Translation: from bulgarian
младежко движение
-
401 час
1. hourчас и половина an hour and a half(на лекар) consultation hoursчасът е точно 2.30 it is just 2.30знаете ли колко е часът? do you have the time?пет и половина часа half past five, five thirtyв дванадесетия час at the eleventh hourна добър час! good luck! sl. good biz! на добър ти час! good riddance! детски час (по радио, телевизия и пр.) children's hourчасове на най-голямо движение/най-голяма навалица rush-hours, peak hoursчасове на най-малко движение off-peak hoursчас по-скоро as soon as possibleкогато удари часът на някого when s.o.'s clock/hour strikes, вж. и удрям6. (учебен) class, periodв час по география in/during the geography lesson* * *час,м., -ове, (два) ча̀са 1. hour; (в) два \часа (at) two o’clock; в колко \часа? at what time? в тежките \часове, когато during the hard moments when; гледах \час по-скоро да се измъкна I couldn’t wait to get away; един \час път an hour’s walk/drive, etc.; знаете ли колко е \часът? do you have the time? когато удари \часът на някого when s.o.’s clock/hour strikes; колко е \часът? what time is it? what is the time? шег. how goes the enemy? на добър ти \час! good riddance! на добър \час! good luck! sl. good biz! на лош \час in an evil hour; на \час по лъжичка a spoonful an hour, прен. in minute doses; на \часа immediately, on the dot; пет и половина \часа half past five, five thirty; пикови \часове rush-hours, peak hours; плащам на \час pay the hour; приемни \часове reception hours; (на лекар) consultation hours; с \часове for hours (on end); (след) \час-два (within) an hour or two; сто км в \час one hundred km per/an hour; \час за почивка time (off) for rest, breaks; \час и половина an hour and a half; \час по-скоро as soon as possible; \час по \час frequently, always, constantly, forever; \часове на най-малко движение off-peak hours; \часовете след полунощ, малките \часове the small hours;2. ( учебен) class, period; • в \час съм прен. be on the ball.* * *hour: after waiting an час and a half - след час и половина чакане, peak часs - пикови часове, the small часs - малките часове; time: What's the час? - Колко е часът?, Good luck! - На добър час!; lesson (учебен); as soon as possible - час по-скоро* * *1. (в) два ЧАСa (at) two o'clock 2. (на лекар) consultation hours 3. (след) ЧАС -два (within) an hour or two 4. (учебен) class, period 5. 2: 6. 3 it is just 7. 5; знаете ли колко е ЧАСът? do you have the time? 8. hour 9. ЧАС за почивка time (off) for rest, break 10. ЧАС и половина an hour and a half 11. ЧАС пo ЧАС пита he is forever asking 12. ЧАС пo-скоро as soon as possible 13. ЧАС по ЧАС frequently, always, constantly, forever 14. ЧАСове на най-голямо движение/най-голяма навалица rush-hours, peak hours 15. ЧАСове на най-малко движение off-peak hours 16. ЧАСовете след полунощ, малките ЧАСове the small hours 17. ЧАСът е точно 18. в ЧАС пo география in/during the geography lesson 19. в дванадесетия ЧАС at the eleventh hour 20. в колко ЧАСа? at what time? 21. в тежките ЧАСове, когато during the hard moments when 22. гледах ЧАС по-скоро да се измъкна I couldn't wait to get away 23. един ЧАС път an hour's walk/drive, etc. 24. когато удари ЧАСът на някого when s. o.'s clock/hour strikes, вж. и удрям 25. колко е ЧАСът? what time is it?what is the time? 26. на ЧАС по лъжичка a spoonful an hour, прен. in minute doses 27. на ЧАСа immediately, on the dot 28. на добър ЧАС! good luck! sl. good biz! на добър ти ЧАС! good riddance! детски ЧАС (по радио, телевизия и пр.) children's hour 29. на лош ЧАС in an evil hour 30. пет и половина ЧАСа half past five, five thirty 31. плащам на ЧАС pay by the hour 32. приемни ЧАСове reception hours 33. с ЧАСове for hours (on end) 34. сто км в ЧАС one hundred km per/an hour -
402 в, във
in, on, at (място, сфера на действие); (в рамките на) - within; в къщи - at home; в зрителното поле - within sight; (време, времетраене) in; on: в, във Monday - в понеделник; at; during; in the course of; (състояние) in: в, във motion - в движение; on; (начин, вид) in: pay в, във cash - плащам в брой; into; on; (цел) in: в, във conclusion - в заключение; on; във всеки случай - at any case -
403 вечен
