исполнительное производство

acto de insolvencia — 1) дейстие, свидетельствующее о неплатежеспособности 2) действие, дающее основания для возбуждения дела о банкротстве, для признания банкротом по суду

causa [juicio] de insolvencia — конкурсное производство, производство по делам о банкротстве

derecho de insolvencia — законодательство о несостоятельности, банкротствах

alegatos de instancia — состязательные бумаги

caducidad de la instancia — 1) прекращение дела производством 2) несовершение истцом процессуальных действий, свидетельствующее об отказе от иска 3) потеря права обращаться в вышестоящую инстанцию в связи с истечением срока давности

conocer en primera instancia — рассматривать по первой инстанции, рассматривать дело по существу

conocer en segunda instancia — рассматривать по второй инстанции, рассматривать жалобу

constar en la instancia — указывать в заявлении

desistimiento de la instancia — предложение истца ответчику о прекращении производства по делу

en primera instancia — 1) в первой инстанции 2) в первом чтении

perención de instancia — истечение срока исковой давности

presentar la instancia — подавать заявление

primera instancia — первая инстанция; слушание по первой инстанции

recurso de segunda instancia — обжалование (в вышестоящий суд), первая апелляция

recurso de tercera instancia — повторная апелляция

resover en una sola instancia — разрешать в единственной инстанции

suprema instancia — последняя инстанция

tribunal de (primera) instancia — суд первой инстанции, суд, рассматривающий дело по первой инстанции

tribunal de única instancia — суд единственной инстанции, суд первой и последней инстанции

ventilar en primera instancia — рассматривать по первой инстанции, рассматривать дело по существу

actuaciones de la instrucción — следственные действия

dirección de la instrucción — 1) производство следствия 2) контроль за производством следствия; указания по производству следствия

escrito de instrucción — выписка из следственного дела

establecimiento de instrucción — учебное заведение

inhibir de la instrucción — приостанавливать расследование

practicar la instrucción — производить расследование

resolución de preclución de la instrucción — постановление о прекращении дела

abrir el juicio — возбудить, открыть дело

absolución del juicio — отказ в иске, отклонение иска; отказ в возбужении дела

acceso al juicio — 1) доступ к правосудию 2) право обращения в суд 3) доступ в суд

acreedor por juicio — кредитор, получивший судебное решение

agravio no reparable mediante juicio — ущерб, не возместимый судебным путем

arraigo del juicio — возражение, направленное на приостановление дела до внесения истцом в суд обеспечения судебных издержек

celebrar un juicio — предстать перед судом, стоять перед судом

citación a juicio — вызов в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка

comparecer en juicio — явиться в суд, предстать перед судом

confesión en juicio — признание, сделанное в суде; показания под присягой

contestar en juicio — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать

cuantía del juicio — сумма исковых требований, цена иска

defensa en juicio — судебная защита

deuda por juicio — присужденный долг; признанный, установленный в судебном решении долг

deudor por juicio — должник, против которого вынесено судебное решение, должник по решению суда

ejercitar un juicio — возбудить дело, тяжбу, искать в суде, преследовать по суду

elemento de juicio — 1) пункт показаний 2) средство доказывания 3) доказательственный факт 4) доказательственная единица; отдельное доказательство 5) пункт судебного решения

entablar juicio hipotecario — возбуждать дело об обращении взыскания на заложенную недвижимость, о переходе заложенной недвижимости в собственность залогодержателя

establecer juicio — заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск; возбудить дело, тяжбу

estación del juicio — стадия судебного процесса, разбирательства

estar en juicio — явиться в суд, предстать перед судом

gestiónar en juicio — быть тяжущейся стороной; выступать в качестве стороны в процессе; оспаривать (в суде)

gravamen por juicio — залоговое право в силу судебного решения

iniciar el juicio — возбуждать дело

intervenir en el juicio — вступать в процесс; принимать участие в судебном разбирательстве; вступать в процесс; выступать в качестве соистца

jurado de juicio — малое жюри, суд присяжных; член суда присяжных

llamamiento a juicio — 1) вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка 2) обвинительное заключение, обвинительный акт; постановление о предании суду

llamar a juicio — привлекать к суду

ordenación material del juicio — ведение судебного процесса

persona en juicio — обвиняемый

persona extra— с

a al juicio — лицо, не участвующее в процессе

petición por nuevo juicio — ходатайство о пересмотре дела

poner término al juicio — прекращать дело, судебное разбирательство

preparación del juicio — подготовка дела

preparar un juicio — подготавливать дело, судебное разбирательство

presentarse en juicio — явиться в суд

probanza en juicio — факты, установленные судом; факты, положенные в основу судебного решения

producirse con falsedad en juicio — давать ложные показания в суде

promover el juicio — возбуждать судебное дело

promover juicio — возбудить дело, тяжбу; подать в суд; предъявить иск; возбудить судебное дело

pronunciar juicio — выносить судебное решение; объявлять приговор суда; выносить приговор; объявлять меру наказания

someter a juicio — предавать суду

terminar el juicio — прекращать дело, судебное разбирательство