Translation: from english

карти

  • 1 abound

    abound [əˊbaυnd] v
    1) быть в большо́м коли́честве
    2) име́ть в большо́м коли́честве, изоби́ловать (in, with);

    the country abounds in oil страна́ бога́та не́фтью

    ;

    to abound in courage быть о́чень сме́лым

    ;

    the museum abounds with old pictures в музе́е мно́жество ста́рых карти́н

    Англо-русский словарь Мюллера > abound

  • 2 after

    after [ˊɑ:ftə]
    1. prep
    1) указывает на местонахождение позади данного предмета или движение вдогонку за, позади́;

    my name comes after yours моя́ фами́лия стои́т за ва́шей

    ;

    she entered after her sister она́ вошла́ вслед за свое́й сестро́й

    2) указывает на последовательную смену явлений или промежуток времени, после которого произошло или произойдёт действие по́сле, за, че́рез, спустя́;

    day after day день за днём

    ;

    she will come after supper она́ придёт по́сле у́жина

    ;

    they met after ten years они́ встре́тились че́рез де́сять лет

    ;

    after his arrival по́сле его́ прие́зда

    3) указывает на сходство с чем-л. или подражание чему-л. по, с, согла́сно;

    after the same pattern по тому́ же образцу́

    ;

    an etching after Gainsborough гравю́ра с (карти́ны или рису́нка) Ге́йнсборо

    ;

    after the latest fashion по после́дней мо́де

    ;

    the boy takes after his father сын во всём похо́ж на отца́

    ;

    each acted after his kind ка́ждый де́йствовал по-сво́ему

    4) указывает на внимание, заботу о ком-л. о, за;

    to look after smb. присма́тривать, забо́титься о ком-л.

    ;

    to ask ( или to inquire) after smb. спра́шивать, справля́ться о ком-л.

    after all my trouble he has learnt nothing несмотря́ на все мои́ стара́ния, он ничему́ не научи́лся

    after all в конце́ концо́в

    ;

    after a fashion не о́чень хорошо́, нева́жно

    ;

    what is he after? что ему́ ну́жно?; куда́ он гнёт?

    2. cj по́сле того́ как;

    soon after he arrived he began to work at the school по прие́зде он стал рабо́тать в шко́ле

    3. adv
    1) сза́ди, позади́
    2) поздне́е; пото́м, зате́м; впосле́дствии;

    soon after вско́ре по́сле э́того

    4. a
    1) за́дний;

    the after part of the ship кормова́я часть корабля́

    2) после́дующий;

    in after years в бу́дущем

    Англо-русский словарь Мюллера > after

  • 3 apology

    apology [əˊpɒlədʒɪ] n
    1) извине́ние;

    to make ( или to offer) an ( или one's) apology принести́ извине́ние, извини́ться

    2) защи́та, оправда́ние
    3) разг. не́что второразря́дное, второсо́ртное;

    an apology for a painting! карти́на, с позволе́ния сказа́ть!

    ;

    a mere apology for a dinner отврати́тельный обе́д; како́й же э́то обе́д?

    Англо-русский словарь Мюллера > apology

  • 4 appeal

    appeal [əˊpi:l]
    1. n
    1) призы́в, обраще́ние (to — к)
    2) воззва́ние
    3) про́сьба, мольба́ ( for — о);

    appeal for pardon про́сьба о поми́ловании

    4) юр. апелля́ция; пра́во апелля́ции
    5) привлека́тельность;

    to make an appeal to smb. привлека́ть кого́-л., де́йствовать притяга́тельно на кого́-л.

    ;

    to have appeal быть привлека́тельным, нра́виться

    ;

    he hasn't got much sex appeal он не облада́ет мужско́й привлека́тельностью, он не сли́шком нра́вится же́нщинам

    6) влече́ние
    2. v
    1) апелли́ровать, обраща́ться, прибега́ть, взыва́ть (to — к);

    to appeal to the fact ссыла́ться на факт

    ;

    to appeal to reason апелли́ровать к здра́вому смы́слу

    ;

    to appeal to arms прибега́ть к ору́жию

    2) взыва́ть, умоля́ть
    3) юр. подава́ть апелляцио́нную жа́лобу
    4) привлека́ть, притя́гивать; нра́виться;

    these pictures do not appeal to me э́ти карти́ны не тро́гают меня́

    to appeal to the country распусти́ть парла́мент и назна́чить но́вые вы́боры

    ;

    to appeal from Philip drunk to Philip sober угова́ривать отказа́ться от необду́манного реше́ния

    Англо-русский словарь Мюллера > appeal

  • 5 askew

    askew [əˊskju:] adv
    1) кри́во, ко́со;

    to hang a picture askew пове́сить карти́ну ко́со

    2) и́скоса;

    he looked at them askew он покоси́лся на них

    Англо-русский словарь Мюллера > askew

  • 6 battle-piece

    battle-piece [ˊbætlpi:s] n
    жив. бата́льная карти́на

    Англо-русский словарь Мюллера > battle-piece

  • 7 canvas

    canvas [ˊkænvəs] n
    1) холст, паруси́на; брезе́нт
    2) па́рус; собир. паруса́, суда́
    3) полотно́, холст, карти́на
    4) канва́
    а) воен. в пала́тках;
    б) мор. под паруса́ми