eternal; everlasting, perpetual, unending; unperishing; ( непрекъснат) ceaseless, incessant, endless, never-ending; ( за движение) perpetual; (за оплаквания и пр.) continual, unceasing; (за младост и пр.) perennial; (за тревоги и пр.) never-ending; ( за съмнения и) chronic; ( за красота) imperishable, timelessза/на вечни времена in perpetuity, for everвечно жилище a resting place, a long homeвечна слава eternal gloryвечният град the Eternal City, Romeвечна му памет long may he be remembered, may his memory live foreverвечен сън sleep of deathвечни мъки рел. eternal torment, spiritual death* * *вѐчен,прил., -на, -но, -ни eternal; everlasting, perpetual, unending; unperishing; deathless; ( непрекъснат) ceaseless, incessant, endless, never-ending; (за движение) perpetual; (за оплаквания и пр.) continual, unceasing; (за младост и пр.) perennial; (за тревоги и пр.) never-ending; (за съмнения) chronic; (за красота) imperishable, timeless; (за тревога, усмивка, изражение на лицето) ever-present; \веченна слава eternal glory; \веченно жилище resting place, long home; за/на \веченни времена in perpetuity, for ever; • \веченен сън sleep of death; \веченна му памет long may he be remembered, may his memory live forever; \веченни мъки рел. eternal torment, spiritual death; Вечният град the Eternal City, Rome.* * *constant; eternal{i`tx:nl}: вечен life- вечен живот; everlasting; imperishable; perennial{px`renyxl}; perpetual -
404 елегантно
елега̀нтно,нареч. elegantly, smartly, snappily; dressily; (за движение) gracefully; изглеждам \елегантно разг. cut a dash.* * *point-device -
405 знак
sign; mark; symbol(израз, признак) token, mark, expression, sign(движение с ръка и пр.) sign; gesture, motion; signalзнак за отличие decorationзнак минус minus* * *знак,м., -ци, (два) зна̀ка 1. sign; mark; ensign; хим. symbol; инф., техн. character; воден \знакк watermark; възклицателен \знакк exclamation point, note/mark of exclamation; въпросителен \знакк interrogation point, question mark, note/mark of interrogation; \знакк за ориентировка landmark; \знакк за равенство sing of equality; \знаккът “ плюс” the plus sign; недвусмислен \знакк sure sign; отличителни \знакци воен. insignia; паричен \знакк banknote; печатни \знакци printed characters; повиквателен \знакк техн. call sign; предупредителен \знакк авт. warning sign; препинателни \знакци punctuation marks; пътни \знакци авт. road signs; фирмен \знакк logo;2. ( израз, признак) token, mark, expression, sign; в \знакк на приятелство as a mark of friendship, in token of friendship;3. ( движение с ръка и пр.) sign; gesture, motion; signal; cue; говорене чрез \знакци sign-language; давам \знакк на някого да седне motion s.o. to sit down/to a chair; по даден \знакк at a signal;5. ( следа) trace, sign;6. мат. digit, cipher; • под \знакка на дружбата under the sign/badge/banner of friendship; in the spirit of friendship.* * *badge; character; denotation; note{nout}; patent{'peitxnt}; mark: punctuation marks - препинателни знаци; symbol; token: the plus знак - знакът плюс; vestige; warning (предупредителни); watermark (воден на хартия) -
406 горе
го́ре нареч. 1. ( за място) oben; 2. ( за посока) nach oben, hinauf (в комбинация с глаголи - движение нагоре); От горе до долу Von oben bis unten; Както споменахме вече по-горе Wie oben bereits erwähnt; Качвам се горе Ich steige hinauf; Нареждането идва от горе Die Anordnung kommt von oben. -
407 младежки
младе́жк|и прил., -а, -о, -и 1. ( като младежта) jugendlich; 2. ( за младежи) Jugend-; младежка прическа Eine jugendliche Frisur f; младежки дух Jugendlicher Geist m; младежко списание Jugendmagazin n. -
408 някъде
ня́къде неопр. нареч. ( за място) irgendwo; ( за движение) irgendwohin; Тя живее някъде в България Sie lebt irgendwo in Bulgarien; Заминавам някъде Irgendwohin abreisen. -
409 обратно
обра̀тно нареч. 1. (в обратна посока, назад) (zu)rück, rückwärts; (в комбинация с гл. - движение обратно) zurück + Verb; 2. ( противоположно) umgekehrt; im Gegenteil; тъкмо обратното! genau das Gegenteil! Ganz im Gegenteil!; връщам се обратно zurückkommen unr.V. sn itr.V.; обратно на очакванията umgekehrt (Gen) der Erwartungen. -
410 отбивам
отби́вам, отби́я гл. 1. ( от пътя) ab|biegen unr.V. hb tr.V.; 2. ( от посоката на движение) ab|leiten sw.V. hb tr.V.; 3. ( от цена) ab|ziehen unr.V. hb tr.V., zurück|behalten unr.V. hb tr.V.; 4. ( удар) ab|wehren sw.V. hb tr.V., ab|schlagen unr.V. hb tr.V.; 5. ( дете) entwöhnen sw.V. hb tr.V.; 6. ( военна служба) ab|leisten sw.V. hb tr.V.; отбивам се 1. ( от пътя) ab|biegen unr.V. sn itr.V.; 2. ( навестявам) vorbei|kommen unr.V. sn itr.V.; 3. ( дете) sich entwöhnen sw.V. hb ( от нещо von etw. (Gen)). -
