Translation: from bulgarian to french

from french to bulgarian

младежко движение

  • 1 движение

    ср mouvment m, circulation f, déplacement m; вечно движение mouvement perpétuel; marche f; в движение en mouvement, en marche; кола в движение voiture en circulation (en marche); поставям (привеждам) машина в движение mettre une machine en train (en route); engrener (embrayer) une machine; движението на стрелката върху циферблата le déplacement de l'aiguille sur le cadran; народно, социално, религиозно движение mouvement populaire, social, religieux; улично движение mouvment (circulation) de la rue (des rues); жп. движение trafic de chemins de fer; служба по движението (жп. служба) le service de la Traction; разг la Traction; вълнообразно движение mouvement ondulatoire; ускорено движение mouvement accéléré; началник-движение le chef du mouvement; съм непрекъснато в движение être sans cesse en mouvement; движение на персонала mouvements de personnel; съпротивително движение le mouvement de la Résistance; професионално движение le mouvement syndicaliste.

    Български-френски речник > движение

  • 2 бариера

    ж 1. (преграда за спиране на движение) barrière f oscillante; 2. (за проверка) barrière de l'octroi (de la douane); 3. (препятствие) barrière f, obstacle m; бариера за конни надбягвания barrière des courses de chevaux; 4. прен barrière f, obstacle m, digue f.

    Български-френски речник > бариера

  • 3 бригадирски

    прил de brigade, de brigadier; бригадирско движение mouvement de brigadier; бригадирски лагер camp de brigade (de brigadiers).

    Български-френски речник > бригадирски

  • 4 бърз

    прил 1. (за движение - за кон, кола, река) rapide, prompt, e; бърза река rivière au cours rapide; бърз на бягане rapide а sa course, aux pieds rapides; бърз като мисълта rapide comme la pensée; върви с бързи крачки marcher d'un pas rapide (а petits pas pressés); хвърлям бърз поглед jeter un coup d'њil rapide; бърз пулс pouls rapide (fréquent, précipité); 2. vif, vive; allègre, animé, e; plein, e d'entrain; дете с бързи движения enfant aux mouvements vifs; бърза (жива) мелодия mélodie allègre (entraînante, allante, pleine d'etrain); 3. pressé, e, urgent, e, criard, e; бърза работа travail pressé (urgent); бърз (неотложен) дълг dette criarde; няма нищо по-бързо от il n'y a rien de plus pressé que de; бързи мерки mesures urgentes, il y a urgence; случаят е много бърз l'affaire presse, le cas est pressant (urgent); няма бърза работа il n'est pas pressé, rien ne presse, il n'y a rien qui presse; разг le feu n'est pas а la maison; la foire n'est pas sur le pont; бърза помощ premiers secours (aux blessés en cas d'accident); premiers soins; soins d'urgence; premier traitement; pansement sommaire, rapide; agile, prompt, vif, vive; бързи пръсти на пиянист doigts agiles d'un pianiste; бърз като сърна (маймуна) agile comme une biche (comme un singe); бърза телеграма câble f, carte-lélégramme f; разг petit bleu; бърз влак rapide m, express m а ядохме на бърза ръка nous avons mangé sur le pouce; бързата кучка слепи ги ражда qui trop se hâte reste en chemin; qui se hâte trop, arrive tard.

    Български-френски речник > бърз

  • 5 вечен

    прил éternel, elle; perpétuel, lle; sans fin; continuel, elle; sempiternel, elle; вечна омраза haine sempiternelle; вечно движение mouvement perpétuel; вечен живот vie éternelle; вечни кавги querelles sans fin (incessantes); вечни натяквания remontrances sempiternelles; вечна му памет que son souvenir soit perpétué (éternel); вечен сън le sommeil éternel, la mort; вечна слава gloire immortelle (éternelle); за (на) вечни времена pour toujours, а jamais, éternellement, а perpétuitué (perpétuel).

    Български-френски речник > вечен

  • 6 вибрационен

    прил vibratoire; вибрационно движение mouvement vibratoire.