    Англо-русский словарь Мюллера > canvas

  • 8 carnation

    carnation [kɑ:ˊneɪʃn]
    1. n
    1) гвозди́ка
    2) ра́зные отте́нки краснова́тых тоно́в ( от бледно-розового до тёмно-красного)
    3) уст. теле́сный цвет
    4) pl жив. ча́сти карти́ны, изобража́ющие наго́е те́ло
    2. a а́лый

    Англо-русский словарь Мюллера > carnation

  • 9 compose

    compose [kəmˊpəυz] v
    1) сочиня́ть, создава́ть, писа́ть ( музыкальное или литературное произведение);

    to compose a picture заду́мать и вы́работать план карти́ны

    2) составля́ть;

    to compose a delegation формирова́ть делега́цию

    3) (обыкн. pass.) состоя́ть (из);

    our group was composed of teachers and doctors на́ша гру́ппа состоя́ла из учителе́й и враче́й

    4) ула́живать ( ссору); успока́ивать;

    to compose oneself успока́иваться

    ;

    to compose differences ула́живать разногла́сия

    5) полигр. набира́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > compose

  • 10 conversation

    conversation [ˏkɒnvəˊseɪʃn] n
    1) разгово́р, бесе́да;

    to make conversation вести́ све́тскую бесе́ду

    2) pl перегово́ры
    3) жив. жа́нровая карти́на (тж. conversation piece)

    Англо-русский словарь Мюллера > conversation

  • 11 dark

    dark [dɑ:k]
    1. a
    1) тёмный;

    it is getting dark стано́вится темно́, темне́ет

    2) сму́глый; темноволо́сый;

    dark complexion сму́глый цвет лица́

    3) мра́чный, угрю́мый; безнадёжный, печа́льный;

    dark humour мра́чный ю́мор

    ;

    to look on the dark side of things быть пессими́стом

    4) дурно́й, чёрный; нечи́стый, сомни́тельный
    5) та́йный, секре́тный; непоня́тный; нея́сный;

    to keep dark скрыва́ться

    ;

    to keep a thing dark держа́ть что-л. в секре́те

    6) необразо́ванный, тёмный

    the D. and Bloody Ground амер. штат Кенту́кки

    ;

    the D. Continent А́фрика

    2. n
    1) темнота́, тьма;

    after dark по́сле наступле́ния темноты́

    ;

    at dark в темноте́

    ;

    before dark до наступле́ния темноты́

    2) неве́жество
    3) неве́дение;

    to be in the dark быть в неве́дении, не знать (about)

    ;

    to keep smb. in the dark держа́ть кого́-л. в неве́дении; скрыва́ть (что-л.) от кого́-л.

    4) жив. тень;

    the lights and darks of a picture свет и те́ни в карти́не

    а) в новолу́ние;
    б) в кроме́шной тьме

    Англо-русский словарь Мюллера > dark

  • 12 daub

    daub [dɔ:b]
    1. n
    1) штукату́рка, обма́зка
    2) мазо́к
    3) плоха́я карти́на; мазня́; пачкотня́
    2. v
    1) обма́зывать, ма́зать (глиной, извёсткой и т.п.)
    2) малева́ть
    3) па́чкать, грязни́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > daub

  • 13 familiar

    familiar [fəˊmɪlɪə]
    1. a
    1) хорошо́ знако́мый, привы́чный; обы́чный;

    a familiar sight привы́чная карти́на

    2) хорошо́ зна́ющий, осведомлённый;

    to be familiar with smth. знать что-л.; быть в ку́рсе чего́-л.

    3) бли́зкий, инти́мный
    4) фамилья́рный; бесцеремо́нный
    2. n бли́зкий друг

    Англо-русский словарь Мюллера > familiar

  • 14 figure

    figure [ˊfɪgə]
    1. n
    1) фигу́ра; вне́шний вид; о́блик, о́браз;

    to keep one's figure следи́ть за фигу́рой

    2) ли́чность, фигу́ра;

    a person of figure выдаю́щаяся ли́чность

    ;

    public figure обще́ственный де́ятель

    3) изображе́ние, карти́на, ста́туя
    4) иллюстра́ция, рису́нок ( в книге); диагра́мма, чертёж
    5) геом. фигу́ра, те́ло
    6) ци́фра; pl цифровы́е да́нные;

    in round figures кру́глым счётом

    7) цена́;

    at a high (low) figure до́рого (дёшево)

