Translation: from spanish to russian

from russian to spanish

From russian to:
Spanish
From spanish to:
All languages
Bulgarian
Russian

как указано в приложении

Interpretation Translation

1 anexo

1.
1) прилагаемый, приложенный ( о документе)

2) дополнительный, добавочный

3) пристроенный
2. m
1) приложение; дополнение

2) пристройка

•

advertido en el anexo — упомянутый в приложении

citar en el anexo — упоминать в приложении

como se indica en el anexo — как указано в приложении (напр. к контракту)

enumerado en el anexo — перечисленный в приложении

indicar en el anexo — указывать в приложении

mostrar en el anexo — показывать в приложении

- anexo al balance
- anexo al contrato
- anexo al convenio
- anexo de la documentación
- anexo estadístico

El diccionario Español-ruso económico > anexo
2 como se indica en el anexo

нареч.
экон. как указано в приложении (напр. к контракту)

Испанско-русский универсальный словарь > como se indica en el anexo
3 documento

m

документ (см. тж. documentos)

acordarse en el documento — согласовывать в документе; оговаривать в документе

como se indicó en el documento — как указано в документе

comprobar la autentividad del documento — подтверждать подлинность документа

confeccionar el documento — составлять документ

confirmar el documento — подтверждать документ

endosar el documento — индоссировать документ

expedir un documento — выпускать [издавать] документ

extender el documento a nombre de... — выписывать документ на имя...

fijar en el documento — устанавливать [фиксировать] в документе

impugnar el documento — оспаривать документ

indicar en el documento — указывать в документе

interpretar el documento — толковать документ

pagar el documento — оплачивать документ

tachar del documento — вычёркивать из документа

en virtud del documento — по документу; в соответствии с документом

- documento anejo
- documento bancario de control
- documento de carta de crédito
- documento confirmador
- documento confirmativo
- documento contable
- documento dirigido al banco
- documento de fecha atrasada
- documento intransmisible
- documento de mala fe
- documento mercantil
- documento principal
- documento de trabajo

El diccionario Español-ruso económico > documento
4 como se indicó en el documento

нареч.
экон. как указано в документе

Испанско-русский универсальный словарь > como se indicó en el documento
5 едва..., как...

apenas..., cuando...

едва́ он вы́шел, как... — apenas salió (no hizo más que salir), cuando...

БИРС > едва..., как...
6 как

1) нареч. вопр., воскл. cómo; qué

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как так? разг. — ¿cómo entonces( así)?

как же так? разг. — ¿cómo puede ser (suceder)?, ¿pues cómo?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

2) нареч. относ. como

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

3) нареч. образа действия cómo

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

4) нареч. опред.

а) cómo

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

б) в ряде случаев не перев.

я страх как любопы́тна разг. — soy extremadamente curiosa

мне про́сто мо́чи нет как ску́чно разг. — no puedo más de aburrimiento

5) нареч. времени cuándo, en cuánto

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

6) нареч. неопр. разг. de una manera (forma) o de otra; во многих случаях остается без перевода

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

7) частица (для выражения удивления, негодования и т.п.) cómo

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

8) частица ( при переспрашивании) cómo, qué

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

9) частица разг. (при гл. сов. вида выражает внезапность)

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

10) союз сравнит. como

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

он поступи́л, как вы сказа́ли — obró como Ud. le dijo

11) союз присоединительный (в качестве, будучи) como

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

12) союз временной

а) cuando; desde que

как уви́дишь ее, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

б) в составе сложных союзов

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

13) союз причинный, уст., разг. porque

14) союз условный разг. si

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

- как можно - как нельзя

- как раз

- как скоро

••

как ка́жется — según parece

смотря́ как разг. — según como, conforme a; según y conforme

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

вот как! разг. — ¡vaya, vaya!, ¡qué cosas!

как же! разг. ( конечно) — ¡sin duda!, ¡ciertamente!

а как же разг. — ¿y por qué no?

как знать? разг. — ¿quién sabe?

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как бы не так! прост. — ¡de ningún modo!, ¡no faltaba más!; ¡ni por esas!

как пить дать разг. — como tres y dos son cinco

как сказа́ть — quien sabe

нет как нет разг. — no y no

тут как тут разг. — siempre a tiempo (a punto)

как есть прост. — de remate, totalmente

как оди́н челове́к — todos a una

еще как! — ¡no sabe (usted) cómo!

БИРС > как
7 как будто{ (бы)}

como si (+ subj.)

он так споко́ен, как бу́дто ничего́ не случи́лось — está tan tranquilo como si no hubiera pasado nada

лежи́т бу́дто мертвый — está como muerto

БИРС > как будто{ (бы)}
8 как будто {(}бы{)}

como si (+ subj.)

он так споко́ен, как бу́дто ничего́ не случи́лось — está tan tranquilo como si no hubiera pasado nada

лежи́т бу́дто мертвый — está como muerto

БИРС > как будто {(}бы{)}
9 как можно

(для усиления сравн. ст.)

как мо́жно (нельзя́) бо́льше, ме́ньше — lo más, lo menos posible

БИРС > как можно
10 как нельзя

(для усиления сравн. ст.)

