Translation: from italianko

From italianko to:
Russian

как бы

Interpretation Translation

1 как

I мест.
1) вопр. come

как дела? — come va?

как это случилось? — com'è successo?

2) ( каким образом) come, così, in questo modo

вот как надо делать — ecco come bisogna fare

3) воскл. come

как красиво! — com'è bello!

как мне было тебя оставить одного дома! — come avrei potuto lasciarti solo in casa!

4) ( когда) quando, come

позвоню тебе как закончу работу — ti telefono appena finisco il lavoro

5) разг. ( как-нибудь) in modo che

нельзя как подешевле? — non si potrebbe a minor prezzo?
II част.
1) ( обозначает различные чувства) come

как, ты это не сделал?! — come, non l'hai fatto?!

2) ( при переспросе) come?

как, что ты сказал? — come, cosa hai detto?

3) разг. ( указывает на внезапность)

вдруг он как закричит — d'un tratto lui lanciò un grido
III
1) союз ( каким образом) come, cosi come, nel modo che

он сделал не так, как мне хотелось — lui l'ha fatto non come volevo io

я не понимаю, как это произошло — io non capisco come sia successo

как и — come anche; allo stesso modo di

я, как все мы... — io come tutti noi...

2) ( в сравнениях) come

белый как снег — bianco come la neve

3) (в качестве кого-чего-л.) in qualità di

я тебе это говорю как другу — te lo dico come a un amico

4) ( при повторе) come

город как город — una città come un'altra

5) ( при придаточном времени)

перед тем как уехать... — prima di partire...

6) ( при придаточном дополнительном)

я не заметил, как ты вошел — non mi sono accorto che sei entrato

7) ( в вводных сочетаниях)

как говорят... — come si dice...

8) ( указывает на время) che, da quando; appena

прошел год, как она уехала — è passato un anno che e partita

как узнаю, скажу — appena lo vengo a sapere te lo dico

как ни в чем не бывало — come (se) niente fosse

как попало — alla meglio, come vien viene

как раз — appunto, proprio; allora, in quel momento

•

- как ни - как будто - как будто бы - как бы - как бы не - как бы не так - как бы то ни было - как вдруг - как же - как и что - как когда - когда как - как-либо - как раз - как так? - как..., так - как..., так и

Большой итальяно-русский словарь > как
2 как бы

come se ( условное значение)

говорил как бы нехотя — parlava come di controvoglia

послышался шум, как будто бы кто-то вошел — si sentì un rumore come se fosse entrato qualcuno

Большой итальяно-русский словарь > как бы
3 как бы не

( значение опасения)

боюсь, как бы не опоздать — ho paura di fare tardi

Большой итальяно-русский словарь > как бы не
4 как же

разг.; ( конечно)

как же, я обязательно приду — certo, verro senz'altro

Большой итальяно-русский словарь > как же
5 как ни

comunque + cong

как ни сделай, все плохо — comunque si faccia è male

Большой итальяно-русский словарь > как ни
6 как-то

нар.

un giorno, una volta

Большой итальяно-русский словарь > как-то
7 как будто

= как будто бы come se

он замолчал, как будто бы что-то вспомнил — lui tacque come se si fosse ricordato qualcosa

Большой итальяно-русский словарь > как будто
8 как будто бы

= как будто

Большой итальяно-русский словарь > как будто бы
9 как..., так

как не поем, так начинает болеть голова — appena salto il pasto mi vien il mal di testa

Большой итальяно-русский словарь > как..., так
10 как раз

1) ( именно) giusto, proprio

он звонил как раз вчера — ha telefonato proprio ieri

2) ( точно) a puntino

эти туфли мне как как — queste scarpe mi vanno a puntino

Большой итальяно-русский словарь > как раз
11 как когда

= когда как dipende

он хорошо учится? - как когда — studia bene? - dipende; va a periodi

Большой итальяно-русский словарь > как когда
12 как миленький

разг. неодобр.