    8) pl арифме́тика
    9) фигу́ра (в танцах, фигурном катании, пилотаже)
    10) ритори́ческая фигу́ра;
    а) ритори́ческая фигу́ра;
    б) преувеличе́ние, непра́вда
    11) гороско́п
    а) игра́ть незначи́тельную роль;
    б) каза́ться жа́лким;

    to cut a figure привлека́ть внима́ние, производи́ть впечатле́ние

    ;

    to cut no figure не производи́ть никако́го впечатле́ния

    ;

    a figure of fun неле́пая, смешна́я фигу́ра

    2. v
    1) фигури́ровать; игра́ть ви́дную роль
    2) изобража́ть (графически, диаграммой и т.п.)
    3) представля́ть себе́ ( часто figure to oneself)
    4) украша́ть ( фигурами)
    5) обознача́ть ци́фрами
    6) подсчи́тывать, оце́нивать; исчисля́ть
    7) реша́ть арифмети́ческие зада́чи
    8) служи́ть си́мволом, символизи́ровать
    9) обыкн. амер. полага́ть, счита́ть
    10) выполня́ть фигу́ры ( в фигурном катании и т.п.)
    11) придава́ть фо́рму
    figure on амер. разг. рассчи́тывать на; де́лать расчёты;
    а) вычисля́ть;
    б) понима́ть, постига́ть;
    figure up подсчи́тывать

    Англо-русский словарь Мюллера > figure

  • 15 flower-piece

    flower-piece [ˊflaυəpi:s] n
    жив. карти́на с изображе́нием цвето́в

    Англо-русский словарь Мюллера > flower-piece

  • 16 glimpse

    glimpse [glɪmps]
    1. n
    1) мимолётное впечатле́ние; бы́стро промелькну́вшая пе́ред глаза́ми карти́на;

    to have ( или to catch) a glimpse of уви́деть ме́льком

    2) мелька́ние, про́блеск
    3) бы́стрый взгляд;

    at a glimpse с пе́рвого взгля́да; ме́льком

    4) не́которое представле́ние; намёк
    2. v
    1) (у)ви́деть ме́льком
    2) мелька́ть, промелькну́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > glimpse

  • 17 go

    go [gəυ]
    1. v (went; gone)
    1) идти́, ходи́ть; быть в движе́нии; передвига́ться ( в пространстве или во времени);

    the train goes to London по́езд идёт в Ло́ндон

    ;

    to go after smb. идти́ за кем-л. [см. тж. go after]

    2) е́хать, путеше́ствовать;

    to go by train е́хать по́ездом

    ;

    to go by plane лете́ть самолётом

    ;

    I shall go to France я пое́ду во Фра́нцию

    3) простира́ться, вести́ (куда-л.), пролега́ть, тяну́ться;

    how far does this road go? далеко́ ли тя́нется э́та доро́га?

    go shopping отправля́ться за поку́пками

    5) пойти́; уходи́ть; уезжа́ть; стартова́ть;

    I'll be going now ну, я пошёл

    ;

    it is time for us to go нам пора́ уходи́ть ( или идти́)

    ;

    let me go! отпусти́те!

    6) быть в де́йствии, рабо́тать (о механизме, машине); ходи́ть ( о часах);

    to set the clock going завести́ часы́

    7) име́ть хожде́ние (о монете, пословице и т.п.); быть в обраще́нии; переходи́ть из уст в уста́;

    the story goes как говоря́т

    8) сде́лать како́е-л. движе́ние;

    go like this with your left foot! сде́лай так ле́вой ного́й!

    9) приводи́ться в движе́ние; направля́ться, руково́дствоваться (by);

    the engine goes by electricity маши́на приво́дится в движе́ние электри́чеством

    ;

    I shall go entirely by what the doctor says я бу́ду руково́дствоваться исключи́тельно тем, что говори́т врач

    10) звуча́ть, звони́ть (о колоколе, звонке и т.п.); бить, отбива́ть ( о часах)
    11) разг. умира́ть, ги́бнуть; теря́ться, пропада́ть;

    she is gone она́ поги́бла; она́ сконча́лась

    ;

    my sight is going я теря́ю зре́ние

    12) проходи́ть; исчеза́ть; рассе́иваться, расходи́ться;

    much time has gone since that day с того́ дня прошло́ мно́го вре́мени

    ;

    summer is going ле́то прохо́дит

    ;

    the clouds have gone ту́чи рассе́ялись

    ;

    all hope is gone исче́зли все наде́жды

    13) гласи́ть, говори́ть (о тексте, статье);

    as the saying goes как говори́тся

    14) подходи́ть, быть под стать (чему-л.);

    the blue scarf goes well with your blouse э́тот голубо́й шарф хорошо́ подхо́дит к ва́шей блу́зке

    15) кла́сть(ся), ста́вить(ся) на определённое ме́сто; постоя́нно храни́ться;

    where is this carpet to go? куда́ постели́ть э́тот ковёр?

    16) умеща́ться, укла́дываться (во что-л.);

    six into twelve goes twice шесть в двена́дцати соде́ржится два ра́за

    ;

    the thread is too thick to go into the needle э́та ни́тка сли́шком толста́, что́бы проле́зть в иго́лку

    17) пройти́, око́нчиться определённым результа́том;

    the election went against him вы́боры ко́нчились для него́ неуда́чно

    ;

    how did the voting go? как прошло́ голосова́ние?

