΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ. Π‘Π»ΠΎΠ²Π°ΡΡ.
ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ β βββΠΠΠΠ§ΠΠΠΠΠΠ (Ρ. 455) βββΠΠΎΠ»Π΅Π΅ 30 Π»Π΅Ρ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΠΎ Ρ ΡΠ΅Ρ ΠΏΠΎΡ, ΠΊΠ°ΠΊ Π² ΡΡΠ΅Π½Π°Ρ Π‘ΡΡΠ½ΡΠΎΡΠ΄ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ½ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠ° Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΡΡ Π»ΡΠ΄Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°Π±Π»ΡΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΎΠ² ΠΈΠΌΠΈΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΡΠΊΡΡΡΠ΅ΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡ ΡΡΡΠ΅ΠΌΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°Π΄Π·ΠΎΡΠΎΠΌ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ . Β«ΠΠ΅Π²ΠΈΠ½Π½Π°ΡΒ»… β¦ ΠΠΎΠ»ΡΡΠ°Ρ ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΡΠ½ΡΠΈΠΊΠ»ΠΎΠΏΠ΅Π΄ΠΈΡ
ΠΠΠΠ§ΠΠΠΠΠΠ β Π² Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΈΠΊΠ΅ (Π³ΠΈΠΏΠΎΡΠ°ΠΊΡΠΈΡ) ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· ΡΠΎΡΠΌ ΡΠΈΠ½ΡΠ°ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ ΡΠΎΡΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½Π½Π°Ρ Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΡ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΈΠ½ΡΠ°ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠ° (ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ) ΠΎΡ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ³ΠΎ. Π ΡΡΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΡΠ΅ ΡΠΈΠΏΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΡ: ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅, ΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΡΠΈΠΌΡΠΊΠ°Π½ΠΈΠ΅. ΠΠ°… β¦ ΠΠΎΠ»ΡΡΠΎΠΉ ΠΠ½ΡΠΈΠΊΠ»ΠΎΠΏΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ
ΠΠΠΠ§ΠΠΠΠΠΠ β ΠΠΠΠ§ΠΠΠΠΠΠ, Ρ, ΡΡ. 1. ΡΠΌ. ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½ΠΈΡΡ, ΡΡ. 2. Π Π³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ°ΡΠΈΠΊΠ΅: ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΈΡ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΡΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΡΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ, Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ ΡΠΎΡΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ. Π‘ΠΎΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΏ. ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ. Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΡΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΠΆΠ΅Π³ΠΎΠ²Π°. Π‘.Π. ΠΠΆΠ΅Π³ΠΎΠ² β¦ Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΡΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΠΆΠ΅Π³ΠΎΠ²Π°
ΠΠΠΠ§ΠΠΠΠΠΠ β Π°Π½Π³Π». subordina tion( l )/submissing( 2)/subjecting; Π½Π΅ΠΌ. Unterwerfung. 1. ΠΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΡ ΡΠΎΠ»Π΅Π²ΡΡ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΉ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΠΎΠΌ (ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΎΡ. Π³ΡΡΠΏΠΏΠΎΠΉ), Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΡΡΠΈΠΌΡΡ Π² Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ ΠΎΡ Π΄Ρ. ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄Π° (ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΎΡ. Π³ΡΡΠΏΠΏΡ), Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°ΡΡΠ΅Π³ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΈΠΉ ΡΡΠ°ΡΡΡ Π²… β¦ ΠΠ½ΡΠΈΠΊΠ»ΠΎΠΏΠ΅Π΄ΠΈΡ ΡΠΎΡΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ
ΠΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ β Β Β Β Β ΠΠΠΠ§ΠΠΠΠΠΠ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΈΠΏΠΎΜΡΠ°ΠΊΡΠΈΡ (ΡΠΌ.). Π‘ΠΏΠΎΡΠΎΠ± ΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°ΡΡΠΈΠΉ Π½Π° Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΡ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ ΠΎΡ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ³ΠΎ. ΠΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌ., Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½Π°: 1. ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΠΌΠΈ (ΡΠΌ.), ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°ΡΡΠΈΠΌΠΈ Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡ… β¦ Π‘Π»ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ½ΡΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ²
ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ β Β Β Β Β ΠΠΠΠ§ΠΠΠΠΠΠ1, ΡΡΠ±ΠΎΡΠ΄ΠΈΠ½Π°ΡΠΈΡ Β Β Β Β ΠΠΠΠ§ΠΠΠΠΠΠ«Π, Π½ΠΈΠΆΠ΅ΡΡΠΎΡΡΠΈΠΉ Β Β Β Β ΠΠΠΠ§ΠΠΠ―Π’Π¬/ΠΠΠΠ§ΠΠΠΠ’Π¬, ΡΠ°Π·Π³. Π³Π½ΡΡΡ/ΡΠΎΠ³Π½ΡΡΡ, ΡΠ°Π·Π³., ΡΠΎΠ². ΠΎΡΠ΅Π΄Π»Π°ΡΡ, ΡΠ°Π·Π³. ΡΠΊΡΡΡΠΈΠ²Π°ΡΡ/ ΡΠΊΡΡΡΠΈΡΡ, ΡΠ°Π·Π³. ΡΠ½ΠΈΠΆ., ΡΠΎΠ². Π²Π·Π½ΡΠ·Π΄Π°ΡΡ, ΡΠ°Π·Π³. ΡΠ½ΠΈΠΆ. Π΅Π·Π΄ΠΈΡΡ Β Β Β Β ΠΠΠΠ§ΠΠΠΠΠΠ2, ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½. ΡΡΠ±ΠΎΡΠ΄ΠΈΠ½Π°ΡΠΈΡ… β¦ Π‘Π»ΠΎΠ²Π°ΡΡ-ΡΠ΅Π·Π°ΡΡΡΡ ΡΠΈΠ½ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ² ΡΡΡΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΈ
ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ β — [Π.Π‘.ΠΠΎΠ»ΡΠ΄Π±Π΅ΡΠ³. ΠΠ½Π³Π»ΠΎ ΡΡΡΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ½Π΅ΡΠ³Π΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ. 2006 Π³.] Π’Π΅ΠΌΠ°ΡΠΈΠΊΠΈ ΡΠ½Π΅ΡΠ³Π΅ΡΠΈΠΊΠ° Π² ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌ EN conformitycongruence β¦ Π‘ΠΏΡΠ°Π²ΠΎΡΠ½ΠΈΠΊ ΡΠ΅Ρ Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΡΠΈΠΊΠ°
ΠΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ β (Π³ΠΈΠΏΠΎΡΠ°ΠΊΡΠΈΡ, ΡΡΠ±ΠΎΡΠ΄ΠΈΠ½Π°ΡΠΈΡ)Β ΡΠΈΠ½ΡΠ°ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΡΠ²ΡΠ·Ρ, ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡΡΠ°Ρ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΎΠΉ ΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ² Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΈΡΡΠΈΡΡΡΡΠ°Ρ ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½ΡΠ½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ (ΡΠΌ. Π‘Π»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅). ΠΒ Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ ΠΎΡ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π° ΠΎΡΠΎΡΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π½Π° ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΡΠ·Π½ΠΎΠ΅… β¦ ΠΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ½ΡΠΈΠΊΠ»ΠΎΠΏΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