411 под
под I. м., - ове, ( два) по́да Boden m, Böden. II. предл. 1. ( за движение) unter (Akk); 2. ( за място) unter (Dat), unterhalb (Gen), unterhalb von (Dat)); 3. ( вследствие на нещо) unter (Dat); 4. ( в зависимост от нещо) unter (Dat); Минавам под масата Unter den Tisch gehen; Лежа под дървото Unter/unterhalb dem Baum liegen; под влияние на алкохола Unter Alkoholeinfluss; под ръководството на някого Unter jmds. Leitung. -
412 покрай
покра̀й предл. 1. ( за място) entlang, längs (Gen); 2. ( за движение) vorbei- + гл. за движение; 3. ( заедно) zusammen mit (Dat), neben (Dat); 4. ( заради) разг. остар. wegen (Dat), seinetwegen. -
413 рязък
ря́з|ък прил., -ка, -ко, рѐзки 1. ( за звук) schrill, grell, scharf, kraß; 2. ( за движение) plötzlich, jäh, schroff, abrupt; 3. ( не постепенен) schroff, scharf; 4. прен. ( груб) schroff, grob; рязко изсвирване Ein schriller Pfiff m; рязък завой Eine scharfe Kurve; рязко спадане на температурата Plötzliche Temperatursenkung f; Резки очертания Scharfe Umrisse Pl; рязък преход Ein schroffer Übergang m. -
414 срещу
срещу́ предл. 1. ( за движение откъм противоположната посока) gegen (Akk), регион. wider (Akk), ( насреща) entgegen + Verb; 2. (за защита от, против) gegen (Akk); 3. ( пряко към) gegen (Akk); 4. ( за време) gegen (Akk); 5. ( за място) gegenüber (Dat); 6. ( в замяна на) gegen (Akk), für (Akk). -
415 течение
тече́ни|е ср., -я 1. ( поток вода) Strömung f, -en, Strom m, Ströme; 2. ( въздушен поток) Strömung f, -en; 3. ( въздушно течение между два отвора) Luftzug m, Luftzüge; 4. мед. ( отделяне на секрет от тялото) Ausfluss m, Ausflüsse; 5. ( движение на хора) Zug m, Züge; 6. прен. (направление в науката/изкуството) Strömung f, -en; Литературно течение Literarische Strömung f; Оставям се на течението Ich lasse mich vom Strom treiben; В течение на една година Innerhalb eines Jahres/binnen Jahresfrist/im Verlauf von einem Jahr; Държа някого в течение на нещо Jmdn. über etw. (Akk) im Bild halten; Става течение Es zieht. -
416 транспорт
транспо́рт м., само ед. 1. Transport m, -e, Beförderung f o.Pl.; 2. ( движение) Verkehr m, -e (рядко); Сухопътен транспорт Transport zu Lande; Автомобилен транспорт Straßenverkehr m; Железопътен транспорт Eisenbahnverkehr m; Морски транспорт Seeverkehr m; Речен транспорт Binnenwasserverkehr m. -
417 задръстя
задръ̀стя,задръ̀ствам гл.1. ( тръба, канал и пр.) block (up), choke (up), obstruct, clog, jam; (с нещо лепкаво) gum, разг. gunge;2. ( място) encumber (с with); (за хора, коли) throng, crowd, jam, congest, block; clutter; gridlock;\задръстя се 1. (за тръба и пр.) get choked up;3. техн. become engorged; мед. congest, engorge. -
418 закача
закача̀,зака̀чам гл.1. ( окачвам) hang (up), suspend (на on); ( по-здраво, за постоянно) fix (to); ( обявление и пр.) pin/put/stick up; ( прикачвам) hook, hitch, attach (за to, onto);2. ( засягам при движение) catch (на, в on); дрехата ѝ се закачи на гвоздея ( скъса се) the nail caught her dress, her dress got caught on the nail, she caught her dress on the nail; ( засягам леко) graze, brush (against/by/past); колата закачи тротоара the car clipped the pavement;3. ( шегувам се) banter, tease, chaff, jest (with); амер. разг. josh; ( дразня, безпокоя) taunt; pester, bother, molest; ( задявам момиче и пр.) take liberties (with), be over familiar (with); make passes (at); днес не ме закачайте за нищо don’t bother me about anything today; не ме закачай! leave me alone! никой не смее да го закачи nobody dares touch him;\закача се 1. get caught (на on);2. ( задявам се) banter, joke, tease, jest (with); той много обича да се закача he’s a great tease; • \закача малко от have/see/get a part/share of. -
419 заприщя
-
420 облекча
облекча̀,облекча̀вам гл. lighten, reduce the weight of, make lighter; disencumber; unburden; disburden; ( правя по- лесен труд и пр.) make easy/easier; facilitate; ( болка) alleviate, relieve, lessen, allay, reduce, ease; ( наказание) юр. mitigate, commute, lighten; \облекча положението на ease/relieve s.o.’s condition; \облекча страданията на ease the sufferings of; \облекча старините на smooth/relieve the declining years of; \облекча уличното движение ease traffic;