    ;

    the play went well пье́са име́ла успе́х

    18) пройти́, быть при́нятым, получи́ть призна́ние (о плане, проекте)
    19) продава́ться ( по определённой цене; for);

    this goes for 5 pounds э́то сто́ит 5 фу́нтов

    ;

    to go cheap продава́ться по дешёвой цене́

    20) расхо́доваться, тра́титься;

    £200 went on a new coat 200 фу́нтов ушло́ на но́вое пальто́

    21) переходи́ть в со́бственность, достава́ться;

    the house went to the elder son дом доста́лся ста́ршему сы́ну

    22) ру́хнуть, свали́ться, слома́ться, пода́ться;

    the platform went трибу́на обру́шилась

    ;

    first the sail and then the mast went сперва́ пода́лся па́рус, а зате́м и ма́чта

    23) потерпе́ть крах, обанкро́титься;

    the bank may go any day крах ба́нка ожида́ется со дня́ на́ день

    24) отменя́ться, уничтожа́ться;

    this clause of the bill will have to go э́та статья́ законопрое́кта должна́ быть вы́брошена

    25) регуля́рно ходи́ть, посеща́ть ( школу и т.п.)
    26) доходи́ть до (какого-л. предела; to);

    the price went as high as £100 цена́ дошла́ до 100 фу́нтов

    27) быть о́тданным, присуждённым (кому-л.; о призе и т.п.)
    28) стать (кем-л.);

    to go to sea стать моряко́м

    ;

    to go on the stage стать актёром

    ;

    to go on the streets стать проститу́ткой

    1) постоя́нно находи́ться в како́м-л. положе́нии или состоя́нии;

    to go hungry быть, ходи́ть всегда́ голо́дным

    ;

    to go in rags ходи́ть в лохмо́тьях

    ;
    2) де́латься, станови́ться;

    to go mad сойти́ с ума́

    ;

    to go sick захвора́ть

    ;

    to go bust разг. разори́ться

    ;

    he goes hot and cold его́ броса́ет в жар и в хо́лод

    30) в сочетании с последующим герундием означает: чем-то ча́сто или постоя́нно занима́ться;

    he goes frightening people with his stories он постоя́нно пуга́ет люде́й свои́ми расска́зами

    ;

    to go hunting ходи́ть на охо́ту

    31) в обороте be going + inf. смыслового глагола выражает намерение совершить какое-л. действие в ближайшем будущем:

    I am going to speak to her я намерева́юсь поговори́ть с ней

    ;

    it is going to rain собира́ется дождь

    а) расха́живать, ходи́ть туда́ и сюда́;
    б) циркули́ровать, име́ть хожде́ние ( о слухах; о деньгах);
    в) де́лать поворо́т круго́м;
    г) мор. де́лать поворо́т овершта́г;
    а) иска́ть;
    б) добива́ться (чего-л.);
    go against противоре́чить, идти́ про́тив ( убеждений);
    а) дви́гаться вперёд;

    go ahead! вперёд!; продолжа́й(те)! де́йствуй(те)!

    б) идти́ напроло́м;
    в) идти́ впереди́ ( на состязании);
    а) дви́гаться вперёд;
    б) продолжа́ть;
    в) сопровожда́ть (with);
    go at разг.
    а) броса́ться на кого-л.;
    б) энерги́чно бра́ться за что-л.;
    go away уходи́ть, убира́ться;
    а) возвраща́ться;
    б) нару́шить (обещание, слово; on, upon);
    в) отказа́ться (on, uponот своих слов);
    г) измени́ть ( друзьям; on, upon);
    go behind пересма́тривать, рассма́тривать за́ново, изуча́ть (основания, данные);
    go between быть посре́дником ме́жду;
    go beyond превыша́ть что-л.; выходи́ть за преде́лы (чего-л.);
    а) проходи́ть ( о времени);
    б) проходи́ть ми́мо;
    в) суди́ть по;
    г) руково́дствоваться;

    I go by the barometer я руково́дствуюсь баро́метром

    ;
    а) уменьша́ться;
    б) спуска́ться; опуска́ться;

    to go down in the world опусти́ться, потеря́ть было́е положе́ние (в о́бществе)

    ;
    в) снижа́ться, па́дать ( о ценах);
    г) затону́ть;
    д) сади́ться ( о солнце);
    е) стиха́ть ( о ветре);
    ж) быть побеждённым;
    з) быть прие́млемым (для кого-л.); быть одо́бренным ( withкем-л.);
    go far пойти́ далеко́, преуспе́ть;
    а) идти́ за чем-л.;
    б) сто́ить, име́ть це́ну;

    to go for nothing (something) ничего́ не сто́ить (ко́е-что́ сто́ить)