    Български-френски речник > вибрационен

  • 7 вълнообразен

    прил ondulatoire, ondulé, e, onduleux, euse; вълнообразно движение mouvement ondulatoire (ondulé); вълнообразна равнина plaine onduleuse, plaine ondulée.

    Български-френски речник > вълнообразен

  • 8 зад

    пред 1. derrière, au-delà de; 2. (при движение) après, derrière; вървяхме един зад друг nous marchions l'un après (derrière) l'autre.

    Български-френски речник > зад

  • 9 из

    предл 1. (движение отвътре навън) de, hors de; (отделяне om едно цяло) du milieu de; 2. (движение без определена посока) par, а travers; 3. (no npoдължение на нещо) le long de, par; 4. (no) dans; 5. (който ce отнася до, който засяга) de.

    Български-френски речник > из

  • 10 кръгов

    прил circulaire; кръговo движение mouvement circulaire.

    Български-френски речник > кръгов

  • 11 курс1

    м 1. (посока на движение) direction f, cours m; 2. course f; днес корабът направи два курс1а aujourd'hui le bâteau a fait deux courses; 3. прен courant m, orientation f; курс1 на идеите courant d'idées; курс1 на политиката courant (orientation) de la politique.

    Български-френски речник > курс1

  • 12 машинален

    прил machinal, e, aux; машинално движение mouvement machinal.

    Български-френски речник > машинален

  • 13 народен

    прил 1. populaire; народен инструмент (танц, фронт) instrument m (danse f, front m) populaire; народна демокрация (песен, република) démocratie f (chanson f, république f) populaire; народно движение (изкуство, правителство) mouvement m (art m, gouvernement m) populaire; 2. national, e, aux; народен музей (носия, обичай, поет, театър) musée m (costume m, coutume m, poète m, théвtre m) national; народна банка (библиотека) banque f (bibliothèque f) nationale; народно стопанство (събрание) économie f (assemblée f) nationale; 3. du peuple; народен артист (син, съвет, съд, съдия) artiste mf (fils m, conseil m, tribunal m, juge m) du peuple.

    Български-френски речник > народен

  • 14 народоосвободителен

    прил de libération nationale; народоосвободително движение mouvement de libération nationale.

    Български-френски речник > народоосвободителен

  • 15 нарушаване

    ср 1. (на закон, договор, заповед и под.) contrevention f (а), infraction f (а), transgression f (de); 2. (на обществения ред, правилата за движение, навици, обичаи) dérogation f (а); 3. (на поето задължение, споразумение, тайна, клетва, граница, въздушно пространство и под.) violation f (de); 4. (на дисциплина) manquement m (а).

    Български-френски речник > нарушаване

  • 16 нарушение

    ср 1. (на закон, договор, заповед и под.) contrevention f (а), infraction f (а), transgression f (de); 2. (на обществения ред, правилата за движение, навици, обичаи) dérogation f (а); 3. (на поето задължение, споразумение, тайна, клетва, граница, въздушно пространство и под.) violation f (de); 4. (на дисциплина) manquement m (а).

    Български-френски речник > нарушение

  • 17 националноосвободителен

    прил de libération nationale; националноосвободително движение mouvement de libération nationale.

    Български-френски речник > националноосвободителен

  • 18 непринуден

    прил spontané, e, naturel, elle, libre, franc, franche; непринудено движение (действие) mouvement (action) spontané (e); непринуден разговор conversation cordiale (amicale).

    Български-френски речник > непринуден

  • 19 неравномерен

    прил inégal, e, aux, irrégulier, ère; неравномерно разпределение répartition inégale; неравномерно развитие développement inégal (irrégulier); физ неравномерно движение mouvement non isochrone.

    Български-френски речник > неравномерен

  • 20 обход

    м воен 1. (обходно движение) mouvement m tournant; 2. (подвижна стража) ronde f; нощният обход бе удвоен la ronde de nuit était doublée.

    Български-френски речник > обход

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.