Translation: from bulgarian

плюя

  • 1 плюя

    плюна spit (на on); expectorate
    плюя на прен. snap o.'s fingers at
    плюя на всичко not care a pin/straw about anything
    плюя в лицето на spit in the face of
    плюя си на петите take to o.'s heels, show a clean pair of heels; hare off, hare it
    плюя си на ръцете spit on o.'s hands, get to work, buckle down; roll up o.'s sleeves; take off o.'s coat to work
    плюл на очите си brazen-faced, brazen
    плюли са си в устата all saying the same thing; they all sing the same tune
    не плюй в кладенеца, защото може да ти потрябва да пиеш вода от него don't foul the well, you may need its waters
    * * *
    плю̀я,
    и плю̀вам гл. spit (на (up) on); expectorate; разг. gob; • не плюй в кладенеца, защото може да ти потрябва да пиеш вода от него don’t foul the well, you may need its waters; плюл на очите си brazen-faced, brazen; плюли са си в устата all saying the same thing; they all sing the same tune; \плюя на прен. snap o.’s fingers at; \плюя на всичко not care a pin/straw about anything; \плюя си на петите take to o.’s heels, show a clean pair of heels; hare off, hare it; sl. flap the heels; \плюя си на ръцете get to work, buckle down; roll up o.’s sleeves; take off o.’s coat to work.
    * * *
    1. ПЛЮЯ в лицето на spit in the face of 2. ПЛЮЯ на всичко not care a pin/straw about anything 3. ПЛЮЯ на прен. snap o.'s fingers at 4. ПЛЮЯ си на петите take to o.'s heels, show a clean pair of heels;hare off, hare it 5. ПЛЮЯ си на ръцете spit on o.'s hands, get to work, buckle down;roll up o.'s sleeves;take off o.'s coat to work 6. не плюй в кладенеца, защото може да ти потрябва да пиеш вода от него don't foul the well, you may need its waters 7. плюл на очите си brazen-faced, brazen 8. плюли са си в устата all saying the same thing;they all sing the same tune 9. плюна spit (на on);expectorate

    Български-английски речник > плюя

  • 2 плюя

    плю́я, плю́на гл. spucken sw.V. hb tr.V./itr.V., speien (spie, gespieen) unr.V. hb tr.V./itr.V.; плюя кръв blut speien; плюя пред себе си vor sich spucken; плюя си на ръцете in die Hände spucken; sich (Akk) an die Arbeit machen.

    Български-немски речник > плюя

  • 3 плюя

    гл cracher; плюя кръв cracher du sang аплюя на богатствата му je crache sur ses richesses; плюя си на краката (петите) prendre ses jambes a son cou; плюя си на ръцете se mettre а la besogne, mettre la main а la pâte.

    Български-френски речник > плюя

  • 4 плюя

    spucken

    Bългарски-немски речник ново > плюя

Look at other dictionaries:

  • плюя — гл. изкашлям, изхрачвам, храча …   Български синонимен речник

  • хуквам — гл. втурвам се, впускам се, затичвам се, завтичвам се, изтърчавам, изтичвам, припвам, бягам, прибягвам, тичам, търча, забързвам се, притърчавам, притичвам, търтя, търтя да бягам, удрям на бяг, избягвам, побягвам, изплъзвам се, изскубвам се,… …   Български синонимен речник

  • сглазить — (портить недобрым глазом) Ср. Вишь какая здоровая да румяная... Тьфу! тьфу! чтобы не сглазить! перебила себя старуха, плюя трижды через плечо. Григорович. Город и деревня. 3. Ср. Мое счастье затмилось с того дня, когда вы его отгадали, с того… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Сглазить — (портить недобрымъ глазомъ). Ср. Вишь какая здоровая да румяная... Тьфу! тьфу! чтобы не сглазить! перебила себя старуха, плюя трижды черезъ плечо. Григоровичъ. Городъ и деревня. 3. Ср. Мое счастье затмилось съ того дня, когда вы его отгадали, съ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Bulgare (liste Swadesh) — Liste Swadesh du bulgare Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Liste Swadesh Du Bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Liste Swadesh du bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 2.1 Orthographe 3 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • ПРОПЛЕВАТЬ — ПРОПЛЕВАТЬ, проплюю, проплюёшь, совер. (разг.). 1. что. Заплевать, покрыть сплошь, запачкать совсем плевками (фам.). Все помещение проплевано. 2. Провести какое нибудь определенное время, плюя. Проплевал весь день мокротой с кровью. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • СГЛАЗИТЬ — СГЛАЗИТЬ, сглажу, сглазишь, совер., кого что и без доп. В суеверных представлениях Повредить кому нибудь, испортить кого что нибудь дурным глазом (см. глаз в 3 знач.). «Тьфу, тьфу! чтоб не сглазить! перебила себя старуха, плюя трижды через… …   Толковый словарь Ушакова

  • выплевать — выплевать, выплюю, выплюем, выплюешь, выплюете, выплюет, выплюют, выплюя, выплевал, выплевала, выплевало, выплевали, выплюй, выплюйте, выплевавший, выплевавшая, выплевавшее, выплевавшие, выплевавшего, выплевавшей, выплевавшего, выплевавших,… …   Формы слов

  • плевать — плевать, плюю, плюём, плюёшь, плюёте, плюёт, плюют, плюя, плевал, плевала, плевало, плевали, плюй, плюйте, плюющий, плюющая, плюющее, плюющие, плюющего, плюющей, плюющего, плюющих, плюющему, плюющей, плюющему, плюющим, плюющий, плюющую, плюющее,… …   Формы слов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.