    ;

    to go for a song идти́ за бесце́нок, ничего́ не сто́ить

    ;
    в) разг. стреми́ться к чему-л.;
    г) разг. набро́ситься, обру́шиться на;

    the speaker went for the profiteers ора́тор обру́шился на спекуля́нтов

    ;
    д) быть при́нятым за;
    go forth быть опублико́ванным;
    а) входи́ть;
    б) уча́ствовать ( в состязании; обыкн. for);
    в) затми́ться (о солнце, луне);
    а) ста́вить себе́ (что-л.) це́лью, добива́ться (чего-л.);

    to go in for an examination экзаменова́ться

    ;
    б) увлека́ться (чем-л.);

    to go in for sports занима́ться спо́ртом

    ;

    to go in for collecting pictures заня́ться, увле́чься коллекциони́рованием карти́н

    ;
    в) разг. выступа́ть в по́льзу (кого-л., чего-л.);
    go in with объединя́ться, де́йствовать совме́стно с кем-л.; присоединя́ться к кому-л.;
    а) входи́ть; вступа́ть;

    to go into Parliament стать чле́ном парла́мента

    ;
    б) ча́сто быва́ть, посеща́ть;
    в) впада́ть ( в истерику и т.п.); приходи́ть ( в ярость);
    г) рассле́довать, тща́тельно рассма́тривать;
    а) вы́стрелить ( об оружии); перен. вы́палить;
    б) уходи́ть со сце́ны;
    в) ослабева́ть ( о боли и т.п.);
    г) сойти́, пройти́;

    the concert went off well конце́рт прошёл хорошо́

    ;
    д) стать ху́же; испо́ртиться ( о мясе и т.п.);
    е) засыпа́ть; теря́ть созна́ние;
    ж) умира́ть;
    з) отде́латься от чего-л.; сбыть, прода́ть;
    и) убежа́ть, сбежа́ть;
    а) (упо́рно) продолжа́ть, идти́ да́льше;
    б) дли́ться, продолжа́ться;
    в) говори́ть бесконе́чно до́лго, говори́ть и говори́ть;
    г) разг. отчи́тывать, руга́ть (at);
    д) случа́ться, происходи́ть;
    go on for приближа́ться к (о времени, возрасте);
    а) вы́йти; выходи́ть;
    б) быва́ть в о́бществе;
    в) вы́йти в эфи́р; вы́йти в свет ( о книге);
    г) пога́снуть;
    д) вы́йти в отста́вку;
    е) вы́йти из мо́ды;
    ж) (за)бастова́ть;
    з) конча́ться (о месяце, годе);
    и) амер. обру́шиться;
    к) потерпе́ть неуда́чу;
    а) переходи́ть (на другу́ю сто́рону);
    б) переходи́ть из одно́й па́ртии в другу́ю; перемени́ть ве́ру;
    в) опроки́нуться ( об экипаже);
    г) превосходи́ть;
    д) перечи́тывать, повторя́ть;
    е) изуча́ть в дета́лях;
    ж) быть отло́женным ( о проекте закона);
    з) хим. переходи́ть, превраща́ться;
    а) враща́ться;

    the wheels go round колёса враща́ются

    ;
    б) обхва́тывать, быть доста́точно дли́нным
    в) быть доста́точным, хвати́ть на всех ( за столом);
    г) приходи́ть в го́сти за́просто;
    а) доводи́ть до конца́, зака́нчивать;
    б) тща́тельно разбира́ть пункт за пу́нктом;
    в) упо́рно изуча́ть, занима́ться
    г) испы́тывать, подверга́ться;
    д) находи́ть сбыт, ры́нок ( о товаре);

    to go through several editions вы́держать не́сколько изда́ний ( о книге)

    ;
    е) быть при́нятым (о проекте, предложении);
    ж) израсхо́довать все де́ньги;
    з) проноси́ться ( об одежде);
    и) обы́скивать, обша́ривать;
    go through with smth. довести́ что-л. до конца́;
    go together сочета́ться, гармони́ровать;
    а) тону́ть;
    б) ги́бнуть; амер. разг. умира́ть;
    в) исчеза́ть;
    г) разоря́ться;
    д) не выде́рживать (испытаний, страданий);
    е) заходи́ть, зака́тываться ( о солнце);
    а) поднима́ться; восходи́ть ( на гору);

    go up in smoke улету́читься

    ;
    б) расти́ ( о числе); повыша́ться ( о ценах);

    apples have gone up я́блоки подорожа́ли

    ;
    в) разг. поступи́ть в университе́т;
    г) взорва́ться, сгоре́ть;
    д) амер. разори́ться;
    а) подходи́ть, гармони́ровать; согласо́вываться, соотве́тствовать;
    б) быть заодно́ с кем-л.;
    в) сопровожда́ть;
    г) уха́живать (за кем-л.), встреча́ться (с кем-л.);
    go without обходи́ться без чего-л.

    go about your business! разг. пошёл вон!, убира́йся!

    ;

    it will go hard with him ему́ тру́дно ( или пло́хо) придётся; ему́ не поздоро́вится

    ;
    а) быть изве́стным под и́менем;
    б) быть свя́занным с чьим-л. и́менем;

    to go off the deep end напи́ться

    ;

    to go off the handle вы́йти из себя́

    ;

    to go all out напря́чь все си́лы

    ;

    to go to smb.'s heart печа́лить, огорча́ть кого́-л.

