Translation: from bulgarian

невинен

  • 1 невинен

    1. innocent (за of); unblamable; irreproachable; white-handed
    твърдя, че съм невинен plead not guilty, protest o.'s innocence
    невинен съм за това I'm not guilty of that, it's not my fault
    правя се на невинен assume an air of innocence; look as if butter wouldn't melt in o.'s mouth
    невинен като агънце/ангел as innocent as a lamb, as innocent as a new-born babe, as innocent as a babe unborn
    2. (безвреден) harmless, innocuous; inoffensive, unoffending
    3. вж. девствен
    * * *
    невѝнен,
    прил., -на, -но, -ни 1. innocent (за of); guiltless; unblamable; irreproachable; white-handed; dove-eyed; guileless; намирам за \невиненен find not guilty; \невиненен като агънце/ангел as innocent as a lamb, as innocent as a new-born babe, as innocent as a babe unborn; \невиненен съм за това I’m not guilty of that, it’s not my fault; правя се на \невиненен assume an air of innocence; put on an innocent air/look; look as if butter wouldn’t melt in o.’s mouth; считам (някого) за \невиненен поради липса на доказателства give s.o. the benefit of the doubt; твърдя, че съм \невиненен plead not guilty, protest o.’s innocence; тържествено заявявам, че съм \невиненен I protest that I am innocent;
    2. ( безвреден) harmless, innocuous; inoffensive, unoffending; (за забележка) mild; \невиненна лъжа a white lie; \невиненна магия white magic;
    3. virgin;
    4. ( чистосърдечен) simple-hearted.
    * * *
    blameless; guiltless; harmless; innocent: This is not his fault, he's невинен. - Вината не е негова, той е невинен.; mild (за забавление); sinless; unoffending; unsophisticated
    * * *
    1. (безвреден) harmless, innocuous;inoffensive, unoffending 2. (за забележка) mild 3. (чистосърдечен) simple-hearted 4. innocent (за of);unblamable;irreproachable;white-handed 5. НЕВИНЕН като агънце/ангел as innocent as a lamb, as innocent as a new-born babe, as innocent as a babe unborn 6. НЕВИНЕН съм за това I'm not guilty of that, it's not my fault 7. вж. девствен 8. намирам за НЕВИНЕН find not guilty 9. невинна лъжа a white lie 10. невинна магия white magic 11. правя се на НЕВИНЕН assume an air of innocence;look as if butter wouldn't melt in o.'s mouth 12. твърдя, че съм НЕВИНЕН plead not guilty, protest o. 's innocence

    Български-английски речник > невинен

  • 2 невинен

    неви́н|ен прил., -на, -но, -ни 1. unschuldig, rein; 2. harmlos; 3. keusch, unberührt; невинна усмивка Ein unschuldiges, einfältiges Lächeln n; невинна девойка Ein keusches Mädchen n; Обявен за невинен Unschuldig verurteilt; невинна лъжа Eine unschuldige/harmlose/weiße Lüge f.

    Български-немски речник > невинен

  • 3 невинен

    прил 1. innocent, e; юр non-coupable; 2. (чистосърдечен) candide, pur, e; naïf, ive; 3. (девствен) vierge, chaste.

    Български-френски речник > невинен

  • 4 невинен

    unschuldig

    Bългарски-немски речник ново > невинен

  • 5 невинен

    невѝн|ен, -на, -но <- ни>
    прил innocènte, non colpèvole

    Български-италиански речник > невинен

Look at other dictionaries:

  • невинен — див. невинний …   Український тлумачний словник

  • невинен — прил. невиновен, непровинен, оправдателен, извинителен, безгрешен прил. непорочен, чист, девствен, целомъдрен, неопетнен, непокварен, нравствен, чистонравен, запазен прил. детински, незлобив, простодушен, безобиден, чистосърдечен, добродушен,… …   Български синонимен речник

  • невинен — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • невинен будь, как голубица{,} — Смел и отважен, как орел. Н.М. Языков. Поэту. См. мудрость змеина, незлобивость голубина …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • невинен как младенец — Ср. Unschuldig, wie ein neugebornes Kind. Ср. Il ne sait rien de cette affaire, il est innocent comme l enfant qui vient de naître. P. J. Le Boux. Dictionn. Comique. 1 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Невинен как младенец — Невиненъ какъ младенецъ. Ср. Unschuldig, wie ein neugebornes Kind. Ср. Il ne sait rien de cette affaire, il est innocent comme l’enfant qui vient de naître. P. J. Le Roux. Dictionn. Comique. 1 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Невинен будь, как голубица, Смел и отважен, как орел — Невиненъ будь, какъ голубица, Смѣлъ и отваженъ, какъ орелъ. Н. М. Языковъ. Поэту. См. Мудрость змеина, незлобивость голубина …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Иов.9:21 — Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою. 1Кор.4:4 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Книга Иова 9:21 — Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою. 1Кор.4:4 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Тропические леса и их Фауна —         Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир.         До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… …   Жизнь животных

  • НЕВИННЫЙ — НЕВИННЫЙ, в чем или чему; невиновный, неповинный, не виноватый, не сделавший ничего преступного, противного совести или закону. За невинных Бог заступник. Виноватого кровь вода; невинного бада. Невинно вино, а проклято (а виновато) пьянство. |… …   Толковый словарь Даля


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.