как мо́жно (нельзя́) бо́льше, ме́ньше — lo más, lo menos posible

БИРС > как нельзя
11 как следует

como es debido, debidamente, como es menester

отруга́ть как сле́дует — reñir como es debido (con dureza)

отколоти́ть как сле́дует — pegar una buena paliza

объясни́ть все как сле́дует — explicarlo todo bien

БИРС > как следует
12 как-нибудь

нареч.

1) ( тем или иным образом) de una manera (forma) o de otra, de algún modo

2) разг. ( кое-как) de cualquier modo, de cualquier manera (forma); con negligencia ( небрежно)

3) разг. ( когда-нибудь в будущем) un día u otro, cualquier día; un día de estos

дава́й ка́к-нибудь уви́димся — a ver si nos vemos

позвони́ мне ка́к-нибудь — llámame cualquier día

БИРС > как-нибудь
13 кой-как

нареч. разг.

см. кое-как

БИРС > кой-как
14 ну как..?

( опасение) ¿y si..?

а ну́ как он уви́дит? — ¿y si él lo ve?

БИРС > ну как..?
15 тогда как

1) противит. союз mientras que (в то время как); al contrario

2) уступ. союз a pesar de que; aunque ( хотя)

БИРС > тогда как
16 как миленький

прост.

1) ( беспрекословно) sin réplica, quieras o no

2) ( легко) como un corderito

БИРС > как миленький
17 как ножом отрезать

1) decir bruscamente

2) (внезапно прекратить что-либо) cortar de plano, negar categóricamente

БИРС > как ножом отрезать
18 как раз

1) precisamente, justamente

2) в знач. сказ. está (sienta) bien

3) уст. ( сразу) de súbito, en un instante

БИРС > как раз
19 как скоро

уст.

1) временной союз ( когда) en cuanto, no hizo más que

2) условный союз ( если только) si

БИРС > как скоро
20 как-либо

нареч.

de una manera (forma) o de otra

БИРС > как-либо

Pages

Look at other dictionaries:

Женевская инициатива — «Женевская инициатива» (известна также, как «Geneva Accord» англ. и «יוזמת ז נבה» ивр.Yozmat Jeneva) проект соглашения о постоянном урегулировании между Государством Израиль и Организацией освобождения Палестины подготовленный группой… … Википедия
машинное оборудование — термин " машинное оборудование" означает: сборочную единицу, состоящую из соединенных частей или компонентов, по крайней мере, одна из которых находится в движении, имеет соответствующие приводы, схему управления, цепь питания, и т.д.,… … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р 41.13-99: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения транспортных средств категорий M, N и O в отношении торможения — Терминология ГОСТ Р 41.13 99: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения транспортных средств категорий M, N и O в отношении торможения оригинал документа: 2.11 автоматическое торможение: Торможение одного из нескольких… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р МЭК 60950-2002: Безопасность оборудования информационных технологий — Терминология ГОСТ Р МЭК 60950 2002: Безопасность оборудования информационных технологий оригинал документа: 1.2.7.6 БЛОКИРОВКА ЗАЩИТНАЯ: Средства предупреждения доступа к опасным частям для устранения опасности или автоматического устранения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Электромобили, оснащенные электрической системой рекуперативного торможения категории В — 5.2.1.25.2 Электромобили, оснащенные электрической системой рекуперативного торможения категории В 5.2.1.25.2.1 Частичное или полное отсоединение одного из элементов системы рабочего тормоза должно осуществляться не иначе как автоматически. 5.2.1 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 52161.2.17-2009: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.17. Частные требования к одеялам, подушкам, одежде и аналогичным гибким нагревательным приборам — Терминология ГОСТ Р 52161.2.17 2009: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.17. Частные требования к одеялам, подушкам, одежде и аналогичным гибким нагревательным приборам оригинал документа: 3.105 верхнее одеяло… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
классификация — 3.14 классификация (classification): Схема, в соответствии с которой информация подразделяется на категории с целью применения соответствующих защитных мер против этих категорий. Примечание Соответствующие защитные меры применяют для следующих… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КЛАССИФИКАЦИЯ ОГНЕСТОЙКОСТИ МАТЕРИАЛОВ — 1.2.12.1 КЛАССИФИКАЦИЯ ОГНЕСТОЙКОСТИ МАТЕРИАЛОВ: Оценка поведения горящих материалов и их способности к затуханию. Материалы классифицируют в соответствии с 1.2.12.2 1.2.12.9 по результатам испытаний, выполненных, как указано в приложении А.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Матрацы — 21.104 Матрацы укладывают на плоское горизонтальное основание из фанеры. Валик с конструкцией, аналогичной барабану, по приложению ВВ, массой 61,5 кг и длиной 1 м прокатывают медленно назад и вперед по поверхности гибкой части в самом… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Описание — 3.2. Описание СИЗОД фильтрующие с принудительной подачей воздуха, используемые с масками, полумасками и четвертьмасками обычно состоят из следующих элементов: а) одного или нескольких фильтров, через который (которые) проходит весь воздух,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 22267-76: Станки металлорежущие. Схемы и способы измерений геометрических параметров — Терминология ГОСТ 22267 76: Станки металлорежущие. Схемы и способы измерений геометрических параметров оригинал документа: 25.1. Ме тоды измерения Метод 1 при помощи прибора для измерения длин при прямолинейном движении рабочего органа. Метод 2… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Translation: from spanish to russian

как указано в приложении

Look at other dictionaries:

Share the article and excerpts

Direct link