    ;
    а) име́ть большо́е значе́ние, влия́ние (to, towards, with);
    б) хвата́ть надо́лго ( о деньгах);

    to go one better превзойти́ ( соперника)

    ;

    to go right through идти́ напроло́м

    ;

    to go round the bend теря́ть равнове́сие; сходи́ть с ума́

    ;

    to go the rounds ходи́ть по рука́м

    ;

    it goes without saying само́ собо́й разуме́ется

    ;

    (it is true) as far as it goes (ве́рно) поско́льку де́ло каса́ется э́того

    ;

    be gone! прова́ливай(те)!

    going fifteen на пятна́дцатом году́

    ;

    he went and did it он взял и сде́лал э́то

    ;

    to go down the drain разг. быть истра́ченным впусту́ю ( о деньгах)

    ;

    to go easy on smth. быть такти́чным в отноше́нии чего́-л.

    ;

    to go on instruments вести́ ( самолёт) по прибо́рам

    2. n (pl goes [gəυz]) разг.
    1) движе́ние; ход, ходьба́;
    а) быть в движе́нии, в рабо́те;

    he is always on the go он ве́чно куда́-то спеши́т

    ;
    б) собира́ться уходи́ть;
    в) быть пья́ным;
    г) быть на скло́не лет, на зака́те дней
    2) эне́ргия; воодушевле́ние; рве́ние;

    full of go по́лон эне́ргии

    3) разг. успе́х; успе́шное предприя́тие;

    to make a go of it доби́ться успе́ха; преуспе́ть

    ;

    no go бесполе́зный; безнадёжный [см. тж. no go]

    4) разг. попы́тка;

    have a go (at) попыта́ться, рискну́ть

    ;

    let's have a go at it дава́йте попро́буем

    5) разг. обстоя́тельство, положе́ние; неожи́данный поворо́т дел;

    here's a pretty go! ну и положе́ньице!

    6) разг. при́ступ, обостре́ние ( болезни)
    7) разг. по́рция ( кушанья); глото́к ( вина)
    8) разг. сде́лка;

    is it a go? идёт?; по рука́м?

    all ( или quite) the go о́чень мо́дно; предме́т всео́бщего увлече́ния

    ;

    first go пе́рвым де́лом, сра́зу же

    ;

    at a go сра́зу, зара́з

    Англо-русский словарь Мюллера > go

  • 18 hand

    hand [hænd]
    1. n
    1) рука́ ( кисть);

    hand in hand рука́ о́б руку

    ;

    hands up! ру́ки вверх! by hand

    а) от руки́; ручны́м спо́собом;
    б) самоли́чно
    2) пере́дняя ла́па или нога́
    3) ( часто pl) власть, контро́ль;
    а) в рука́х; в подчине́нии;

    to keep in hand держа́ть в рука́х, в подчине́нии

    ;
    б) в исполне́нии; в рабо́те;
    в) нали́чный; в нали́чности;

    to get out of hand вы́йти из подчине́ния; отби́ться от рук

    4) по́мощь, акти́вная подде́ржка;

    to give a hand оказа́ть по́мощь

    5) стре́лка часо́в
    6) крыло́ ( семафора)
    8) сторона́, положе́ние;

    on all hands со всех сторо́н

    9) ло́вкость, уме́ние;

    a hand for ( или at) smth. иску́сство в чём-л.

    10) исполни́тель; ма́стер;

    a picture by the same hand карти́на того́ же худо́жника

    ;

    to be a good hand at ( или in) smth. быть иску́сным в чём-л.

    ;

    to be an old (poor) hand at smth. быть о́пытным, иску́сным (сла́бым) в чём-л.

    11) по́черк;

    small hand ме́лкий по́черк

    12) книжн. по́дпись;

    under one's hand and seal за по́дписью и печа́тью тако́го-то

    13) исто́чник ( сведений и т.п.);

    at first hand из пе́рвых рук; непосре́дственно

    ;

    at second hand из вторы́х рук; по чьим-л. слова́м

    14) согла́сие на брак
    15) рабо́тник; рабо́чий;

    factory hand фабри́чный рабо́чий

    16) pl экипа́ж, кома́нда су́дна;

    all hands on deck! все наве́рх!