1) ( без возражений) senza protestare, senza far storie

деньги он вернет как миленький — i soldi li restituisce senza fiatare

2) ( легко и хорошо) nei migliore dei modi, come niente

он уже как миленький ходит — lui ormai cammina che è un piacere vederlo

Большой итальяно-русский словарь > как миленький
13 как можно?

разг.

1) ( никак нельзя)

как можно так поступать? — come si fa a fare queste cose? che modi sono questi? è questo il modo di fare?

2) (в ответной реплике - выражение уверенного отрицания)

тебя выгнали? - как можно! — ti hanno cacciato via? - ma no!

Большой итальяно-русский словарь > как можно?
14 как ни верти...

разг.; = как там ни верти... comunque la metti...; non c'è niente da fare...; non c'è scelta...

как ни верти, а получается, что он прав — comunque la mettiamo vien fuori che lui ha ragione

Большой итальяно-русский словарь > как ни верти...
15 как..., так и

союз così come

пришли как друзья, так и просто знакомые — vennero sia gli amici che semplicemente gente che conosco

как только приеду, сразу позвоню — appena arrivo ti telefono

Большой итальяно-русский словарь > как..., так и
16 как бы не так

разг. no, affatto

черта с два я это сделаю - как бы не так! — eh, no, non lo faccio un corno! сниж.

Большой итальяно-русский словарь > как бы не так
17 как бы то ни было

comunque (sia)

как бы то ни было, я жив и здоров — comunque (sia) sono qui sano e salvo

Большой итальяно-русский словарь > как бы то ни было
18 как видно

вводн. сл. evidentemente, se ne deduce che...

дела, как видно, идут хорошо! — evidentemente le cose sembrano andare bene

Большой итальяно-русский словарь > как видно
19 как из пушки

1) футб. (громко, сильно)

ударить по воротам как из пушки — sparare un razzo in porta

2) (вовремя, точно) con la precisione di un orologio (svizzero)

Большой итальяно-русский словарь > как из пушки
20 как нельзя хуже

nel modo peggiore

дела сложились как нельзя хуже — le cose sono andate nel modo peggiore

Большой итальяно-русский словарь > как нельзя хуже

Pages

Look at other dictionaries:

как бы — как бы … Орфографический словарь-справочник
как же — как же … Орфографический словарь-справочник
как же-с — как же с … Орфографический словарь-справочник
как же-с — (как же) … Орфографический словарь русского языка
как — I. местоим. нареч. 1. Каким образом. Как я узнаю твой новый адрес? Как это случилось? Как вы поживаете? Вот как надо делать. / (в вопросит. предл.). в функц. сказ. Как (вас, тебя) зовут? Как (ваша, твоя) фамилия? 2. В какой степени, насколько.… … Энциклопедический словарь
как — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… … Толковый словарь Ушакова
КАК — 1. местоим. и союзн. То же, что каким образом (см. образ 1). К. вы поживаете? К. это случилось? Забыл, к. это делается. Вот к. надо делать. Видел, к. ты бежал. 2. местоим. и союзн. В какой степени, насколько. К. недавно это было? К. далеко нужно… … Толковый словарь Ожегова
КАК — нареч. вопрос о качествах и обстоятельствах чего либо; | выраженье подобия, сравненья, удивленья, сомненья; | когда. Как это сталось? Как нам быть? А как вам угодно. Как (сколь) далеко отсюда до Москвы? Как бы не было худа. Он глуп, как пень. Бел … Толковый словарь Даля
как — будто, как бы, в качестве кого, на правах, по образу, вроде, во вкусе, в духе; равно как, наравне, наподобие, будто, ровно, словно, точно, подобно, то есть (т. е.), сиречь, точь в точь, якобы, чистый, что твой... Для вида, для формы (проформы),… … Словарь синонимов
как — КАК1, будто, будто бы, вроде, вроде бы, все равно как, все равно что, как будто, как бы, как… так и, как и, подобно как, подобно тому как, прямо как, ровно, ровно как и, словно, словно бы, так же как, точно, точно бы, точно так же как, устар … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
как-то — См … Словарь синонимов

Translation: from italianko

как бы

Look at other dictionaries:

Share the article and excerpts

Direct link