Translation: from bulgarian

младежко движение

  • 441 машинален

    прил machinal, e, aux; машинално движение mouvement machinal.

    Български-френски речник > машинален

  • 442 народен

    прил 1. populaire; народен инструмент (танц, фронт) instrument m (danse f, front m) populaire; народна демокрация (песен, република) démocratie f (chanson f, république f) populaire; народно движение (изкуство, правителство) mouvement m (art m, gouvernement m) populaire; 2. national, e, aux; народен музей (носия, обичай, поет, театър) musée m (costume m, coutume m, poète m, théвtre m) national; народна банка (библиотека) banque f (bibliothèque f) nationale; народно стопанство (събрание) économie f (assemblée f) nationale; 3. du peuple; народен артист (син, съвет, съд, съдия) artiste mf (fils m, conseil m, tribunal m, juge m) du peuple.

    Български-френски речник > народен

  • 443 народоосвободителен

    прил de libération nationale; народоосвободително движение mouvement de libération nationale.

    Български-френски речник > народоосвободителен

  • 444 нарушаване

    ср 1. (на закон, договор, заповед и под.) contrevention f (а), infraction f (а), transgression f (de); 2. (на обществения ред, правилата за движение, навици, обичаи) dérogation f (а); 3. (на поето задължение, споразумение, тайна, клетва, граница, въздушно пространство и под.) violation f (de); 4. (на дисциплина) manquement m (а).

    Български-френски речник > нарушаване

  • 445 нарушение

    ср 1. (на закон, договор, заповед и под.) contrevention f (а), infraction f (а), transgression f (de); 2. (на обществения ред, правилата за движение, навици, обичаи) dérogation f (а); 3. (на поето задължение, споразумение, тайна, клетва, граница, въздушно пространство и под.) violation f (de); 4. (на дисциплина) manquement m (а).

    Български-френски речник > нарушение

  • 446 националноосвободителен

    прил de libération nationale; националноосвободително движение mouvement de libération nationale.

    Български-френски речник > националноосвободителен

  • 447 непринуден

    прил spontané, e, naturel, elle, libre, franc, franche; непринудено движение (действие) mouvement (action) spontané (e); непринуден разговор conversation cordiale (amicale).

    Български-френски речник > непринуден

  • 448 неравномерен

    прил inégal, e, aux, irrégulier, ère; неравномерно разпределение répartition inégale; неравномерно развитие développement inégal (irrégulier); физ неравномерно движение mouvement non isochrone.

    Български-френски речник > неравномерен

  • 449 обход

    м воен 1. (обходно движение) mouvement m tournant; 2. (подвижна стража) ronde f; нощният обход бе удвоен la ronde de nuit était doublée.

    Български-френски речник > обход

  • 450 освободителен

    прил libérateur, trice; de libération; освободителна война guerre de libération; освободително движение mouvement de libération; национално-освободителна борба lutte de libération nationale.

    Български-френски речник > освободителен

  • 451 отстъпателен

    прил рядко de retraite; отстъпателно движение mouvement de retraite.

    Български-френски речник > отстъпателен

  • 452 плавен

    вприл égal, e, aux, cadencé, e, ne, mesuré, e, rythmé, e; плавно движение mouvement égal; плавна походка allure égale (cadencée); плавни звукове sons égaux; плавен тръс trot égal; стих vers cadencé (rythmé).

    Български-френски речник > плавен

  • 453 позадръствам

    гл obstruer (encombrer, boucher) un peu; (за движение) embouteiller un peu; позадръствам се s'obstruer (s'encombrer, se boucher, être embouteillé) un peu.

    Български-френски речник > позадръствам

  • 454 попречвам

    гл empêcher, mettre obstacle; попречвам на някого да направи нещо empêcher qn de faire qch, empêcher que qn ne fasse qch; попречвам на преговори empêcher (entraver) les négociations; (за движение) entraver; попречвам на движението entraver la circulation.

    Български-френски речник > попречвам

  • 455 постъпателен

    прил progressif, ive; постъпателно движение физ (mouvement de) translation f.

    Български-френски речник > постъпателен

  • 456 праволинеен

    прил rectiligne; праволинейно движение mouvement rectiligne; прен loyal, ale, aux, franc, franche.

    Български-френски речник > праволинеен

  • 457 привеждам

    гл 1. baisser, pencher; 2. désigner, montrer, avancer (des faits, des données, des citations); привеждам примери avancer (désigner) des exemples; 3. книж в съчет привеждам в ред mettre en ordre; привеждам в изпълнение mettre en exécution; привеждам в движение mettre en mouvement; привеждам в известност канц porter а la connsaissance de; привеждам се (навеждам се) se baisser, se pencher, se courber.

    Български-френски речник > привеждам

  • 458 променлив

    прил variable, changeant, e, inconstant, e; променливо време temps variable; променливо настроение humeur changeante; променлив ток courant alternatif; променливо движение mouvement varié; променлива величина quantité variable.

    Български-френски речник > променлив

  • 459 пускам

    гл 1. (позволявам) permettre (а qn de faire qch), laisser, autoriser; 2. (допускам да влезе) laisser entrer, faire entrer, ouvrir la porte а qn, admettre qn; 3. (освобождавам) libérer, relâcher, lâcher, rendre la liberté, mettre (remettre) en liberté, élargir; пускам на свобода под гаранция remettre en liberté sous caution; пускам на свобода relâcher (lâcher, élargir) un détenu; 4. (поставям в движение) mettre, mettre en marche, mettre en mouvement (en branle); пускам в действие mettre en action; пускам в употреба mettre en usage (en pratique); пускам на първа (втора, трета скорост) mettre en première (en deuxième, en troisième) vitesse; пускам в обращение mettre en circulation (dans la circulation); пускам в продажба mettre en vente; 5. (изпускам) lâcher, laisser tomber; пускам вода от басейн lâcher l'eau d'un bassin; 6. (оставам да ми порасте) laisser pousser (la barbe, les cheveux); 7. (за плат) déteindre; 8. (за растение) pousser; 9. (слухове) faire courir, faire circuler а пускам смешки faire (lâcher) des blagues (des plaisanteries), avoir toujours le mot pour rire; камък да стисне, вода ще пусне fort comme un Turc; пускам бюлетина (глас) voter; пускам си гласа crier а tue-tete; пускам корени prendre racine; пускам кепенците fermer boutique; пускам (хвърлям) котва jeter l'ancre; пускам муха mettre la puce а l'oreille; пускам (на екраните) филм faire passer un film sur écrans; distribuer un film; пускам стока на пазара mettre (offrir, jeter) un produit sur le marché; пускам писмо poster une lettre, remettre а la poste; пускам нови пощенски марки mettre en circulation (émettre) de nouveaux timbres; пускам някому кръв saigner qn; пускам подписка lancer une souscription; пускам кораб в морето lancer un navire, mettre un navire а l'eau (а la mer); пускам юздите на lâcher la bride а qn; пускам му края а) faire qch а la flan; б) mal tourner.

    Български-френски речник > пускам

  • 460 равномерен

    прил égal, e, régulier, ère, mesuré, e, uniforme; с равномерни крачки а pas égal; равномерен пулс pouls égal; равномерни движения mouvements mesurés; физ равномерно движение mouvement uniforme.

    Български-френски речник > равномерен

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.