    17) карт. игро́к; па́ртия; ка́рты на рука́х у игрока́
    18) разг. аплодисме́нты;

    big hand продолжи́тельные аплодисме́нты, успе́х

    19) ладо́нь ( как мера); 10 сантиме́тров ( при измерении роста лошади)
    20) гроздь бана́нов
    21) attr. ручно́й
    22) attr. сде́ланный ручны́м спо́собом; управля́емый вручну́ю

    on the one hand... on the other hand с одно́й стороны́... с друго́й стороны́

    ;

    at hand находя́щийся под руко́й; бли́зкий (тж. о времени)

    ;
    а) име́ющийся в распоряже́нии, на рука́х;

    on one's hands на чьей-л. отве́тственности

    ;
    б) амер. налицо́, побли́зости;

    to hand под руко́й, налицо́

    ;
    а) без подгото́вки, экспро́мтом;
    б) бесцеремо́нный [см. offhand];

    out of hand без подгото́вки, сра́зу; экспро́мтом

    ;

    hands off! ру́ки прочь! off one's hands с рук доло́й

    ;
    а) по рука́м и нога́м;

    to bind hand and foot связа́ть по рука́м и нога́м

    ;
    б) усе́рдно;

    hand and glove with smb. о́чень бли́зкий, в те́сной связи́ с кем-л.

    ;

    hands down легко́, без уси́лий

    ;

    hand over hand, hand over fist бы́стро, прово́рно

    ;

    to come to hand прибыва́ть, поступа́ть; получа́ться

    ;

    to suffer at smb.'s hands натерпе́ться от кого́-л.

    ;

    to have ( или to take) a hand in smth. уча́ствовать в чём-л.; вме́шиваться во что-л.

    ;

    to bring up by hand вы́кормить рожко́м, иску́сственно

    ;

    to send by hand посла́ть с на́рочным; переда́ть че́рез кого́-л.

    ;

    to live from hand to mouth жить без уве́ренности в бу́дущем; жить впро́голодь, ко́е-ка́к своди́ть концы́ с конца́ми

    ;

    to keep one's hand in at smth. продолжа́ть занима́ться чем-л., не теря́ть иску́сства в чём-л.

    ;

    to put ( или to set) one's hands to smth. предприня́ть, нача́ть что-л.; бра́ться за что-л.

    ;

    with a heavy hand жесто́ко

    ;

    with a high hand высокоме́рно; своево́льно; де́рзко

    ;

    to have ( или to gain, to get) the upper hand име́ть превосхо́дство, госпо́дствовать

    2. v
    1) вруча́ть, передава́ть; предоставля́ть;

    would you kindly hand me the salt? переда́йте, пожа́луйста, соль

    ;

    they handed him a surprise они́ преподнесли́ ему́ сюрпри́з

    2) помо́чь ( войти, пройти; into, out of, to);

    to hand a lady into a bus помо́чь же́нщине сесть в авто́бус

    3) разг. сли́шком легко́ уступи́ть
    а) подава́ть све́рху;
    б) помо́чь сойти́ вниз;
    в) передава́ть из поколе́ния в поколе́ние;
    г) передава́ть (что-л.) во владе́ние;
    а) вруча́ть, подава́ть ( заявление);

    to hand in one's resignation пода́ть проше́ние об отста́вке

    ;
    б) посади́ть ( в машину и т.п.);
    hand on передава́ть, пересыла́ть;
    а) выдава́ть, раздава́ть;
    б) разг. тра́тить де́ньги;
    в) помо́чь сойти́, вы́йти;
    а) передава́ть (друго́му);
    б) воен. сдава́ть;
    hand round раздава́ть, разноси́ть;
    hand up подава́ть сни́зу вверх

    to hand it to smb.

    а) призна́ть чьё-л. превосхо́дство;
    б) дать высо́кую оце́нку

    Англо-русский словарь Мюллера > hand

  • 19 hang

    hang [hæŋ]
    1. n
    1) вид; мане́ра;

    mark the hang of the dress обрати́те внима́ние на то, как сиди́т пла́тье

    2) осо́бенности, смысл, значе́ние (чего-л.);

    to get the hang of smth. осво́иться с чем-л., приобрести́ сноро́вку в чём-л.

    3) склон, скат; накло́н

    I don't care ( или give) a hang мне наплева́ть

    2. v (hung, но hanged [-d] в знач. вешать казнить)
    1) ве́шать; подве́шивать; разве́шивать
    2) прикрепля́ть, наве́шивать;

    to hang a door наве́сить дверь

    ;

    to hang wallpaper окле́ивать обо́ями

    3) выставля́ть карти́ны на вы́ставке
    4) украша́ть ( картинами, гобеленами и т.п.)
    5) ве́шать ( казнить);

    to hang oneself пове́ситься

    6) висе́ть; свиса́ть;

    to hang by a thread висе́ть на волоске́

    7) сиде́ть ( о платье);

    to hang loose болта́ться, висе́ть, как на ве́шалке

    8) висе́ть в во́здухе, пари́ть ( часто over)
    9) застрева́ть, заде́рживаться при спуске и т.п.;

    to hang fire дать осе́чку; перен. ме́длить, ме́шкать

    hang about, hang around
    а) разг. броди́ть вокру́г; окола́чиваться, шля́ться, слоня́ться;
    б) быть бли́зким, надвига́ться;

    there is a thunderstorm hanging about надвига́ется гроза́

    ;
    в) тесни́ться вокру́г;
    а) не реша́ться, робе́ть;
    б) пя́титься, упира́ться;
    в) отстава́ть;
    hang behind отстава́ть;
    hang down свиса́ть, ниспада́ть;

    to hang down one's head пове́сить, пону́рить го́лову, уныва́ть

    ;
    а) упо́рствовать;
    б) пови́снуть ( часто to); прицепи́ться; кре́пко держа́ться;
    в) = hang upon;
    а) выве́шивать, разве́шивать ( флаги и т.п.);
    б) разг. жить, квартирова́ть;
    в) разг. болта́ться; окола́чиваться;
    г) высо́вываться ( из окна);
    а) нависа́ть; перен. грози́ть, угрожа́ть;
    б) оста́ться незако́нченным;
    а) быть свя́зным, логи́чным; соотве́тствовать;
    б) держа́ться сплочённо, подде́рживать друг дру́га;
    а) пове́сить что-л.;
    б) пове́сить телефо́нную тру́бку, дать отбо́й ( часто on);
    в) разг. ме́длить, откла́дывать, оставля́ть нерешённым;
    hang upon опира́ться, полага́ться на; зави́сеть от

    to hang heavy ме́дленно тяну́ться ( о времени)

    ;

    hang it all! тьфу, про́пасть!, пропади́ оно́ про́падом!

    ;

    hang you! убира́йтесь к чёрту!

    ;

    I am hanged if I know провали́ться мне на э́том ме́сте, е́сли я что́-нибудь зна́ю

    ;

    to hang up one's hat надо́лго останови́ться (у кого-л.)

    ;

    to hang upon smb.'s lips ( или words) внима́тельно слу́шать, лови́ть ка́ждое сло́во кого́-л.

    Англо-русский словарь Мюллера > hang

  • 20 hanging

    hanging [ˊhæŋɪŋ]
    1. pres. p. от hang 2
    2. n
    1) ве́шание; подве́шивание
    2) сме́ртная казнь че́рез пове́шение
    3) pl драпиро́вки, портье́ры

    hanging committee жюри́ по отбо́ру карти́н для вы́ставки

    ;

    it's a hanging matter тут па́хнет ви́селицей

    ;

    hanging judge судья́, сли́шком ча́сто вынося́щий сме́ртный пригово́р

    3. a вися́чий, подвесно́й;

    hanging bridge вися́чий мост

    Англо-русский словарь Мюллера > hanging

Look at other dictionaries:

  • карти́на — ы, ж. 1. Произведение живописи в красках на куске холста, доске, листе бумаги. На картинах, написанных масляными красками, в золотых рамах, были виды Крыма. Чехов, Случай из практики. 2. перен.; чего или какая. То, что можно видеть, представлять… …   Малый академический словарь

  • карти́рование — картирование …   Русское словесное ударение

  • КАРТИ ГЕОКРІОЛОГІЧНІ (карти мерзлотні) — карты геокриологические geocryological mарs *geokryologische Karten, Frostbodenkarten відображають будову і характеристики кріолітозони. Розрізняють аналітич. і синтетич. К.г. На аналітич. К.г. показують всі осн. характеристики геокріологіч.… …   Гірничий енциклопедичний словник

  • Карти́рование — в генетике установление порядка расположения генов и относительного расстояния между ними в группе сцепления …   Медицинская энциклопедия

  • карти́нка — и, род. мн. нок, дат. нкам, ж. 1. уменьш. к картина (в 1, 2 и 4 знач.); маленькая картина. 2. Рисунок, иллюстрация в книге. Книга с картинками. ◊ модная картинка устар. изображение модных фасонов платья. переводные картинки как картинка; как на… …   Малый академический словарь

  • карти́нно — нареч. к картинный (во 2 и 3 знач.). А о том, что произошло у конюшен, Маше рассказала картинно и подробно всеведущая Аграфена Присыпкина. Лаптев, «Заря». Иду на «вы», продолжал Олег Андреевич и картинно выпятил грудь. Кукушкин, Хозяин …   Малый академический словарь

  • карти́нность — и, ж. Свойство по прил. картинный (во 2 и 3 знач.). Рассказывал он об этом со свойственной старым солдатам особой картинностью изображения. Симонов, Дни и ночи …   Малый академический словарь

  • карти́нный — ая, ое; тинен, тинна, тинно. 1. только полн. ф. прил. к картина (в 1 знач.). Картинная галерея. □ [Квартира Пекарского] всякий раз поражала меня блеском своих картинных рам, бронзы и дорогой мебели. Чехов, Рассказ неизвестного человека. 2. перен …   Малый академический словарь

  • карти́шки — шек, шкам, мн. прост. уничиж. к карты (см. карта во 2 знач.). [Лариса:] Может, в картишки перекинемся? Арбузов, Иркутская история …   Малый академический словарь

  • карти изчистена карта — словосъч. чистене, отпадъчни вещи, отпадъци, отхвърлен кандидат …   Български синонимен речник

  • Мак-Карти — Мак Карти, Фредерик Олимпийские награды Велоспорт Бронза Лондон 1908 Командная гонка преследования Фредерик Мак Карти ( …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.